en to pl_PL translation catalogue (4119 entries)

en: 
     is not recognized as a Fortran Source File.
pl_PL: 
     nie został rozpoznany jako plik źródłowy w języku Fortran.

en: 
    (Maybe the file is write-protected?)
pl_PL: 
    (Być może plik jest zabezpieczony przed zapisem?)

en: 
    --> All files were OK. Nothing to be done.
pl_PL: 
    --> Wszystkie pliki były OK. Nic do zrobienia.

en: 
    Are you sure?
pl_PL: 
    Czy jesteś pewien?

en: 
    Done.
pl_PL: 
    Zakończono.

en: 
    Please wait...
pl_PL: 
    Proszę czekać...

en: 
    Project:
pl_PL: 
    Projekt:

en:        ('Whole word' = true, 'Start word' = false, 'Match case' = true, 'Regular expression' = false)
pl_PL:        ('Całe słowa' : tak, 'Początek' : nie, 'Wielkość liter' : tak, 'Wyrażenie regularne' : nie)

en:    Please note the dot (.) in front of "codeblocks"!
pl_PL:    Zwróć uwagę na kropkę (.) przed słowem "codeblocks"!

en:   Dialog Units
pl_PL:   Jednostki dialogowe

en:   Label:
pl_PL:   Etykieta:

en:   Pos in dialog units
pl_PL:   Pozycja w jednostkach dialogowych

en:   Size in dialog units
pl_PL:   Rozmiar w jednostkach dialogowych

en:   You will be asked for the macro substitution value, when auto-completing.
pl_PL:   Podczas automatycznego uzupełniania zostaniesz poproszony o wartość, która ma zastąpić makro

en:  Alphabetical Class Index
pl_PL:  Alfabetyczny indeks klas

en:  CodeSnippets
pl_PL:  Skrawki kodu

en:  Compiler
pl_PL:  Kompilator

en:  Left_Mouse Toggle Delay (Milliseconds)
pl_PL: Opóźnienie przełączania lewym przyciskiem myszy (milisekundy)

en:  Line 12345, Column 123
pl_PL:  Wiersz 12345, Kolumna 123

en:  Overwrite
pl_PL: Nadpisywanie

en:  Read/Write
pl_PL: Odczyt/Zapis

en:  Toolbar
pl_PL: Pasek narzędzi

en:  Windows (CR+LF)
pl_PL:  Windowsowy (CR+LF)

en:  does not exist.
pl_PL:  nie istnieje.

en:  language can't be deleted!
pl_PL:  język nie może zostać usunięty?

en:  now?
pl_PL:  teraz?

en: !!! WARNING !!!
pl_PL: !!! OSTRZEŻENIE !!!

en: !File:
pl_PL: !Plik:

en: "Debug" options
pl_PL: Opcje "Debug"

en: "Highlight"-button
pl_PL: Przycisk "Podświetlenie"

en: "Make" commands
pl_PL: Polecenia "Make"

en: "Match case"-button
pl_PL: Przycisk "Uwzględniaj wielkość liter"

en: "Regular Expression"-button
pl_PL: Przycisk "Wyrażenie regularne"

en: "Release" options
pl_PL: Opcje "Release"

en: "Selected text"-button
pl_PL: Przycisk "Zaznaczony tekst"

en: #line directives not output
pl_PL: Dyrektywy #line nie wypisują

en: %3d%% Code + Comment
pl_PL: %3d%% Kod + Komentarze

en: %3d%% Code only
pl_PL: %3d%% Tylko kod

en: %3d%% Comments
pl_PL: %3d%% Komentarze

en: %3d%% Empty
pl_PL: %3d%% Puste

en: %d minute(s), %d second(s)
pl_PL: %d min, %d sek

en: %d.%d sec
pl_PL: %d.%d sek

en: %ld Bytes
pl_PL: %ld bajtów

en: %ld bytes
pl_PL: %ld bajtów

en: %lu matches found.
pl_PL: %lu dopasowań.

en: %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pl_PL: %s już istnieje.
    Czy jesteś pewien, że chcesz go nadpisać?

en: %s bytes
pl_PL: %s bajtów

en: %s files
pl_PL: Pliki %s

en: %s has been deleted, or is no longer available.
    Do you wish to keep the file open?
    Yes to keep the file, No to close it.
pl_PL: %s został usunięty lub nie jest już dostępny.
    Czy chcesz zostawić ten plik otwarty?
    Tak aby zatrzymać plik, Nie aby go zamknąć.

en: %sUntitled%d
pl_PL: %BezNazwy%d

en: %u error(s), %u warning(s)
pl_PL: %u błędów, %u ostrzeżeń

en: &Abort
pl_PL: &Przerwij

en: &About
pl_PL: &O programie

en: &About	F1
pl_PL: &O programie	F1

en: &About...
pl_PL: &O programie...

en: &Add
pl_PL: &Dodaj

en: &All
pl_PL: &Wszystkie

en: &Apply
pl_PL: &Zastosuj

en: &Beginning of file
pl_PL: &Początek pliku

en: &Block Comment
pl_PL: Komentarz &blokowy

en: &Block comment	Ctrl-Shift-B
pl_PL: Komentarz &blokowy	Ctrl-Shift-B

en: &Bookmarks
pl_PL: &Zakładki

en: &Bookmarks...
pl_PL: &Zakładki...

en: &Build
pl_PL: &Kompilacja

en: &Cancel
pl_PL: &Anuluj

en: &Clean
pl_PL: &Wyczyść

en: &Clear
pl_PL: &Wyczyść

en: &Clear all errors
pl_PL: &Wyczyść wszystkie błędy

en: &Clear history
pl_PL: &Wyczyść historię

en: &Close
pl_PL: &Zamknij

en: &Close	Ctrl+W
pl_PL: &Zakmnij	Ctrl+W

en: &Close Window(s)
pl_PL: &Zamknij okno (okna)

en: &Close file
pl_PL: &Zamknij plik

en: &Compile
pl_PL: &Kompiluj

en: &Compiler...
pl_PL: &Kompilator...

en: &Configure Tools...
pl_PL: &Skonfiguruj narzędzia...

en: &Configure tools...
pl_PL: &Skonfiguruj narzędzia...

en: &Configure wxSmith for current project
pl_PL: &Konfiguruj wxSmith dla bieżącego projektu

en: &Copy
pl_PL: &Kopiuj

en: &Copy	Ctrl+C
pl_PL: &Kopiuj	Ctrl+C

en: &Copy To...
pl_PL: &Kopiuj do...

en: &Debug
pl_PL: &Odpluskwianie

en: &Debugger
pl_PL: &Odpluskwiacz

en: &Debugger...
pl_PL: &Odpluskwiacz...

en: &Decrease indent
pl_PL: &Zmniejsz wcięcie

en: &Delete
pl_PL: &Usuń

en: &Delete item
pl_PL: &Usuń element

en: &Delete previous search results
pl_PL: &Usuń poprzednie rezultaty wyszukiwania

en: &Deselect All
pl_PL: &Odznacz wszystko

en: &Disable
pl_PL: &Wyłącz

en: &Down
pl_PL: W &dół

en: &Duplicate
pl_PL: &Duplikuj

en: &Edit
pl_PL: &Edycja

en: &Enable
pl_PL: &Włącz

en: &End-of-line mode
pl_PL: &Tryb końca wiersza

en: &Environment...
pl_PL: Śro&dowisko

en: &Errors
pl_PL: &Błędy kompilacji

en: &Export
pl_PL: &Eksportuj

en: &Export Source...
pl_PL: &Eksportuj źródło...

en: &Export to File...
pl_PL: &Eksportuj do pliku...

en: &Extract documentation	Ctrl-Shift-E
pl_PL: &Wyciągnij dokumentację	Ctrl-Shift-E

en: &File
pl_PL: &Plik

en: &Find
pl_PL: &Znajdź

en: &Find	Ctrl+F
pl_PL: &Znajdź	Ctrl+F

en: &Find...
pl_PL: &Znajdź...

en: &Find...	Ctrl+F
pl_PL: &Znajdź...	Ctrl+F

en: &Find...	Ctrl-F
pl_PL: &Znajdź...	Ctrl-F

en: &First bookmark
pl_PL: &Pierwsza zakładka

en: &Fit toolbars
pl_PL: &Rozmieść paski narzędzi

en: &Folding
pl_PL: &Składanie

en: &Global
pl_PL: &Globalny

en: &Global variables...
pl_PL: &Zmienne globalne...

en: &Go
pl_PL: &Utwórz

en: &Go to Line...
pl_PL: &Przejdź do wiersza...

en: &Goto
pl_PL: &Idź do

en: &Goto	Ctrl+G
pl_PL: &Idź do	Ctrl+G

en: &Help
pl_PL: Pomo&c

en: &Highlight mode
pl_PL: &Tryb kolorowania składni

en: &Highlighted Occurrences
pl_PL: &Podświetlone wystąpienia

en: &Import project
pl_PL: &Importuj projekt

en: &Incremental search	Ctrl-I
pl_PL: &Wyszukiwanie przyrostowe	Ctrl-I

en: &Insert
pl_PL: &Wstaw

en: &Install new
pl_PL: Za&instaluj nową

en: &Last bookmark
pl_PL: &Ostatnia zakładka

en: &Line Comment
pl_PL: Komentarz &jednowierszowy

en: &Line comment	Ctrl-Shift-L
pl_PL: Komentarz &jednowierszowy	Ctrl-Shift-L

en: &Locate in
pl_PL: Z&lokalizuj w

en: &Logs
pl_PL: &Logi

en: &Main
pl_PL: &Główny

en: &Manager
pl_PL: &Menadżer

en: &Margins
pl_PL: &Marginesy

en: &Match case
pl_PL: Uwzględniaj wielkość liter

en: &Move To...
pl_PL: &Przenieś do...

en: &New
pl_PL: &Nowy

en: &Next File...
pl_PL: &Następny plik...

en: &Next bookmark
pl_PL: &Następna zakładka

en: &Next error
pl_PL: &Następny

en: &No
pl_PL: &Nie

en: &Open ..	Ctrl+O
pl_PL: &Otwórz ..	Ctrl+O

en: &Open file(s)...
pl_PL: &Otwórz plik(i)...

en: &Open files
pl_PL: &Otwórz pliki

en: &Open files list
pl_PL: Lista &otwartych plików

en: &Open...
pl_PL: &Otwórz...

en: &Open...	Ctrl+O
pl_PL: &Otwórz...	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl-O
pl_PL: &Otwórz...	Ctrl-O

en: &Optimize toolbars
pl_PL: Z&optymalizuj paski narzędzi

en: &Paste
pl_PL: &Wklej

en: &Paste	Ctrl+V
pl_PL: &Wklej	Ctrl+V

en: &Plugins
pl_PL: W&tyczki

en: &Previous error
pl_PL: &Poprzedni

en: &Print
pl_PL: &Drukuj

en: &Print ..	Ctrl+P
pl_PL: &Drukuj ..	Ctrl+P

en: &Print...
pl_PL: &Drukuj...

en: &Project
pl_PL: Pro&jekt

en: &Project files
pl_PL: &Pliki projektu

en: &Quit
pl_PL: &Zakończ

en: &Quit	Alt-F4
pl_PL: &Zakończ	Alt-F4

en: &Quit	Ctrl+Q
pl_PL: &Zakończ	Ctrl+Q

en: &Recent projects
pl_PL: &Ostatnio otwarte projekty

en: &Redo
pl_PL: &Wykonaj ponownie

en: &Redo	Ctrl+Shift+Z
pl_PL: &Wykonaj ponownie	Ctrl+Shift+Z

en: &Refresh tree
pl_PL: &Odśwież drzewo

en: &Remove
pl_PL: &Usuń

en: &Remove All
pl_PL: &Usuń wszystkie

en: &Rename...
pl_PL: &Zmień nazwę...

en: &Reopen last closed editor	Ctrl-Shift-T
pl_PL: &Otwórz ponownie ostatnio zamknięty edytor	Ctrl-Shift-T

en: &Replace
pl_PL: &Zamień

en: &Replace	Ctrl+R
pl_PL: &Zamień	Ctrl+R

en: &Replace && Find
pl_PL: &Zamień i znajdź

en: &Replace...
pl_PL: &Zamień...

en: &Run
pl_PL: &Uruchom

en: &Save
pl_PL: &Zapisz

en: &Save	Ctrl+S
pl_PL: &Zapisz	Ctrl+S

en: &Save all files
pl_PL: &Zapisz wszystkie pliki

en: &Save file
pl_PL: &Zapisz plik

en: &Save settings template
pl_PL: &Zapisz szablon ustawień

en: &Save to text file
pl_PL: &Zapisz do pliku tekstowego

en: &Scripting...
pl_PL: &Skrypty...

en: &Search
pl_PL: &Wyszukaj

en: &Search path
pl_PL: Ścieżka wy&szukiwania

en: &Select next occurrence
pl_PL: &Zaznacz następne wystąpienie

en: &Select skip to next occurrence
pl_PL: &Przejdź do następnego wystąpienia

en: &Selected text
pl_PL: &Zaznaczony tekst

en: &Settings
pl_PL: &Ustawienia

en: &Start / Continue
pl_PL: &Uruchom / Wznów

en: &Status bar
pl_PL: Pasek &stanu

en: &Text to search for:
pl_PL: &Tekst, który ma zostać wyszukany:

en: &Tips
pl_PL: &Wskazówki (ang.)

en: &Toggle Tool Output Window
pl_PL: Pokaż okno wyjścia dla narzędzi

en: &Toggle all
pl_PL: &Przełącz wszystko

en: &Toggle bookmark
pl_PL: &Dodaj zakładkę

en: &Toggle selection
pl_PL: &Przełącz zaznaczenie

en: &Tools
pl_PL: &Narzędzia

en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

en: &Undo	Ctrl+Z
pl_PL: &Cofnij	Ctrl+Z

en: &Unfold all
pl_PL: &Rozłóż wszystko

en: &Uninstall
pl_PL: &Odinstaluj

en: &Up
pl_PL: W &górę

en: &View
pl_PL: &Widok

en: &Whole word
pl_PL: &Całego słowa

en: &Wildcard select
pl_PL: &Zaznaczenie wyrażeniem

en: &Window
pl_PL: &Okno

en: &Workspace files
pl_PL: Pliki przestrzeni &roboczej

en: &Yes
pl_PL: &Tak

en: &wxSmith
pl_PL: wx&Smith

en: '%s' not a GIF file.
pl_PL: '%s' nie jest plikiem typu GIF.

en: '%s' not a JPEG file.
pl_PL: '%s' nie jest plikiem typu JPEG.

en: '-fsanitize=address' not allowed with '-fsanitize=thread'
pl_PL: '-fsanitize=address' nie można łączyć z '-fsanitize=thread'

en: 'fast' floating-point model; results are less predictable
pl_PL: 'szybki' model zmiennoprzecinkowy; rezultaty są mniej przewidywalne

en: 'fpa' floating point unit
pl_PL: Koprocesor 'fpa'

en: 'fpe2' floating point unit
pl_PL: Koprocesor 'fpe2'

en: 'fpe3' floating point unit
pl_PL: Koprocesor 'fpe3'

en: 'maverick' floating point unit
pl_PL: Koprocesor 'maverick'

en: 'neon' floating point unit
pl_PL: Koprocesor 'neon'

en: 'precise' floating-point model; results are predictable
pl_PL: 'precyzyjny' model zmiennoprzecinkowy; rezultaty są przewidywalne

en: 'strict' floating-point model (implies /fp:except)
pl_PL: 'sztywny' model zmiennoprzecinkowy (implikuje /fp:except)

en: 'vfp' floating point unit
pl_PL: Koprocesor 'vfp'

en: 'vfpv3' floating point unit
pl_PL: Koprocesor 'vfpv3'

en: 'vfpv3-d16' floating point unit
pl_PL: Koprocesor 'vfpv3-d16'

en: (C) line number debugging information plus typing information for global symbols and local structs and arrays
pl_PL: (C) informacje o numerze wiersza dla odpluskwiacza plus informacje o pisaniu dla symboli globalnych oraz lokalnych struktur i tablic

en: (C++) check for 8.3 file names
pl_PL: (C++) szukaj nazw plików 8.3

en: (C++) d2 and debug inlines; emit inlines as external out-of-line functions
pl_PL: (C++) d2 i odpluskiwaj inlines; emituj inlines jako zewnętrze funkcje out-of-line

en: (C++) d2 and debug inlines; emit inlines as static out-of-line functions
pl_PL: (C++) d2 i odpluskiwaj inlines; emituj inlines jako statyczne funkcje out-of-line

en: (C++) d2 but without type names
pl_PL: (C++) d2 ale bez nazw typów

en: (C++) d3 plus debug inlines; emit inlines as external out-of-line functions
pl_PL: (C++) d3 i odpluskiwaj inlines; emituj inlines jako zewnętrze funkcje out-of-line

en: (C++) d3 plus debug inlines; emit inlines as static out-of-line functions
pl_PL: (C++) d3 i odpluskiwaj inlines; emituj inlines jako statyczne funkcje out-of-line

en: (C++) don't count PCH warnings
pl_PL: (C++) nie licz błędów w PCH

en: (C++) enable RTTI
pl_PL: (C++) włącz RTTI

en: (C++) enable virt. fun. removal opt
pl_PL: (C++) włącz pytanie o usuwanie funkcji wirtualnych

en: (C++) no check for 8.3 file names
pl_PL: (C++) nie szukaj nazw plików 8.3

en: (C++) oi with max inlining depth
pl_PL: (C++) oi z maksymalną głębokością inline

en: (C++) only read PCH
pl_PL: (C++) tylko czytaj PCH

en: (C++) only write PCH
pl_PL: (C++) tylko pisz do PCH

en: (C++) preprocess file (encrypt identifiers)
pl_PL: (C++) preprocesuj plik (zakoduj identyfikatory)

en: (C++) zm with near calls allowed
pl_PL: (C++) dozwolony zm z bliskimi wywołaniami

en: (before "--file-list")
pl_PL: (przed "--file-list")

en: (e.g. 0x401060, or &&variable, or $eax)
pl_PL: (np. 0x401060 lub &&zmienna, lub $eax)

en: (list will be empty if all dialogs are enabled)
pl_PL: (lista będzie pusta, jeśli wszystkie okna dialogowe są aktywne)

en: (this setting is mostly useful for large projects containing similarly named files
    differing on extension only)
pl_PL: (to ustawienie jest użyteczne głównie dla dużych projektów zawierających podobnie nazwane pliki
    różniące się tylko rozszerzeniem)

en: (uncheck if you want to assign the same ID to different widgets)
pl_PL: (odznacz jeśli chcesz przypisać takie samo ID do różnych widżetów)

en: * If you put a | (pipe) symbol in the code, the caret will be placed there.
pl_PL: * Jeśli w kodzie użyjesz symbolu | (symbol łącza), w tym miejscu zostanie umieszczony kursor.

en: * To create a user template, create a project the way you want it
       and click "Project->Save project as user-template" in main menu bar.
pl_PL: * Aby stworzyć szablon użytkownika, stwórz projekt taki jaki chcesz
      i kliknij "Projekt -> Zapisz projekt jako szablon użytkownika" w głównym pasku menu.

en: * To delete a user template, delete the similarly named folder created
       in %APPDATA%\codeblocks\UserTemplates (for Windows) or
       ~/Library/Application Support/CodeBlocks (for Mac OS X) or
       ~/.codeblocks (for other platforms).
pl_PL: * Aby usunąć szablon użytkownika, usuń podobnie nazwany folder stworzony w
      %APPDATA%\codeblocks\UserTemplates (dla Windows) lub
      ~/Library/Application Support/CodeBlocks (dla Mac OS X) lub
       ~/.codeblocks (dla pozostałych platform).

en: * You can put macros in the code, like $(my macro).
pl_PL: * W kodzie możesz używać makr, jak $(moje makro)

en: *** Done ***
pl_PL: *** Zakończono ***

en: *No Compiler*
pl_PL: *Brak kompilatora*

en: -- Adaptive Mouse Speed Sensitivity --
pl_PL: -- Adaptacyjna czułość szybkości myszki --

en: -- Add new handler --
pl_PL: -- Dodaj nową funkcję obsługującą --

en: -- Mouse Movement to Text Scroll Ratio --
pl_PL: -- Stosunek ruchu myszy to przewijania tekstu --

en: -- None --
pl_PL: -- Brak --

en: -- Unix Context Menu Watch for Drag (millisecs) --
pl_PL: -- Oczekiwanie na przesunięcie menu kontekstowego Unixa (milisekundy) --

en: --- Invalid debugger ---
pl_PL: --- Błędny odpluskwiacz ---

en: . File:
pl_PL: . Plik:

en: .DLL executable
pl_PL: Plik wykonywalny .DLL

en: 1 Byte
pl_PL: 1 bajt

en: 1 line
pl_PL: 1 wiersz

en: 1. Select a wizard type first on the left
pl_PL: 1. Najpierw wybierz typ kreatora z lewej strony

en: 100000000000000000000000000000000 bytes
pl_PL: 100000000000000000000000000000000 bajtów

en: 16 x 16 - Small
pl_PL: 16 x 16 - mały

en: 2 Bytes
pl_PL: 2 bajty

en: 2 lines
pl_PL: 2 wiersze

en: 2. Select a specific wizard from the main window (filter by categories if needed)
pl_PL: 2. Wybierz konkretny kreator w głównym oknie (w razie potrzeby użyj filtra kategorii)

en: 2.5 sec
pl_PL: 2.5 sek

en: 22 x 22 - Normal
pl_PL: 22 x 22 - normalny

en: 3 lines
pl_PL: 3 wiersze

en: 3. Press Go
pl_PL: 3. Naciśnij Utwórz

en: 32-bit multi-threaded
pl_PL: Wielowątkowa 32bitowa

en: 386 register calling conventions
pl_PL: Konwencje wywołań 386 rejestrowe

en: 386 stack calling conventions
pl_PL: Konwencje wywołań 386 stosowe

en: 4 Bytes
pl_PL: 4 bajty

en: 4 lines
pl_PL: 4 wiersze

en: 486 register calling conventions
pl_PL: Konwencje wywołań 486 rejestrowe

en: 486 stack calling conventions
pl_PL: Konwencje wywołań 486 stosowe

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 by 6 1/2 inches
pl_PL: Koperta 6 3/4, 3 5/8 na 6 1/2 cali

en: 8 Bytes
pl_PL: 8 bajtów

en: 80 x 80 - Large
pl_PL: 80 x 80 - duży

en: <All categories>
pl_PL: <Wszystkie kategorie>

en: <Global namespace>
pl_PL: <Globalna przestrzeń nazw>

en: <Project>
pl_PL: <Projekt>

en: <Unknown plugin>
pl_PL: <Nieznana wtyczka>

en: <b>Bold text</b>
pl_PL: <b>Pogrubienie</b>

en: <font color="blue"><i>Blue italic text</i></font>
pl_PL: <font color="blue"><i>Niebieska czcionka kursywą</i></font>

en: <font color="green">Green text</font>
pl_PL: <font color="green">Zielona czcionka</font>

en: <h2>Heading 2 text</h2>
pl_PL: <h2>Nagłówek 2</h2>

en: <html><body><h1>Welcome to Code::Blocks!</h1><br>The default start page seems to be missing...</body></html>
pl_PL: <html><body><h1>Witamy w Code::Blocks!</h1><br>Wygląda na to, że brakuje domyślnej strony startowej...</body></html>

en: <invalid path>
pl_PL: <błędna ścieżka>

en: <none>
pl_PL: <brak>

en: <u>Underlined text</u>
pl_PL: <u>Podkreślenie</u>

en: === Build %s: %s ===
pl_PL: === Kompilacja %s: %s ===

en: === Build failed: %s ===
pl_PL: === Kompilacja nie powiodła się: %s ===

en: ====================
    Arguments:
pl_PL: ====================
    Argumenty:

en: => Search complete.
pl_PL: => Wyszukiwanie zakończone

en: A project with the same name already exists in the project folder.
    Are you sure you want to use this directory (files may be OVERWRITTEN)?
pl_PL: Projekt o takiej samej nazwie już istnieje we wskazanym folderze.
    Czy jesteś pewien, że chcesz użyć tej ścieżki (pliki mogą zostać NADPISANE)?

en: A script is trying to execute a privileged command:
pl_PL: Skrypt próbuje wykonać uprzywilejowane polecenie:

en: A virtual build target with this name already exists in this project!
pl_PL: Cel wirtualny o takiej nazwie już istnieje w tym projekcie!

en: A virtual folder name cannot contain these special characters: ";", "\" or "/".
pl_PL: Nazwa folderu wirtualnego nie może zawierać tych znaków specjalnych: ";", "\" lub "/".

en: A virtual folder with the same name already exists.
pl_PL: Folder wirtualny o takiej nazwie już istnieje.

en: A virtual target with this name already exists in this project!
pl_PL: Cel wirtualny o takiej nazwie już istnieje w tym projekcie!

en: A&uto-wrap at EOF
pl_PL: A&utomatycznie zawiń na końcu pliku

en: A3 sheet, 297 by 420 millimeters
pl_PL: kartka A3, 297 na 420 milimetrów

en: A4 Sheet, 210 by 297 millimeters
pl_PL: kartka A4, 210 na 297 milimetrów

en: A4 small sheet, 210 by 297 millimeters
pl_PL: kartka A4, 210 na 297 milimetrów

en: A5 sheet, 148 by 210 millimeters
pl_PL: kartka A5, 148 na 210 milimetrów

en: AI not found (%s).
pl_PL: Nie znaleziono AI (%s).

en: AI too short (%s).
pl_PL: Za krótkie AI (%s).

en: ALLOW execution of this command
pl_PL: ZEZWÓL na wykonanie tego polecenia

en: ALLOW execution of this command for all scripts from now on
pl_PL: ZEZWÓL na wykonanie tego polecenia i zawsze na to zezwalaj dla WSZYSTKICH skryptów

en: AMD K8 core (x86-64 instruction set)
pl_PL: AMD K8 core (zestaw instrukcji x86-64)

en: AMD Opteron (x86-64 instruction set)
pl_PL: AMD Opteron (zestaw instrukcji x86-64)

en: ANSI keywords and extensions
pl_PL: Słowa kluczowe i rozszerzenia ANSI

en: ARM1020e processor
pl_PL: Procesor ARM1020e

en: ARM1020t processor
pl_PL: Procesor ARM1020t

en: ARM1022e processor
pl_PL: Procesor ARM1022e

en: ARM1026ej-s processor
pl_PL: Procesor ARM1026ej-s

en: ARM10e processor
pl_PL: Procesor ARM10e

en: ARM10tdmi processor
pl_PL: Procesor ARM10tdmi

en: ARM1136j-s processor
pl_PL: Procesor ARM1136j-s

en: ARM1136jf-s processor
pl_PL: Procesor ARM1136jf-s

en: ARM1156t2-s processor
pl_PL: Procesor ARM1156t2-s

en: ARM1176jz-s processor
pl_PL: Procesor ARM1176jz-s

en: ARM1176jzf-s processor
pl_PL: Procesor ARM1176jzf-s

en: ARM2 processor
pl_PL: Procesor ARM2

en: ARM250 processor
pl_PL: Procesor ARM250

en: ARM3 processor
pl_PL: Procesor ARM3

en: ARM6 processor
pl_PL: Procesor ARM6

en: ARM60 processor
pl_PL: Procesor ARM60

en: ARM600 processor
pl_PL: Procesor ARM600

en: ARM610 processor
pl_PL: Procesor ARM610

en: ARM620 processor
pl_PL: Procesor ARM620

en: ARM7 processor
pl_PL: Procesor ARM7

en: ARM70 processor
pl_PL: Procesor ARM70

en: ARM700 processor
pl_PL: Procesor ARM700

en: ARM700i processor
pl_PL: Procesor ARM700i

en: ARM710 processor
pl_PL: Procesor ARM710

en: ARM7100 processor
pl_PL: Procesor ARM7100

en: ARM710c processor
pl_PL: Procesor ARM710c

en: ARM710t processor
pl_PL: Procesor ARM710t

en: ARM720 processor
pl_PL: Procesor ARM720

en: ARM720t processor
pl_PL: Procesor ARM720t

en: ARM740t processor
pl_PL: Procesor ARM740t

en: ARM7500 processor
pl_PL: Procesor ARM7500

en: ARM7500fe processor
pl_PL: Procesor ARM7500fe

en: ARM7d processor
pl_PL: Procesor ARM7d

en: ARM7di processor
pl_PL: Procesor ARM7di

en: ARM7dm processor
pl_PL: Procesor ARM7dm

en: ARM7dmi processor
pl_PL: Procesor ARM7dmi

en: ARM7m processor
pl_PL: Procesor ARM7m

en: ARM7tdmi processor
pl_PL: Procesor ARM7tdmi

en: ARM7tdmi-s processor
pl_PL: Procesor ARM7tdmi-s

en: ARM8 processor
pl_PL: Procesor ARM8

en: ARM810 processor
pl_PL: Procesor ARM810

en: ARM9 processor
pl_PL: Procesor ARM9

en: ARM920 processor
pl_PL: Procesor ARM920

en: ARM920t processor
pl_PL: Procesor ARM920t

en: ARM922t processor
pl_PL: Procesor ARM922t

en: ARM926ej-s processor
pl_PL: Procesor ARM926ej-s

en: ARM940t processor
pl_PL: Procesor ARM940t

en: ARM946e-s processor
pl_PL: Procesor ARM946e-s

en: ARM966e-s processor
pl_PL: Procesor ARM966e-s

en: ARM968e-s processor
pl_PL: Procesor ARM968e-s

en: ARM9e processor
pl_PL: Procesor ARM9e

en: ARM9tdmi processor
pl_PL: Procesor ARM9tdmi

en: ASM Sources
pl_PL: Pliki źródłowe ASM

en: AT90S1200 (only assembler)
pl_PL: AT90S1200 (tylko asembler)

en: ATtiny11 (only assembler)
pl_PL: ATtiny11 (tylko asembler)

en: ATtiny12 (only assembler)
pl_PL: ATtiny12 (tylko asembler)

en: ATtiny15 (only assembler)
pl_PL: ATtiny15 (tylko asembler)

en: ATtiny28 (only assembler)
pl_PL: ATtiny28 (tylko asembler)

en: AVR 1 architecture (only assembler)
pl_PL: Architektura AVR 1 (tylko asembler)

en: AVR 2 archtecture
pl_PL: Architektura AVR 2

en: AVR 2.5 architecture
pl_PL: Architektura AVR 2.5

en: AVR 3 architecture
pl_PL: Architektura AVR 3

en: AVR 4 architecture
pl_PL: Architektura AVR 4

en: AVR 5 architecture
pl_PL: Architektura AVR 5

en: Abbreviations
pl_PL: Skróty

en: Abort
pl_PL: Przerwij

en: Abort build?
pl_PL: Przerwać kompilację?

en: Abort compilation if warnings are issued
pl_PL: Przerwij kompilację, jeśli pojawią się ostrzeżenia

en: Abort the running build process
pl_PL: Przerwij działający proces kompilacji

en: Aborted
pl_PL: Przerwano

en: Aborting (re-)build.
pl_PL: Trwa przerywanie (re)kompilacji

en: Aborting build...
pl_PL: Trwa przerywanie kompilacji

en: About Code::Blocks
pl_PL: O programie Code::Blocks

en: About...
pl_PL: O programie...

en: Activate for project
pl_PL: Aktywuj dla projektu

en: Activate next project	Alt-F6
pl_PL: Aktywuj następny projekt	Alt-F6

en: Activate next project in open projects list
pl_PL: Aktywuj następny projekt z listy otwartych projektów

en: Activate prior project	Alt-F5
pl_PL: Aktywuj poprzedni projekt	Alt-F5

en: Activate prior project in open projects list
pl_PL: Aktywuj poprzedni projekt z listy otwartych projektów

en: Activate project
pl_PL: Aktywuj projekt

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Active caption colour:
pl_PL: Kolor aktywnego podpisu:

en: Active caption gradient colour:
pl_PL: Kolor gradientu aktywnego podpisu:

en: Active caption text colour:
pl_PL: Kolor tekstu aktywnego podpisu:

en: Active debuggers
pl_PL: Dostępne odpluskwiacze

en: Active editor
pl_PL: Aktywny edytor

en: Active project
pl_PL: Aktywny projekt

en: Active project's symbols
pl_PL: Symbole w bieżącym projekcie

en: Active thread background
pl_PL: Tło aktywnego wątku

en: Active thread text
pl_PL: Tekst aktywnego wątku

en: Actual Code Lines :
pl_PL: Wiersze z kodem:

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add "Getter" method
pl_PL: Dodaj metodę "Get"

en: Add "Setter" method
pl_PL: Dodaj metodę "Set"

en: Add &separator
pl_PL: Dodaj &separator

en: Add Todo item
pl_PL: Dodaj element do zrobienia

en: Add Todo item...
pl_PL: Dodaj element do zrobienia...

en: Add XRC file to autoload list
pl_PL: Dodaj plik XRC do listy automatycznego ładowania

en: Add bookmark
pl_PL: Dodaj zakładkę

en: Add brackets to unbracketed one line conditional statements
pl_PL: Dodawaj nawiasy do jednowierszowych instrukcji w instrukcjach warunkowych

en: Add breakpoint
pl_PL: Dodaj punkt kontrolny

en: Add current date to item
pl_PL: Dodaj aktualną datę do elementu

en: Add different command line macros for different
    extensions. This effectively adds support for non C/C++
    files.
    In the generated files box, add macros for any files that
    will be generated when the command runs. These are
    files that will further need to be compiled by the build
    system.
    Currently, only the $file* macros are allowed to appear
    in the generated files box.
    
    See docs for more info.
pl_PL: Dodaj różne makra wiersza poleceń dla różnych
    rozszerzeń. W ten sposób zostaje dodana obsługa innych niż C/C++
    plików.
    Na liście wygenerowanych plików dodaj makra dla wszystkich plików
    które wygeneruje uruchomienie polecenia. To są pliki
    które mają być później dalej kompilowane przez system
    kompilacji.
    Aktualnie tylko makra $file* mogą się pojawić na liście
    plików wygenerowanych.
    
    Więcej informacji znajduje się w dokumentacji.

en: Add directory
pl_PL: Dodaj folder

en: Add documentation where appropriate
pl_PL: Dodaj dokumentację tam gdzie wypada

en: Add doxgen comment, when implementing the function method
pl_PL: Dodaj komentarz doxgen podczas implementacji funkcji lub metody

en: Add file
pl_PL: Dodaj plik

en: Add file to active project
pl_PL: Dodaj plik do aktywnego projektu

en: Add file to project
pl_PL: Dodaj plik do projektu

en: Add files recursively to the project
pl_PL: Dodaj pliki rekursywnie do projektu

en: Add files recursively...
pl_PL: Dodaj pliki rekursywnie...

en: Add files to project...
pl_PL: Dodaj plik do projektu...

en: Add files to the project
pl_PL: Dodaj pliki do projektu

en: Add files...
pl_PL: Dodaj pliki...

en: Add function arguments' types and names when autocompleted outside function
pl_PL: Dodaj nazwy i typy argumentów funkcji gdy uzupełnianie nastąpiło na zewnątrz funkcji

en: Add guard block in header file
pl_PL: Dodaj blok strażnika w pliku nagłówkowym

en: Add inside Management pane
pl_PL: Dodaj wewnątrz panelu zarządzania:

en: Add item
pl_PL: Dodaj element

en: Add keyword
pl_PL: Dodaj słowo kluczowe

en: Add library
pl_PL: Dodaj bibliotekę

en: Add manual build script
pl_PL: Dodaj manualny skrypt kompilacji

en: Add new items continously:
pl_PL: Nowe elementy dodawaj w sposób ciągły:

en: Add new replacement token
pl_PL: Dodaj nowy token zamiany

en: Add new type
pl_PL: Dodaj nowy typ

en: Add new user
pl_PL: Dodaj nowego użytkownika

en: Add new variable
pl_PL: Dodaj nową zmienną

en: Add new virtual folder...
pl_PL: Dodaj nowy folder wirtualny...

en: Add new:
pl_PL: Dodaj nowe:

en: Add option
pl_PL: Dodaj opcję

en: Add other open projects' paths in the debugger's search list
pl_PL: Dodaj ścieżki pozostałych otwartych projektów w liście wyszukiwania odpluskwiacza

en: Add parentheses after function name auto completion
pl_PL: Dodaj nawiasy po automatycznym uzupełnieniu nazwy funkcji

en: Add paths to project
pl_PL: Dodaj ścieżki do projektu

en: Add preprocessor definition (e.g. -D):
pl_PL: Dodaj definicję preprocesora (np. -D):

en: Add script(s)
pl_PL: Dodaj skrypt(y)

en: Add selected library to project
pl_PL: Dodaj zaznaczoną bibliotekę do projektu

en: Add stack information to profiler
pl_PL: Dodaj informację o stosie do profilera

en: Add symbol file
pl_PL: Dodaj plik z symbolami

en: Add this word to your personal dictionary
pl_PL: Dodaj to słowo do swojego osobistego słownika

en: Add title
pl_PL: Dodaj tytuł

en: Add to Favorites
pl_PL: Dodaj do ulubionych

en: Add to project?
pl_PL: Dodać do projektu?

en: Add wxs file to project
pl_PL: Dodaj plik wxs do projektu

en: Add/remove breakpoints by left-clicking
pl_PL: Dodaj/usuń punkt kontrolny lewym kliknięciem

en: Add/remove user-defined tools
pl_PL: Dodaj/usuń narzędzia zdefiniowane przez użytkownika

en: Adding file:
pl_PL: Dodawanie pliku:

en: Adding page
pl_PL: Dodawanie strony

en: Adding source dir:
pl_PL: Dodawanie folderu źródłowego:

en: Additional GDB commands
pl_PL: Dodatkowe polecenia GDB

en: Additional Paths
pl_PL: Dodatkowe ścieżki

en: Additional debugger search dirs:
pl_PL: Dodatkowe foldery przeszukiwania dla odpluskwiacza:

en: Additional keywords
pl_PL: Dodatkowe słowa kluczowe

en: Additional occurrences in active editor
pl_PL: Dodatkowe wystąpienia w aktywnym edytorze

en: Additional search paths:
pl_PL: Dodatkowe ścieżki wyszukiwania:

en: Additional shell commands
pl_PL: Dodatkowe polecenia powłoki

en: Address
pl_PL: Adres

en: Address:
pl_PL: Adres:

en: Adds symbols from another file
pl_PL: Dodaje symbole z innego pliku

en: Adjust
pl_PL: Dopasuj

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advanced Options
pl_PL: Opcje zaawansowane

en: Advanced compiler options
pl_PL: Zaawansowane opcje kompilatora

en: Advanced options
pl_PL: Opcje zaawansowane

en: Advanced options (GCC only)
pl_PL: Opcje zaawansowane (tylko GCC)

en: Advanced options...
pl_PL: Opcje zawansowane...

en: Afrikaans
pl_PL: afrykanerski

en: After connection:
pl_PL: Po podłączeniu:

en: Align data by byte
pl_PL: Wyrównaj dane po bajcie

en: Align data by double word (4 bytes)
pl_PL: Wyrównaj dane po podwójnym słowie (4 bajty)

en: Align data by paragraph (16 bytes)
pl_PL: Wyrównaj dane po paragrafie (16 bajtów)

en: Align data by quad word (8 bytes)
pl_PL: Wyrównaj dane po poczwórnym słowie (8 bajtów)

en: Align data by word (2 bytes)
pl_PL: Wyrównaj dane po słowie (2 bajty)

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All Files (*.*)|*.*
pl_PL: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: All class methods without implementation...
pl_PL: Wszystkie metody w klasie bez implementacji...

en: All files
pl_PL: Wszystkie pliki

en: All files (*)|*
pl_PL: Wszystkie pliki (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
pl_PL: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: All files were OK. Nothing to be done.
pl_PL: Wszystkie pliki były OK. Nic do zrobienia.

en: All local symbols (workspace)
pl_PL: Wszystkie lokalne symbole (w przestrzeni roboczej)

en: All open files
pl_PL: Wszystkie otwarte pliki

en: All scripts seem to be valid!
pl_PL: Wszystkie skrypty wyglądają w porządku!

en: All/? off
pl_PL: Wszystkie/? wyłączone

en: All/? on
pl_PL: Wszystkie/? włączone

en: Allow arithmetic on void derived type
pl_PL: Pozwól na arytmetykę na typie wyprowadzonym z void

en: Allow code-generator to use FS
pl_PL: Pozwól generatorowi kodu używać FS

en: Allow code-generator to use GS
pl_PL: Pozwól generatorowi kodu używać GS

en: Allow multiple selections
pl_PL: Pozwól na zaznaczenia wieloelementowe

en: Allow nested comments
pl_PL: Pozwól na zagnieżdżone komentarze

en: Allow only one running instance (will take place after restart)
pl_PL: Pozwól na tylko jedną działającą instancję programu (działa po ponownym uruchomieniu)

en: Always
pl_PL: Zawsze

en: Always execute, even if target is up-to-date
pl_PL: Wykonuj zawsze, nawet jeśli projekt jest aktualny

en: Always generate stack frame
pl_PL: Zawsze generuj ramkę stosu

en: Always output the full command line in the generated HTML file
pl_PL: Zawsze wypisuj pełny wiersz polecenia w wygenerowanym pliku HTML

en: Analysis
pl_PL: Analiza

en: Analysis Options
pl_PL: Opcje analizy

en: Ancestor's include filename:
pl_PL: Plik nagłówkowy przodka:

en: Ancestor:
pl_PL: Przodek:

en: Ancestors:
pl_PL: Przodkowie:

en: Annotated source
pl_PL: Kod z adnotacjami

en: Any
pl_PL: Dowolnie

en: Append target options to project options
pl_PL: Najpierw opcje projektu, potem opcje celu

en: Apple Xcode 1.x project bundles
pl_PL: Paczki projektu Apple Xcode 1.x

en: Apple Xcode 2.x project bundles
pl_PL: Paczki projektu Apple Xcode 2.x

en: Application Type
pl_PL: Typ aplikacji

en: Are you really sure that you want to do this?
pl_PL: Czy naprawdę jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

en: Are you really sure you want to delete the perspective '%s'?
pl_PL: Czy naprawdę jesteś pewien, że chcesz usunąć układ '%s'?

en: Are you really sure?
pl_PL: Czy naprawdę jesteś pewien?

en: Are you sure
pl_PL: Czy jesteś pewien

en: Are you sure to delete this item?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten element?

en: Are you sure to delete this menu item ?
    (It will delete all sub menus too)
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten element menu?
    (Zostaną usunięte także wszystkie podmenu)

en: Are you sure you want to clear all variables?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić wszystkie zmienne?

en: Are you sure you want to delete abbreviations for
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć skróty dla

en: Are you sure you want to delete build target "%s"?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć cel "%s"?

en: Are you sure you want to delete the group "%s"?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć grupę "%s"?

en: Are you sure you want to delete the set?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten zbiór?

en: Are you sure you want to delete this keyword?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to słowo kluczowe?

en: Are you sure you want to delete this regular expression?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to wyrażenie regularne?

en: Are you sure you want to delete this replacement token?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten token zamiany?

en: Are you sure you want to delete this theme?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten schemat?

en: Are you sure you want to delete this variable?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę zmienną?

en: Are you sure you want to discard all local modifications to this script?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz porzucić wszystkie lokalne zmiany w tym skrypcie?

en: Are you sure you want to load the default regular expressions for this compiler?
    ALL regular expressions will be erased and replaced with their default counterparts!
    
    Are you REALLY sure?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz wczytać domyślne wyrażenia regularne dla tego kompilatora?
    WSZYSTKIE wyrażenia regularne zostaną usunięte i zastąpione ich domyślnymi zamiennikami!
    
    Czy NAPRAWDĘ jesteś pewien?

en: Are you sure you want to recursively open from the project all the files under this folder?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz rekursywnie otworzyć wszystkie pliki w tym folderze i podfolderach należące do projektu?

en: Are you sure you want to recursively remove from the project all the files under this folder?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz rekursywnie usunąć z projektu wszystkie pliki w tym folderze i podfolderach?

en: Are you sure you want to remove these files from the project?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te pliki z projektu?

en: Are you sure you want to remove this compiler?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kompilator?

en: Are you sure you want to remove this extension set from the list?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten zbiór rozszerzeń z listy?

en: Are you sure you want to remove this file?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik?

en: Are you sure you want to remove this help file?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik pomocy?

en: Are you sure you want to remove this tool?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to narzędzie?

en: Are you sure you want to remove this virtual build target?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wirtualny cel?

en: Are you sure you want to reset all settings to defaults for "%s"?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz przywrócić wartości domyśle wszystkich ustawień dla "%s"?

en: Are you sure you want to reset the settings for the selected plugin?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz przywrócić ustawienia dla wybranej wtyczki?

en: Are you sure you want to save an invalid global variable?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz zapisać błędną zmienną globalną?

en: Are you sure you want to set all variables?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz ustawić wszystkie zmienne?

en: Are you sure you want to stop replacing in files?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz zakończyć zamienianie w plikach?

en: Are you sure?
pl_PL: Czy jesteś pewien?

en: Arguments:
pl_PL: Argumenty:

en: Arrow
pl_PL: Strzałka

en: Arrows
pl_PL: Strzałki

en: Art Client:
pl_PL: Klient:

en: Art Id:
pl_PL: Identyfikator:

en: As &HTML...
pl_PL: Jako &HTML...

en: As &ODT...
pl_PL: Jako &ODT...

en: As &PDF...
pl_PL: Jako &PDF...

en: As &RTF...
pl_PL: Jako &RTF...

en: As default encoding (bypassing C::B's auto-detection)
pl_PL: Jako kodowania domyślnego (ignoruje automatyczną detekcję kodowania)

en: As fallback encoding
pl_PL: Jako kodowania awaryjnego

en: As on screen
pl_PL: Tak jak na ekranie

en: Ask for confirmation if conflicts arise.
pl_PL: Pytaj o potwierdzenie w przypadku konfliktów.

en: Ask if rebuild is needed:
pl_PL: Spytaj czy potrzebne jest przekompilowanie:

en: Associate Code::Blocks with the following file types:
pl_PL: Skojarz Code::Blocks z następującymi typami plików:

en: At %s:%ld
pl_PL: W %s:%ld

en: At end and start of line
pl_PL: Na początku i na końcu wiersza

en: At end and start of text
pl_PL: Na początku i na końcu tekstu

en: At end of line
pl_PL: Na końcu wiersza

en: At end of text
pl_PL: Na końcu tekstu

en: Attach to an external running process
pl_PL: Podłącz do zewnętrznego, działającego procesu

en: Attach to process...
pl_PL: Podłącz do procesu...

en: Attached build scripts:
pl_PL: Dołączone skrypty kompilacji:

en: Augmented call graph by a heuristic which examines the text space of the object file and identifies function calls in the binary machine code.
pl_PL: Rozszerzony graf wywołań przez heurystykę która bada przestrzeń tekstową w pliku obiektowym i identyfikuje wywołania funkcji w binarnym kodzie maszynowym

en: Author
pl_PL: Autor

en: Author's email:
pl_PL: Email autora:

en: Author's website:
pl_PL: Strona internetowa autora:

en: Author:
pl_PL: Autor:

en: Auto Focus Editors
pl_PL: Automatycznie przenoś fokus na edytory

en: Auto indent
pl_PL: Wcięcia automatyczne

en: Auto remove variable prefix for event handler function
pl_PL: Automatycznie usuń prefiks w nazwie zmiennej dla funkcji obsługujących zdarzenia

en: Auto show/hide message pane
pl_PL: Automatycznie pokaż/ukryj panel wiadomości

en: Auto test
pl_PL: Testuj automatycznie

en: Auto-build project if it is not up-to-date
pl_PL: Automatycznie skompiluj projekt jeśli nie jest aktualny

en: Auto-complete has nothing to do with the code-completion plugin.
pl_PL: Automatyczne dokańczanie nie ma nic wspólnego z wtyczką uzupełniającą kod.

en: Auto-detect
pl_PL: Wykryj automatycznie

en: Auto-expand namespaces
pl_PL: Automatycznie rozwijaj przestrzenie nazw

en: Auto-generate filename extension
pl_PL: Automatycznie wygeneruj rozszerzenie w nazwie pliku

en: Auto-generate filename prefix
pl_PL: Automatycznie wygeneruj prefiks nazwy pliku

en: Auto-refresh Todo list (NOT recommended for large projects)
pl_PL: Automatycznie odświeżaj listę elementów do zrobienia (NIE rekomendowane dla dużych projektów)

en: Auto-select content of input field when starting incremental search
pl_PL: Automatycznie zaznacz zawartość pola wejściowego kiedy rozpoczynasz wyszukiwanie przyrostowe

en: Auto-select, if only one match
pl_PL: Wybierz automatycznie jeśli jest tylko jedno dopasowanie

en: Auto-show these notes on project loading (only if notes not empty)
pl_PL: Automatycznie pokazuj tę notatkę przy ładowaniu projektu (tylko jeśli jest nie pusta)

en: Auto-size:
pl_PL: Rozmiar automatyczny:

en: Autodetection of libraries
pl_PL: Autodetekcja bibliotek

en: Automatic project build before debug session is started.
pl_PL: Automatyczne kompilowanie projektu zanim rozpocznie się sesja odpluskwiacza

en: Automatic watches are added for all the local variables of the current function
pl_PL: Automatyczni obserwatorzy są dodawani dla zmiennych lokalnych bieżącej funkcji

en: Automatic watches are added for the current function's arguments
pl_PL: Automatyczni obserwatorzy są dodawani dla argumentów bieżącej funkcji

en: Automatically determine the width of the horizontal scrollbar (use with care)
pl_PL: Automatycznie zdeterminuj szerokość poziomego paska przewijania (używaj tej opcji ostrożnie)

en: Automatically expand namespaces
pl_PL: Automatycznie rozwijaj przestrzenie nazw

en: Automatically launch when typed # letters:
pl_PL: Uruchom automatycznie po wpisaniu tylu liter:

en: Automatically loaded resources:
pl_PL: Automatycznie ładowane zasoby:

en: Automatically save all projects
pl_PL: Automatycznie zapisuj wszystkie projekty

en: Automatically save projects every
pl_PL: Automatycznie zapisuj projekty co

en: Automatically save source files every
pl_PL: Automatycznie zapisuj pliki źródłowe co

en: Automatically save workspace
pl_PL: Automatycznie zapisuj przestrzeń roboczą

en: Autosave
pl_PL: Autozapis

en: Autoversioning
pl_PL: Wersje automatyczne

en: Available Languages
pl_PL: Dostępne języki

en: Available configurations
pl_PL: Dostępne konfiguracje

en: Available dictionaries
pl_PL: Dostępne foldery

en: B4 Envelope, 250 by 353 millimeters
pl_PL: koperta B4, 250 na 353 milimetrów

en: B4 sheet, 250 by 354 millimeters
pl_PL: kartka B4, 250 na 354 milimetrów

en: B5 Envelope, 176 by 250 millimeters
pl_PL: koperta B5, 176 na 250 milimetrów

en: B5 sheet, 182-by-257-millimeter paper
pl_PL: kartka B5, 182 na 257 milimetrów

en: B6 Envelope, 176 by 125 millimeters
pl_PL: koperta B6, 176 na 125 milimetrów

en: BYO Games collection
pl_PL: Kolekcja gier BYO

en: Back-To-Work settings
pl_PL: Ustawienia wróć-do-pracy

en: Background
pl_PL: Tło

en: Background Colour
pl_PL: Kolor tła

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Background colour
pl_PL: Kolor tła

en: Background:
pl_PL: Kolor tła:

en: Backspace unindents
pl_PL: Klawisz Backspace usuwa wcięcie

en: Backtrace active frame background
pl_PL: Tło nawracania aktywnej ramki

en: Backtrace active frame foreground
pl_PL: Tekst nawracania aktywnej ramki

en: Backward Ed	Alt-Left
pl_PL: Poprzedni edytor	Alt-Left

en: Base class name:
pl_PL: Nazwa klasy bazowej:

en: Base options
pl_PL: Opcje podstawowe

en: Base path:
pl_PL: Ścieżka bazowa:

en: Batch builds
pl_PL: Kompilacja wsadowa

en: Baud:
pl_PL: Bod:

en: Before connection:
pl_PL: Przed podłączeniem:

en: Belongs in targets:
pl_PL: Występuje w celach:

en: Bin
pl_PL: Binarnie

en: Bindings
pl_PL: Wiązania

en: Bitmaps:
pl_PL: Bitmapy:

en: Black && White
pl_PL: Czarnobiały

en: Block
pl_PL: Prostokąt

en: Block Comment
pl_PL: Komentarz blokowy

en: Block Comment Sample
pl_PL: Próbka komentarza blokowego

en: Block Comment Style
pl_PL: Styl komentarza blokowego

en: Block Instruction
pl_PL: Instrukcja blokowa

en: Bloodshed Dev-C++ project files
pl_PL: Pliki projektu Dev-C++

en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

en: Book_Marks
pl_PL: Zakładki

en: Bookmarked Folders
pl_PL: Ulubione foldery

en: Bookmarks
pl_PL: Zakładki

en: Border
pl_PL: Ramka

en: Border Colour
pl_PL: Kolor ramki

en: Border Style
pl_PL: Styl ramki

en: Border flags:
pl_PL: Flagi ramki:

en: Border width
pl_PL: Szerokość ramki

en: Border:
pl_PL: Ramka:

en: Borland C++ keywords and extensions
pl_PL: Słowa kluczowe i rozszerzenia Borland C++

en: Bottom
pl_PL: Dół

en: Box-comme&nt
pl_PL: Kome&ntarz pudełkowy

en: Boxcomments the selected lines of code
pl_PL: Zamienia zaznaczone wiersze kodu na komentarz pudełkowy

en: Brace Smart Indent
pl_PL: Inteligentne wcinanie nawiasów

en: Brace completion
pl_PL: Uzupełnianie nawiasów

en: Bracket style
pl_PL: Styl nawiasów

en: Break 'else if()' header combinations into seperate lines
pl_PL: Złam kombinację 'else if()' do oddzielnych wierszy

en: Break closing headers from Attach or Linux brackets
pl_PL: Łam zamykające nagłówki od nawiasów Linuxa lub Attach

en: Break debugger
pl_PL: Zatrzymaj odpluskwiacz

en: Break lines after (50-200)
pl_PL: Łam wiersze po (50-200)

en: Break the debuggee in order to examine its state
pl_PL: Zatrzymaj działanie programu w odpluskwiaczu, aby poznać jego aktualny stan

en: Break when expression is true:
pl_PL: Zatrzymaj jeśli wyrażenie jest prawdziwe:

en: Break-Instruction
pl_PL: Instrukcja break

en: Breakpoints
pl_PL: Punkty kontrolne

en: Brief
pl_PL: Krótko

en: Bring it on top afterwards
pl_PL: Po wszystkim przenieś na wierzch

en: Bring to front
pl_PL: Przenieś na wierzch

en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Browse Backward
pl_PL: Przeglądaj wstecz

en: Browse Down
pl_PL: Przeglądaj w dół

en: Browse Tracker
pl_PL: Śledzenie przeglądania

en: Browse Up
pl_PL: Przeglądaj w górę

en: Browse for Dot.
pl_PL: Przeglądaj w poszukiwaniu DOT.

en: Browse for HHC.
pl_PL: Przeglądaj w poszukiwaniu HHC.

en: Browse for a CHM viewer.
pl_PL: Przeglądaj w poszukiwaniu przeglądarki plików CHM.

en: Browse for directory to search in
pl_PL: Przeglądaj w poszukiwaniu folderu do wyszukiwania

en: Browse for doxygen.
pl_PL: Przeglądaj w poszukiwaniu doxygen.

en: Browse for doxywizard.
pl_PL: Przeglądaj w poszukiwaniu doxywizard.

en: Browse forward
pl_PL: Przeglądaj do przodu

en: BrowseTracker Options
pl_PL: Opcje śledzenia przeglądania

en: Browse_Marks
pl_PL: Znaczniki przeglądania

en: Bui&ld and run
pl_PL: &Kompiluj i uruchom

en: Build
pl_PL: Kompilacja

en: Build &workspace
pl_PL: Kompiluj &przestrzeń roboczą

en: Build all projects in workspace
pl_PL: Kompiluj wszystkie projekty w przestrzeni roboczej

en: Build and run
pl_PL: Kompiluj i uruchom

en: Build and run current project
pl_PL: Kompiluj i uruchom bieżący projekt

en: Build current project
pl_PL: Kompiluj bieżący projekt

en: Build ended on:
pl_PL: Kompilowanie zakończono:

en: Build file
pl_PL: Skompiluj plik

en: Build log
pl_PL: Log kompilacji

en: Build log saved as:
pl_PL: Dziennik kompilacji zapisany jako:

en: Build messages
pl_PL: Komunikaty kompilacji

en: Build options
pl_PL: Opcje kompilacji

en: Build options...
pl_PL: Opcje kompilacji...

en: Build project/target:
pl_PL: Skompiluj projekt/cel:

en: Build scripts
pl_PL: Skrypty kompilacji

en: Build started on:
pl_PL: Kompilację rozpoczęto:

en: Build target
pl_PL: Cel

en: Build target '%s' in current project
pl_PL: Cel '%s' w aktualnym projekcie

en: Build target files:
pl_PL: Pliki celu:

en: Build target platforms
pl_PL: Wybór platformy

en: Build target...
pl_PL: Cel kompilacji...

en: Build targets
pl_PL: Cele

en: Build targets contained
pl_PL: Zawarte cele kompilacji

en: Build workspace
pl_PL: Skompiluj przestrzeń roboczą

en: Build:
pl_PL: Kompilacja:

en: Building to ensure sources are up-to-date
pl_PL: Kompilowanie aby upewnić się że źródła są aktualne

en: Byte:
pl_PL: Bajt:

en: Bytes:
pl_PL: Bajty:

en: Bzr Decorators
pl_PL: Dekoracje Bzr

en: C calling convention
pl_PL: Konwencja wywołań C

en: C compiler:
pl_PL: Kompilator C:

en: C sources (*.c)|*.c
pl_PL: Pliki źródłowe C (*.c)|*.c

en: C style comment
pl_PL: Komentarz w stylu języka C

en: C&lose
pl_PL: &Zamknij

en: C&reate
pl_PL: Utwó&rz

en: C++ Exclamation
pl_PL: C++ Wykrzyknik

en: C++ Slash
pl_PL: C++ Łamane

en: C++ compiler:
pl_PL: Kompilator C++:

en: C/C++ Editor settings
pl_PL: Ustawienia edytora C/C++

en: C/C++ Header File
pl_PL: Plik nagłówkowy C/C++

en: C/C++ Source File
pl_PL: Plik źródłowy C/C++

en: C/C++ parser
pl_PL: Parser C/C++

en: C/C++ parser (adv.)
pl_PL: Parser C/C++ (zaawansowane)

en: C/C++ parser options
pl_PL: Opcje parsera C/C++

en: C3 Envelope, 324 by 458 millimeters
pl_PL: koperta C3, 324 na 458 milimetrów

en: C4 Envelope, 229 by 324 millimeters
pl_PL: koperta C4, 229 na 324 milimetrów

en: C5 Envelope, 162 by 229 millimeters
pl_PL: koperta C5, 162 na 229 milimetrów

en: C6 Envelope, 114 by 162 millimeters
pl_PL: koperta C6, 114 na 162 milimetrów

en: C65 Envelope, 114 by 229 millimeters
pl_PL: koperta C65, 114 na 229 milimetrów

en: C::B Profiler Results
pl_PL: Rezultaty profilera C::B

en: C::B Profiler plugin
pl_PL: Wtyczka profilera C::B

en: C::B games
pl_PL: Gry C::B

en: CPU Registers
pl_PL: Rejestry procesora

en: CTRL+cursor and CTRL+SHIFT+cursor moves/selects words considering CamelCase
pl_PL: CTRL+kursor i CTRL+SHIFT+kursor przenosi/zaznacza słowa uwzględniając CamelCase

en: CVS Decorators
pl_PL: Dekoracje CVS

en: Call Graph
pl_PL: Graf wywołań

en: Call stack
pl_PL: Stos wywołań

en: Call stack:
pl_PL: Stos wywołań:

en: Call wxXmlResource::InitAllHandlers()
pl_PL: Wywołaj wxXmlResource::InitAllHandlers()

en: Can't create directory
pl_PL: Nie można stworzyć folderu

en: Can't create output directory
pl_PL: Nie można stworzyć folderu wyjściowego

en: Can't delete all configurations. There should be at least one.
pl_PL: Nie można usunąć wszystkich konfiguracji. Powinna być przynajmniej jedna.

en: Can't kill process (%ld) %d
pl_PL: Nie można zabić procesu (%ld) %d

en: Can't look for an empty search criterion!
pl_PL: Nie można wyszukiwać pustego ciągu znaków!

en: Can't open default workspace (file exists?)
pl_PL: Nie można otworzyć domyślnej przestrzeni roboczej (plik istnieje?)

en: Can't open destination file '%s' for writing...
pl_PL: Nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu...

en: Can't open file
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

en: Can't open file.
    Do you want to remove it from the recent files list?
pl_PL: Nie można otworzyć pliku.
    Czy chcesz go usunąć z listy ostatnio otwieranych plików?

en: Can't read compressed stream!
pl_PL: Nie można odczytać skompresowanego strumienia!

en: Can't remove
pl_PL: Nie można usunąć

en: Can't remove default commands!
pl_PL: Nie można usunąć domyślnych poleceń!

en: Can't remove file because it is auto-generated...
pl_PL: Nie można usunąć pliku ponieważ jest generowany automatycznie...

en: Can't rename file because it is auto-generated...
pl_PL: Nie można zmienić nazwy pliku ponieważ jest generowany automatycznie...

en: Can't set PATH environment variable! That's bad and the compiler might not work.
pl_PL: Nie można ustawić zmiennej środowiskowej PATH! To jest złe i kompilator może nie działać.

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel Button
pl_PL: Przycisk Anuluj

en: Cancel search
pl_PL: Anuluj wyszukiwanie

en: Cancelled
pl_PL: Anulowano

en: Cancelled the search
pl_PL: Anulowano wyszukiwanie

en: Cancelled..
pl_PL: Anulowano...

en: Cannot add project '%s' as a dependency to '%s' because this would cause a circular dependency error...
pl_PL: Nie można dodać projektu '%s' jako zależności dla '%s' ponieważ stworzyłoby to pętlę zależności...

en: Cannot create file
pl_PL: Nie można utworzyć pliku

en: Cannot find gmon.out.
pl_PL: Nie można znaleźć gmon.out.

en: Cannot open HTML file
pl_PL: Nie można otworzyć pliku HTML

en: Cannot open directory
pl_PL: Nie można otworzyć folderu

en: Cannot open file
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

en: Cannot open file:
pl_PL: Nie można otworzyć pliku:

en: Cannot open folder
pl_PL: Nie można otworzyć folderu

en: Cannot open options file
pl_PL: Nie można otworzyć pliku opcji

en: Cannot process UTF-32 encoding
pl_PL: Nie można przetworzyć kodowania UTF-32

en: Cannot remove old PCH file:
pl_PL: Nie można usunąć starego PCH:

en: Cannot search for an empty expression.
pl_PL: Nie można wyszukiwać pustym wyrażeniem.

en: Caption height:
pl_PL: Wysokość podpisu:

en: Caret
pl_PL: Kursor

en: Carriage Return (Mac Default)
pl_PL: Carriage Return (Domyślne dla Mac)

en: Carriage Return - Line Feed (Windows Default)
pl_PL: Carriage Return - Line Feed (Domyślne dla Windows)

en: Case
pl_PL: Wielkość liter

en: Case insensitive
pl_PL: Nie uwzględniaj wielkości liter

en: Case sensitive
pl_PL: Uwzględniaj wielkość liter

en: Case sensitive matches
pl_PL: Dopasowania uwzględniają wielkość liter

en: Case sensitive search.
pl_PL: Wyszukiwanie uwzględnia wielkość liter

en: Catch C++ exceptions
pl_PL: Łap wyjątki C++

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Categories & file types
pl_PL: Kategorie i typy plików

en: Categories:
pl_PL: Kategorie:

en: Categorize by file types
pl_PL: Kategoryzuj typami plików

en: Category:
pl_PL: Kategoria:

en: Causes gprof to summarize the information in the profile data files it read in a profile data file 'gmon.sum'
pl_PL: Sprawia że gprof podsumowuje informacje w danych profilowania które odczytał w pliku 'gmon.sum'

en: Center
pl_PL: Środek

en: Center caret
pl_PL: Wyśrodkuj kursor

en: Center-align current occurrence in active editor
pl_PL: Wyśrodkuj aktualne wystąpienie w aktywnym edytorze

en: Centered
pl_PL: Wyśrodkowane

en: Change
pl_PL: Zmień

en: Change case
pl_PL: Zmień wielkość liter

en: Change compiler settings
pl_PL: Zmień ustawienia kompilatora

en: Change debugger settings
pl_PL: Zmień ustawienia odpluskwiacza

en: Change default char type to unsigned
pl_PL: Domyślny typ char jest bez znaku (unsigned)

en: Change editor's settings
pl_PL: Zmień ustawienia edytora

en: Change environment settings
pl_PL: Zmień ustawienia środowiska

en: Change global compiler variables
pl_PL: Zmień globalne zmienne kompilatora

en: Change identifier
pl_PL: Zmień identyfikator

en: Change project's filename
pl_PL: Zmień nazwę pliku projektu

en: Change scripting settings
pl_PL: Zmień ustawienia skryptów

en: Change the tool for selections
pl_PL: Zmień narzędzie na zaznaczenie

en: Change this word
pl_PL: Zmień to słowo

en: Change to:
pl_PL: Zmień na:

en: Change warnings into an errors
pl_PL: Zmień ostrzeżenia w błędy

en: Changed expressions
pl_PL: Zmienione wyrażenia

en: Changes Log
pl_PL: Log zmian

en: Changes log
pl_PL: Log zmian

en: Changing directory to:
pl_PL: Przechodzenie do folderu:

en: Char is Signed
pl_PL: Char jest ze znakiem

en: Char is Unsigned
pl_PL: Char jest bez znaku

en: Char wrap
pl_PL: Zawijaj wiersze (dziel słowa)

en: Check && set file associations (Windows only)
pl_PL: Sprawdź i ustaw skojarzenia plików (tylko Windows)

en: Check for externally modified files
pl_PL: Sprawdzaj zewnętrznie modyfikowane pliki

en: Checking for existence:
pl_PL: Sprawdzanie czy istnieje:

en: Checking if target is up-to-date:
pl_PL: Sprawdzanie czy cel jest aktualny:

en: Child process (pid:%ld) doesn't exists
pl_PL: Proces potomny (pid:%ld) nie istnieje

en: Child process PID: %ld
pl_PL: PID procesu potomnego: %ld

en: Chinese
pl_PL: chiński

en: Chinese-Traditional
pl_PL: chiński tradycyjny

en: Choose
pl_PL: Wybierz

en: Choose a directory:
pl_PL: Wybierz folder:

en: Choose a file
pl_PL: Wybierz plik

en: Choose a file name for the PDF output
pl_PL: Wybierz nazwę pliku dla wyjścia PDF

en: Choose a location
pl_PL: Wybierz lokalizację

en: Choose background color
pl_PL: Wybierz kolor tła

en: Choose disassembly flavor (GDB only):
pl_PL: Wybierz rodzaj dezasemblacji (tylko GDB):

en: Choose file
pl_PL: Wybierz plik

en: Choose foreground color
pl_PL: Wybierz kolor pierwszoplanowy

en: Choose image file
pl_PL: Wybierz plik obrazu

en: Choose keyword list
pl_PL: Wybierz listę słów kluczowych

en: Choose style
pl_PL: Wybierz styl

en: Choose the filename
pl_PL: Wybierz nazwę pliku

en: Choose the font's background color
pl_PL: Wybierz kolor tła czcionki

en: Choose the font's foreground color
pl_PL: Wybierz kolor czcionki

en: Choose your action:
pl_PL: Wybierz, co chcesz zrobić:

en: Cl&ose
pl_PL: &Zamknij

en: Class Name:
pl_PL: Nazwa klasy:

en: Class definition
pl_PL: Definicja klasy

en: Class method declaration/implementation...
pl_PL: Deklaracja/implementacja metody z klasy...

en: Class methods:
pl_PL: Metody klasy:

en: Class name
pl_PL: Nazwa klasy

en: Class name:
pl_PL: Nazwa klasy:

en: Class...
pl_PL: Klasa...

en: Clean
pl_PL: Wyczyść

en: Clean and Build all projects/targets one by one
pl_PL: Wyczyść i skompiluj wszystkie projekty/cele jeden po drugim

en: Clean current project
pl_PL: Usuń pliki tymczasowe kompilacji z bieżącego projektu

en: Clean current project (dependencies too)
pl_PL: Usuń pliki tymczasowe kompilacji z bieżącego projektu (włączając zależności)

en: Clean file
pl_PL: Wyczyść plik

en: Clean project
pl_PL: Wyczyść projekt

en: Clean project/target:
pl_PL: Wyczyść projekt/cel:

en: Clean workspace
pl_PL: Wyczyść przestrzeń roboczą

en: Cleaned "%s - %s"
pl_PL: Wyczyszczono "%s - %s"

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Clear All
pl_PL: Wyczyść wszystko

en: Clear All BrowseMarks
pl_PL: Usuń wszystkie znaczniki przeglądania

en: Clear BrowseMark
pl_PL: Usuń znacznik przeglądania

en: Clear History
pl_PL: Wyczyść historię

en: Clear List
pl_PL: Wyczyść listę

en: Clear all
pl_PL: Wyczyść wszystko

en: Clear all bookmarks
pl_PL: Wyczyść wszystkie zakładki

en: Clear all compilation errors
pl_PL: Wyczyść wszystkie błędy kompilacji

en: Clear bookmarks
pl_PL: Wyczyść zakładki

en: Clear changes history
pl_PL: Wyczyść historię zmian

en: Clear contents
pl_PL: Wyczyść zawartość

en: Clear contents and start a new file
pl_PL: Wyczyść zawartość i rozpocznij nowy plik

en: Clear editor for new file
pl_PL: Wyczyść edytor na nowy plik

en: Clear output window
pl_PL: Wyczyść okno wyjścia

en: Clear the recent files list
pl_PL: Wyczyśćlistę ostatnio otwieranych plików

en: Clear the recent projects list
pl_PL: Wyczyść listę ostatnio otwieranych projektów

en: Clear the undo-/redo- and (if exists) changebar-history
pl_PL: Usuń historię zmian

en: Click the button to see the value.
    Hold CONTROL to see the raw output string returned by the debugger.
    Hold SHIFT to see debugging representation of the cbWatch object.
pl_PL: Kliknij przycisk aby zobaczyć wartość.
    Przytrzymaj CONTROL aby zobaczyć surowe wyjście odpluskwiacza.
    Przytrzymaj SHIFT aby zobaczyć odpluskwianą reprezentację obiektu cbWatch.

en: Click to add
pl_PL: Kliknij aby dodać

en: Click to add items
pl_PL: Kliknij aby dodać elementy

en: Click to edit
pl_PL: Kliknij aby edytować

en: Click to select a library.
pl_PL: Kliknij aby wybrać bibliotekę.

en: Click to select a path.
pl_PL: Kliknij aby wybrać ścieżkę.

en: Click to select the NM application.
pl_PL: Kliknij aby wybrać aplikację NM.

en: Clipboard <= FileName
pl_PL: Schowek <= Nazwa pliku

en: Clipboard <= Text
pl_PL: Schowek <= Tekst

en: Clone
pl_PL: Sklonuj

en: Clone Set
pl_PL: Sklonuj zbiór

en: Clone Variable
pl_PL: Sklonuj zmienną

en: Clone...
pl_PL: Sklonuj...

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close %s
pl_PL: Zamknij %s

en: Close &Inactive Tool Pages
pl_PL: Zamknij nieaktywne zakładki narzędzi

en: Close Inactive Tool Pages
pl_PL: Zamknij nieaktywne zakładki narzędzi

en: Close active project
pl_PL: Zamknij bieżący projekt

en: Close all
pl_PL: Zamknij wszystko

en: Close all files
pl_PL: Zamknij wszystkie pliki

en: Close all open files
pl_PL: Zamknij wszystkie otwarte pliki

en: Close all opened projects
pl_PL: Zamknij wszystkie otwarte projekty

en: Close all other pages
pl_PL: Zamknij pozostałe strony

en: Close all others
pl_PL: Zamknij pozostałe

en: Close all pages
pl_PL: Zamknij wszystkie strony

en: Close all pages...
pl_PL: Zamknij wszystkie strony...

en: Close all pages?
pl_PL: Zamknąć wszystkie strony?

en: Close all projects
pl_PL: Zamknij wszystkie projekty

en: Close current page
pl_PL: Zamknij bieżącą stronę

en: Close current workspace
pl_PL: Zamknij bieżącą przestrzeń roboczą

en: Close editor
pl_PL: Zamknij edytor

en: Close file first
pl_PL: Najpierw zamknij plik

en: Close full screen
pl_PL: Zamknij pełny ekran

en: Close page
pl_PL: Zamknij stronę

en: Close project
pl_PL: Zamknij projekt

en: Close selected page
pl_PL: Zamknij wybraną stronę

en: Close the active file
pl_PL: Zamyka bieżący plik

en: Close this dialog
pl_PL: Zamknij to okno dialogowe

en: Close workspace
pl_PL: Zamknij przestrzeń roboczą

en: Closed file list
pl_PL: Lista zamkniętych plików

en: Closed files list
pl_PL: Lista zamkniętych plików

en: Closed files list should be
pl_PL: Lista zamkniętych plików powinna być

en: Code
pl_PL: Kod

en: Code Refactoring
pl_PL: Refaktoryzacja kodu

en: Code Statistics
pl_PL: Statystyki kodu

en: Code Statistics plugin
pl_PL: Wtyczka statystyki kodu

en: Code and comments:
pl_PL: Kod i komentarze:

en: Code completion
pl_PL: Uzupełnianie kodu

en: Code dump:
pl_PL: Zrzut kodu:

en: Code dump:
pl_PL: Zrzut kodu:

en: Code only:
pl_PL: Tylko kod:

en: Code snippets
pl_PL: Skrawki kodu

en: Code statistics settings
pl_PL: Ustawienia statystyk kodu

en: Code:
pl_PL: Kod:

en: Code::Blocks default
pl_PL: Domyślny Code::Blocks

en: Code::Blocks project files
pl_PL: Pliki projektu Code::Blocks

en: Code::Blocks project/workspace files
pl_PL: Pliki projektu/przestrzeni roboczej Code::Blocks

en: Code::Blocks started up in "safe-mode"
pl_PL: Code::Blocks uruchomiono w "trybie bezpiecznym"

en: Code::Blocks workspace files
pl_PL: Pliki przestrzeni roboczej Code::Blocks

en: CodeSnippets
pl_PL: Skrawki kodu

en: CodeSnippets Search
pl_PL: Wyszukiwanie skrawków kodu

en: Collapse All Children
pl_PL: Zwiń wszystkie dzieci

en: Collect defines from project file
pl_PL: Zbieraj makrodefinicje z pliku projektu

en: Coloring
pl_PL: Kolorowanie

en: Colour
pl_PL: Kolor

en: Colour Mix
pl_PL: Mix kolorów

en: Colour Mode
pl_PL: Tryb koloru

en: Colour on white background
pl_PL: Kolor na białym tle

en: Colour theme:
pl_PL: Schemat kolorów:

en: Colour:
pl_PL: Kolor:

en: Colouring and highlighting options
pl_PL: Opcje kolorowania i podświetlania

en: Colours
pl_PL: Kolory

en: Cols: %d
pl_PL: Kolumn: %d

en: Cols: %d ( Any )
pl_PL: Kolumn: %d ( Dowolnie )

en: Column
pl_PL: Kolumna

en: Column Count
pl_PL: Ilość kolumn

en: Column Labels
pl_PL: Etykiety kolumn

en: Column Titles
pl_PL: Tytuły kolumn

en: Column Width
pl_PL: Szerokość kolumn

en: Colums setting
pl_PL: Ustawienie kolumn

en: Command '
pl_PL: Polecenie '

en: Command Line:
pl_PL: Polecenie:

en: Command line macro:
pl_PL: Makro wiersza poleceń:

en: Command macros:
pl_PL: Makra poleceń:

en: Command:
pl_PL: Polecenie:

en: Commands
pl_PL: Polecenia

en: Commands only
pl_PL: Tylko polecenia

en: Comme&nt
pl_PL: Zakome&ntuj

en: Comment Lines :
pl_PL: Wiersze z komentarzem:

en: Comment Style
pl_PL: Styl komentarzy

en: Comment lines:
pl_PL: Wiersze z komentarzami:

en: Comment style:
pl_PL: Styl komentarza:

en: Comments the selected block of code
pl_PL: Zamienia zaznaczony fragment kodu w komentarz

en: Comments the selected code
pl_PL: Zamienia zaznaczony kod w komentarz

en: Common
pl_PL: Ogólne

en: Compile Win32 resource file
pl_PL: Kompiluj plik zasobów Win32

en: Compile all files as .c
pl_PL: Kompiluj wszystkie pliki jako .c

en: Compile all files as .cpp
pl_PL: Kompiluj wszystkie pliki jako .cpp

en: Compile all source files as C++
pl_PL: Kompiluj wszystkie pliki źródłowe jako C++

en: Compile all source or unrecognized file types as C++ source files
pl_PL: Kompiluj wszystkie pliki źródłowe i pliki nieznanego typu jako pliki źródłowe C++

en: Compile current &file
pl_PL: Kompiluj bieżący &plik

en: Compile current file
pl_PL: Kompiluj bieżący plik

en: Compile file
pl_PL: Kompiluj plik

en: Compile single file to object file
pl_PL: Kompiluj pojedynczy plik do pliku obiektowego

en: Compile single file:
pl_PL: Skompiluj pojedynczy plik:

en: Compiler
pl_PL: Kompilator

en: Compiler Flags
pl_PL: Flagi kompilatora

en: Compiler Settings
pl_PL: Ustawienia kompilatora

en: Compiler error
pl_PL: Błąd kompilatora

en: Compiler flags:
pl_PL: Flagi kompilatora:

en: Compiler logging:
pl_PL: Logi związane z kompilatorem:

en: Compiler options
pl_PL: Opcje kompilatora

en: Compiler output to be ignored:
pl_PL: Wyjście kompilatora, które ma być ignorowane:

en: Compiler settings
pl_PL: Ustawienia kompilatora

en: Compiler variable:
pl_PL: Zmienna kompilatora:

en: Compiler warning
pl_PL: Ostrzeżenie kompilatora

en: Compiler's installation directory
pl_PL: Folder w którym znajduje się kompilator

en: Compiler:
pl_PL: Kompilator:

en: Compilers
pl_PL: Kompilatory

en: Complete code	Ctrl-Space
pl_PL: Uzupełnij kod	Ctrl-Space

en: Concurrently parsing threads:
pl_PL: Jednocześnie parsujące wątki:

en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

en: Configuration Options
pl_PL: Opcje konfiguracji

en: Configuration options
pl_PL: Opcje konfiguracji

en: Configuration:
pl_PL: Konfiguracja:

en: Configure
pl_PL: Skonfiguruj

en: Configure Advanced Options
pl_PL: Skonfiguruj opcje zaawansowane

en: Configure editor
pl_PL: Konfiguruj edytor

en: Configure editor...
pl_PL: Skonfiguruj edytor...

en: Configure occurrences highlighting
pl_PL: Skonfiguruj podświetlanie wystąpień

en: Configure the project "
pl_PL: Skonfiguruj projekt "

en: Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie

en: Connect with extended-remote
pl_PL: Połącz z rozszerzonym-zdalnym

en: Connection type:
pl_PL: Typ połącznia:

en: Consider floating-point exceptions when generating code
pl_PL: Uwzględnij wyjątki typu zmiennoprzecinkowego przy generowaniu kodu

en: Console application
pl_PL: Aplikacja konsolowa

en: Constructor arguments:
pl_PL: Argumenty konstruktora:

en: Context Menu Path:
pl_PL: Ścieżka menu kontekstowego:

en: Context Menu Priority:
pl_PL: Priorytet menu kontekstowego:

en: Continue execution until the current frame exits
pl_PL: Kontynuuj wykonanie programu aż do wyjścia z bieżącego wywołania funkcji

en: Continue-Instruction
pl_PL: Instrukcja continue

en: Continuing...
pl_PL: Kontynuowanie...

en: Convert End-of-Line Characters to the Active Setting
pl_PL: Przekonwertuj znaki końca wiersza zgodnie z bieżącymi ustawieniami

en: Convert Matching Braces
pl_PL: Konwertuj sparowany nawias

en: Convert TABs to spaces
pl_PL: Konwertuj tabulatory na spacje

en: Convert leading tabs/spaces to the active setting
pl_PL: Przekonwertuj początkowe tabulatory/spacje zgodnie z bieżącymi ustawieniami

en: Convert to smaller type checks
pl_PL: Konwertuj do sprawdzeń mniejszych typów

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy &path
pl_PL: Kopiuj &ścieżkę

en: Copy All
pl_PL: Kopiuj wszystkie

en: Copy as &HTML
pl_PL: Kopiuj jako &HTML

en: Copy contents to clipboard
pl_PL: Kopiuj zawartość do schowka

en: Copy current line
pl_PL: Kopiuj bieżący wiersz

en: Copy current line to clipboard
pl_PL: Kopiuj bieżący wiersz do schowka

en: Copy directories
pl_PL: Kopiuj foldery

en: Copy directory '
pl_PL: Kopiuj folder '

en: Copy files
pl_PL: Kopiuj pliki

en: Copy selected text to clipboard
pl_PL: Kopiuj zaznaczony fragment tekstu do schowka

en: Copy selected text to clipboard and erase it
pl_PL: Przenieś zaznaczony fragment tekstu do schowka

en: Copy selected to...
pl_PL: Kopiuj zaznaczone do...

en: Copy selection to clipboard
pl_PL: Kopiuj zaznaczenie do schowka

en: Copy to
pl_PL: Kopiuj do

en: Copy to clipboard
pl_PL: Kopiuj do schowka

en: Copy to...
pl_PL: Kopiuj do...

en: Copying '
pl_PL: Kopiuje '

en: Couldn't open url:
pl_PL: Nie udało się otworzyć adresu url:

en: Couldn't reopen file after save
pl_PL: Nie udało się otworzyć ponownie pliku po zapisie

en: Couldn't save project
pl_PL: Nie udało się zapisać projektu

en: Couldn't save workspace
pl_PL: Nie udało się zapisać przestrzeni roboczej

en: Counting Loop
pl_PL: Pętla zliczająca

en: CppCheck application:
pl_PL: Aplikacja CppCheck:

en: CppCheck arguments:
pl_PL: Argumenty CppCheck:

en: CppCheck messages
pl_PL: Komunikaty CppCheck

en: Create "Debug" configuration:
pl_PL: Utwórz konfigurację "Debug":

en: Create "Release" configuration:
pl_PL: Utwórz konfigurację "Release":

en: Create .DEF exports file
pl_PL: Stwórz plik eksportów .DEF

en: Create Config
pl_PL: Utwórz konfigurację

en: Create Empty Project
pl_PL: Stwórz pusty projekt

en: Create a new Nassi Shneiderman diagram
pl_PL: Utwórz nowy diagram Nassi Shneiderman

en: Create a new build target for the active project
pl_PL: Utwórz nowy cel kompilacji do bieżącego projektu

en: Create a new custom something :-)
pl_PL: Utwórz coś specjalnego :-)

en: Create a new file
pl_PL: Utwórz nowy plik

en: Create a new project
pl_PL: Utwórz nowy projekt

en: Create a new project based on a previously saved template
pl_PL: Utwórz nowy projekt bazując na wcześniej zachowanym szablonie

en: Create and use precompiled header (PCH)
pl_PL: Stwórz i użyj prekompilowanego nagłówka (PCH)

en: Create backup and save to original file
pl_PL: Stwórz kopię zapasową i zapisz do oryginalnego pliku

en: Create config
pl_PL: Utwórz konfigurację

en: Create diagram
pl_PL: Utwórz diagram

en: Create directories
pl_PL: Twórz foldery

en: Create import library
pl_PL: Stwórz bibliotekę importowaną

en: Create new class
pl_PL: Utwórz nową klasę

en: Create new file
pl_PL: Stwórz nowy plik

en: Create new files
pl_PL: Twórz nowe pliki

en: Create project
    from target...
pl_PL: Utwórz projekt
    z celu...

en: Create project from target confirmation
pl_PL: Potwierdzenie utworzenia projektu z celu

en: Create symbol map file (.map)
pl_PL: Stwórz plik mapy symboli (.map)

en: Create...
pl_PL: Stwórz...

en: Critical background
pl_PL: Tło krytycznego

en: Critical text
pl_PL: Tekst krytycznego

en: Critical text (ListCtrl)
pl_PL: Tekst krytycznego (ListCtrl)

en: Ctrl-Left_DblClick
pl_PL: Ctrl + podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en: Ctrl-Left_Mouse
pl_PL: Ctrl + lewy przycisk myszy

en: Cu&t
pl_PL: Wy&tnij

en: Cu&t	Ctrl+X
pl_PL: Wy&tnij	Ctrl+X

en: Current Project:
pl_PL: Bieżący projekt:

en: Current SVN directory.
pl_PL: Bieżący folder w SVN.

en: Current Set:
pl_PL: Aktualny zbiór:

en: Current State
pl_PL: Bieżący stan

en: Current Variable:
pl_PL: Aktualna zmienna:

en: Current compiler '%s' doesn't have correctly defined debugger!
pl_PL: Bieżący kompilator '%s' nie ma poprawnie zdefiniowanego odpluskwiacza!

en: Current default compiler:
pl_PL: Bieżący kompilator domyślny:

en: Current file
pl_PL: Bieżący plik

en: Current file's symbols
pl_PL: Symbole w bieżącym pliku

en: Current font
pl_PL: Bieżąca czcionka

en: Current line
pl_PL: Bieżący wiersz

en: Current occurrence in active editor
pl_PL: Aktualne wystąpienie w aktywnym edytorze

en: Current pos
pl_PL: Bieżąca pozycja

en: Current position
pl_PL: Bieżąca pozycja

en: Current project's symbols
pl_PL: Symbole w bieżącym projekcie

en: Current stack frame
pl_PL: Bieżąca ramka stosu

en: Current statistics
pl_PL: Bieżące statystyki

en: Current target '%s' doesn't have valid compiler!
pl_PL: Bieżący cel '%s' nie ma ważnego kompilatora!

en: Cursor
pl_PL: Kursor

en: Custom
pl_PL: Specjelne

en: Custom (specify instruction-set:)
pl_PL: Specjalne (określ zbiór instrukcji)

en: Custom app name
pl_PL: Własna nazwa aplikacji

en: Custom arguments:
pl_PL: Własne argumenty:

en: Custom build
pl_PL: Specjalne

en: Custom font
pl_PL: Własna czcionka

en: Custom variables
pl_PL: Zmienne szczególne

en: Custom...
pl_PL: Specjalne...

en: Customize
pl_PL: Dostosuj

en: Cut
pl_PL: Wytnij

en: Cut current line
pl_PL: Wytnij bieżący wiersz

en: Cut current line to clipboard
pl_PL: Wytnij bieżący wiersz do schowka

en: Cut selected text
pl_PL: Wytnij zaznaczenie

en: Cut selected text to clipboard
pl_PL: Wytnij zaznaczenie do schowka

en: Cyan
pl_PL: Cyjan

en: Czech
pl_PL: czeski

en: D Sheet, 22 by 34 inches
pl_PL: kartka D, 22 na 34 cali

en: D Sources
pl_PL: Pliki źródłowe D

en: D&elete
pl_PL: &Usuń

en: DENY execution of this command
pl_PL: ODMÓW wykonania tego polecenia

en: DS not pegged to DGROUP
pl_PL: DS nie przymocowane do DGROUP

en: DS pegged to DGROUP
pl_PL: DS przymocowane do DGROUP

en: Danish
pl_PL: duński

en: Date
pl_PL: Data

en: Date:
pl_PL: Data:

en: Debug / Continue
pl_PL: Odpluskwiaj / Kontynuuj

en: Debug Target
pl_PL: Odpluskwiaj cel

en: Debug anyway?
pl_PL: Odpluskwiać mimo to?

en: Debug line numbers only
pl_PL: Odpluskwiaj tylko numery wierszy

en: Debug symbol info only
pl_PL: Odpluskwiaj tylko informacje o symbolach

en: Debugger
pl_PL: Odpluskwiacz

en: Debugger Toolbar
pl_PL: Pasek odpluskwiacza

en: Debugger Type
pl_PL: Typ odpluskwiacza

en: Debugger finished with status %d
pl_PL: Odpluskwiacz zakończył kodem wyjścia %d

en: Debugger initialization commands
pl_PL: Polecenia inicjalizacji odpluskwiacza

en: Debugger name and version:
pl_PL: Nazwa i wersja odpluskwiacza:

en: Debugger settings
pl_PL: Ustawienia odpluskwiacza

en: Debugger:
pl_PL: Odpluskwiacz:

en: Debugging
pl_PL: Odpluskwianie

en: Debugging windows
pl_PL: Okna odpluskwiacza

en: Decimal
pl_PL: Dziesiętny

en: Decision
pl_PL: Decyzja

en: Declaration
pl_PL: Deklaracja

en: Declaration not found: %s
pl_PL: Deklaracja nie znaleziona: %s

en: Decrease font size
pl_PL: Zmniejsz rozmiar czcionki

en: Def. value
pl_PL: Wartość domyślna

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Default Column Width
pl_PL: Domyślna szerokość kolumny

en: Default Filter
pl_PL: Filtr domyślny

en: Default Folder
pl_PL: Folder domyślny

en: Default Max size
pl_PL: Domyślny rozmiar maksymalny

en: Default Min size
pl_PL: Domyślny rozmiar minimalny

en: Default Row Height
pl_PL: Domyślna wysokość rzędu

en: Default Value
pl_PL: Wartość domyślna

en: Default char type is unsigned
pl_PL: Domyślny tych char jest bez znaku (unsigned)

en: Default code
pl_PL: Domyślny kod

en: Default colours
pl_PL: Kolory domyślne

en: Default directory
pl_PL: Domyślny folder

en: Default file
pl_PL: Domyślny plik

en: Default font
pl_PL: Domyślna czcionka

en: Default keyword value:
pl_PL: Domyślna wartość słowa kluczowego:

en: Default keywords
pl_PL: Domyślne słowa kluczowe

en: Default label margin
pl_PL: Domyślny margines etykiety

en: Default margin
pl_PL: Domyślny margines

en: Default pane
pl_PL: Domyślny panel

en: Default path
pl_PL: Domyślna ścieżka

en: Default pos
pl_PL: Domyślna pozycja

en: Default size
pl_PL: Domyślny rozmiar

en: Default sizer settings
pl_PL: Domyślne ustawienia rozmiaru

en: Default width
pl_PL: Domyślna szerokość

en: Default workspace
pl_PL: Domyślna przestrzeń robocza

en: Default:
pl_PL: Domyślny:

en: Default:
pl_PL: Domyślne:

en: Defaults
pl_PL: Domyślne

en: Defines
pl_PL: Definicje

en: Definition file filename:
pl_PL: Nazwa pliku definicji:

en: Delay for auto-kick-in when typing [. :: ->]:
pl_PL: Opóźnienie przed automatycznym wskoczeniem podczas wpisywania [. :: -> ]:

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete &all items
pl_PL: Usuń &wszystkie elementy

en: Delete (non-empty) directories
pl_PL: Usuwaj (nie puste) foldery

en: Delete ALL Items In Tree?
pl_PL: Usunąć wszystkie elementy w drzewie?

en: Delete All
pl_PL: Usuń wszystko

en: Delete All Images. Are You Sure?
pl_PL: Usuń wszystkie obrazy. Jesteś pewien?

en: Delete All Items
pl_PL: Usuń wszystkie elementy

en: Delete All Items?
pl_PL: Usunąć wszystkie elementy?

en: Delete Config
pl_PL: Usuń konfigurację

en: Delete Current Item
pl_PL: Usuń bieżący element

en: Delete Global Variable
pl_PL: Usuń zmienną globalną

en: Delete Global Variable Set
pl_PL: Usuń zbiór zmiennych globalnych

en: Delete Image
pl_PL: Usuń obraz

en: Delete Image %d; Are You Sure?
pl_PL: Usuń obraz %d; Jesteś pewien?

en: Delete Item
pl_PL: Usuń element

en: Delete all watches
pl_PL: Usuń wszystkich obserwatorów

en: Delete current
pl_PL: Usuń aktualny

en: Delete current line
pl_PL: Usuń bieżący wiersz

en: Delete current perspective
pl_PL: Usuń aktualny układ

en: Delete current selection
pl_PL: Usuń aktualne zaznaczenie

en: Delete directory '
pl_PL: Usuń folder '

en: Delete empty lines within a function or method
pl_PL: Usuwaj puste wiersze w ciele funkcji lub metody

en: Delete file '
pl_PL: Usuń plik '

en: Delete files
pl_PL: Usuwaj pliki

en: Delete flag
pl_PL: Usuń flagę

en: Delete menu
pl_PL: Usuń menu

en: Delete options
pl_PL: Usuń opcje

en: Delete previous results at search begin
pl_PL: Usuń poprzednie wyniki wyszukiwania przed rozpoczęciem nowego

en: Delete selection
pl_PL: Usuń zaznaczenie

en: Delete source files from project
pl_PL: Usuń pliki źródłowe z projektu

en: Delete the currently selected watch
pl_PL: Usuń aktualnie zaznaczonego obserwatora

en: Delete the selected group...
pl_PL: Usuń zaznaczoną grupę...

en: Delete the selected identifier...
pl_PL: Usuń wybrany identyfikator...

en: Delete this item?
pl_PL: Usunąć ten element?

en: Delete this resource
pl_PL: Usuń ten zasób

en: Delete this virtual folder
pl_PL: Usuń ten folder wirtualny

en: Delete this virtual folder...
pl_PL: Usuń ten folder wirtualny...

en: Delete trust
pl_PL: Usuń zaufany skrypt

en: Delete type
pl_PL: Usuń typ

en: Delete user
pl_PL: Usuń użytkownika

en: Deletes the selected row
pl_PL: Usuwa zaznaczony rząd

en: Deleting group
pl_PL: Usuwanie grupy

en: Deleting identifier
pl_PL: Usuwanie identyfikatora

en: Deleting library settings
pl_PL: Usuwanie ustawień biblioteki

en: Deleting resource
pl_PL: Usuwanie zasobu

en: Demangle low-level symbol names into user-level names.
pl_PL: Odcyfruj niskopoziomowe nazwy symboli do symboli czytelnych dla użytkownika.

en: Dependencies file
pl_PL: Plik zależności

en: Dependencies file (.depend) is absent!
    C::B MakefileGen could not complete the operation.
pl_PL: Brak pliku zależności (.depend)!
    C::B MakefileGen nie mogło zakończyć tej operacji.

en: Dependencies...
pl_PL: Zależności...

en: Depends on:
pl_PL: Zależy od:

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description:
pl_PL: Opis:

en: Description:
pl_PL: Opis:

en: Deselects the current text and then selects the next occurrence of the same text. Allows editing all the occurrences.
pl_PL: Odznacza aktualne zaznaczenie i zaznacza następne wystąpienie tego samego tekstu. Umożliwia edycję wszystkich wystąpień tego samego tekstu.

en: Desktop
pl_PL: Pulpit

en: Detach
pl_PL: Odłącz

en: Detach from running process
pl_PL: Odłącz od działającego procesu

en: Detect indent style
pl_PL: Wykryj styl wcięć

en: Dev-C++ project...
pl_PL: Projekt Dev-C++...

en: DevPak installed
pl_PL: DevPak zainstalowany

en: DevPak uninstalled
pl_PL: DevPak odinstalowany

en: DevPak was not installed.
    Status:
pl_PL: DevPak nie został zainstalowany.
    Status:

en: DevPak was not uninstalled.
    Status:
pl_PL: DevPak nie został odinstalowany.
    Status:

en: DevPaks
pl_PL: DevPaki

en: DevPaks in category (right-click for options):
pl_PL: DevPacki w kategorii (kliknij prawym aby zobaczyć opcje):

en: Dialog Based
pl_PL: Oparta o okna dialogowe

en: Dictionaries:
pl_PL: Słowniki:

en: Dictionary:
pl_PL: Słownik:

en: Direction
pl_PL: Kierunek

en: Directories
pl_PL: Foldery

en: Directory
pl_PL: Folder

en: Directory  %s
pl_PL: Folder  %s

en: Directory '%s' could not be opened.
pl_PL: Nie można było otworzyć folderu '%s'.

en: Directory '%s' does not exist.
pl_PL: Folder '%s' nie istnieje.

en: Directory parameters
pl_PL: Parametry folderu

en: Directory to search in files
pl_PL: Folder w którego plikach chcesz wyszukać

en: Directory:
pl_PL: Folder:

en: Disable
pl_PL: Wyłącz

en: Disable Fortran code-completion
pl_PL: Wyłącz uzupełnianie kodu Fortrana

en: Disable Fortran info tab in Logs window
pl_PL: Wyłącz zakładkę informacji Fortrana w oknie logów

en: Disable RTTI support
pl_PL: Wyłącz wsparcie dla RTTI

en: Disable SmartSense
pl_PL: Wyłącz SmartSense

en: Disable Warnings
pl_PL: Wyłącz ostrzeżenia

en: Disable all warnings
pl_PL: Wyłącz wszystkie ostrzeżenia

en: Disable breakpoint
pl_PL: Dezaktywuj punkt kontrolny

en: Disable code-completion
pl_PL: Wyłącz uzupełnianie kodu

en: Disable debug info optimization
pl_PL: Wyłącz optymalizacje informacji odpluskwiacza

en: Disable exception handling
pl_PL: Wyłącz obsługę wyjątków

en: Disable extensions
pl_PL: Wyłącz rozszerzenia

en: Disable floating point
pl_PL: Wyłącz zmiennoprzecinkowość

en: Disable instruction scheduling
pl_PL: Wyłącz rozkładanie instrukcji

en: Disable optimizations
pl_PL: Wyłącz optymalizacje

en: Disable preprocessing
pl_PL: Wyłącz preprocesowanie

en: Disable pseudo semantic keyword highlighting
pl_PL: Wyłącz pseudo semantyczne podświetlanie słów kluczowych

en: Disable register variables
pl_PL: Wyłącz zmienne rejestrowe

en: Disable runtime type information
pl_PL: Wyłącz informacje o typie w trakcie wykonywania

en: Disable symbols browser
pl_PL: Wyłącz przeglądarkę symboli

en: Disable toggle between insert and overwrite mode using the insert key
pl_PL: Wyłącz przełączanie między trybami wstawiania i nadpisywania przy użyciu klawisza Insert

en: Disabled dialogs
pl_PL: Nieaktywne okna dialogowe

en: Disassembles the current stack frame
pl_PL: Dezasemblacje aktualną ramkę stosu

en: Disassembly
pl_PL: Dezasemblacja

en: Display all symbols, even debugger-only symbols.
pl_PL: Wyświetl wszystkie symbole, nawet tylko dla odpluskwiacza.

en: Display all warnings
pl_PL: Wyświetlaj wszystkie ostrzeżenia

en: Display as free floating/docking window
pl_PL: Wyświetl jako wolne pływające/dokowane okno

en: Display bottom tree
pl_PL: Wyświetlaj dolne drzewo

en: Display build progress bar
pl_PL: Wyświetlaj pasek postępu kompilacji

en: Display build progress percentage in log
pl_PL: Wyświetlaj procent postępu kompilacji w logach

en: Display folders as on disk
pl_PL: Wyświetl foldery tak jak na dysku

en: Display header in log window
pl_PL: Wyświetl nagłówek w oknie loga

en: Display info when hovering mouse over a token in the editor
pl_PL: Wyświetl informacje po najechaniu myszką na symbol w edytorze

en: Display inheritance info
pl_PL: Wyświetlaj informacje o dziedziczeniu

en: Display member list in separate tree
pl_PL: Wyświetlaj listę elementów klasy w oddzielnym drzewie

en: Display only defined symbols for each object file.
pl_PL: Wyświetl tylko zdefiniowane symbole dla każdego pliku obiektowego.

en: Display only external symbols.
pl_PL: Wyświetl tylko zewnętrzne symbole.

en: Display only undefined symbols (those external to each object file).
pl_PL: Wyświetl tylko niezdefiniowane symbole (te zewnętrzne dla każdego z plików).

en: Display symbols which have a target-specific special meaning.
pl_PL: Wyświetl symbole które mają specyficzne dla celu znaczenie.

en: Display synthetic symbols as well.
pl_PL: Wyświetl również symbole syntetyczne.

en: Display the CPU registers
pl_PL: Wyświetl rejestry procesora

en: Displays the contents of a memory location
pl_PL: Wyświetla zawartość pamięci

en: Displays the current call stack
pl_PL: Wyświetla aktualny stos wywołań

en: Displays the currently running threads and allows switching between them
pl_PL: Wyświetla aktualnie działające wątki i pozwala przełączać pomiędzy nimi

en: Do *not* run the debugee
pl_PL: NIE uruchamiaj odpluskwianego kodu

en: Do NOT adjust LD_LIBRARY_PATH before launching the debugger
pl_PL: NIE dopasowuj LD_LIBRARY_PATH przed uruchomieniem odpluskwiacza

en: Do not allow code-generator to use FS
pl_PL: Nie pozwalaj generatorowi kodu używać FS

en: Do not allow code-generator to use GS
pl_PL: Nie pozwalaj generatorowi kodu używać GS

en: Do not assume SS contains DGROUP
pl_PL: Nie zakładaj że SS zawiera DGROUP

en: Do not consider floating-point exceptions when generating code
pl_PL: Nie uwzględniaj wyjątków typu zmiennoprzecinkowego przy generowaniu kodu

en: Do not elide comments
pl_PL: Nie opuszczaj komentarzy

en: Do not highlight stl in C
pl_PL: Nie podświetlaj stl w C

en: Do not open any files
pl_PL: Nie otwieraj żadnych plików

en: Do not sort
pl_PL: Nie sortuj

en: Do not use cygwin specific functionality
pl_PL: Nie korzystaj ze specyficznej funkcjonalności cygwin

en: Do you really want to clear settings of this library?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić ustawienia tej biblioteki?

en: Do you really want to delete
    the entire global compiler variable set "%s"?
    
    This cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć
    cały zbiór globalnych zmiennych kompilatora "%s"?
    
    Nie będzie można tego cofnąć.

en: Do you really want to delete this entry?
pl_PL: Czy na prawdę chcesz usunąć ten wpis?

en: Do you really want to hide both ThreadSearch toolbar and widgets ?
pl_PL: Czy na pewno chcesz ukryć pasek narzędzi oraz widżety wyszukiwania wielowątkowego?

en: Do you want Code::Blocks to be disabled while the external program is running?
pl_PL: Czy chcesz aby Code::Blocks było wyłączone podczas działania zewnętrznego programu?

en: Do you want the imported projects to use the default compiler?
    (If you answer No, you will be asked for each and every project which compiler to use...)
pl_PL: Czy chcesz aby zaimportowane projekty używały kompilatora domyślnego?
    (Jeśli odpowiesz Nie, zostaniesz zapytany dla każdego projektu, którego kompilatora użyć...)

en: Do you want to add this new file in the active project (has to be saved first)?
pl_PL: Czy chcesz dodać ten nowy plik to aktywnego projektu (musi być najpierw zapisany) ?

en: Do you want to add this new file in the active project?
pl_PL: Czy chcesz dodać ten nowy plik do aktywnego projektu?

en: Do you want to add this path to the compiler's search dirs?
    (needed to be able to actually compile anything)
pl_PL: Czy chcesz dodać tę ścieżkę do folderów przeszukiwanych przez kompilator?
    (potrzebne aby móc cokolwiek skompilować)

en: Do you want to clear the previous selections?
pl_PL: Czy chcesz wyczyścić poprzednie zaznaczenie?

en: Do you want to create the manifest file?
pl_PL: Czy chcesz utworzyć plik wykazu?

en: Do you want to force-install it?
pl_PL: Czy chcesz zainstalować to na siłę?

en: Do you want to import all configurations (e.g. Debug/Release) from the imported projects?
    (If you answer No, you will be asked for each and every project which configurations to import...)
pl_PL: Czy chcesz zaimportować wszystkie konfiguracje (np. Debug/Release) z importowanych projektów?
    (Jeśli odpowiesz Nie, zostaniesz zapytany dla każdego projektu które konfiguracje zaimportować...)

en: Do you want to increment the version?
pl_PL: Czy chcesz zwiększyć wersję?

en: Do you want to install
pl_PL: Czy chcesz zainstalować

en: Do you want to remove it from the recent files list?
pl_PL: Czy chcesz to usunąć z listy ostatnio otwieranych plików?

en: Do you want to run the associated program anyway?
pl_PL: Czy pomimo to chcesz uruchomić skojarzony program?

en: Docking system
pl_PL: System dokowania

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Documentation popup background
pl_PL: Tło wyskakującego okienka dokumentacji

en: Documentation popup link
pl_PL: Link wyskakującego okienka dokumentacji

en: Documentation popup text
pl_PL: Tekst wyskakującego okienka dokumentacji

en: Don't annoy me again!
pl_PL: Nie zawracaj mi więcej głowy!

en: Don't break complex statements and multiple statements residing in a single line
pl_PL: Nie łam złożonych instrukcji i wielu instrukcji w jednym wierszu

en: Don't break one-line blocks
pl_PL: Nie łam jednowierszowych bloków

en: Don't keep the frame pointer in a register for functions that don't need one
pl_PL: Nie trzymaj wskaźnika ramki w rejestrze w przypadku funkcji które go nie potrzebują

en: Don't setup automatically
pl_PL: Nie konfiguruj automatycznie

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Done.
pl_PL: Gotowe.

en: Done.
pl_PL: Gotowe.

en: Double byte chars in strings (Japanese DBCS - translate to Unicode)
pl_PL: Dwubajtowe znaki w łańcuchach (Japoński DBCS - tłumacz do Unicode)

en: Double byte chars in strings (Japanese DBCS)
pl_PL: Dwubajtowe znaki w łańcuchach (Japoński DBCS)

en: Double byte chars in strings (Korean Hangeul) DBCS)
pl_PL: Dwubajtowe znaki w łańcuchach (Koreański DBCS)

en: Double byte chars in strings (Trad Chinese or Taiwanese DBCS)
pl_PL: Dwubajtowe znaki w łańcuchach (Chiński tradycyjny lub Tajwański DBCS)

en: Double byte chars in strings (Use current code page)
pl_PL: Dwubajtowe znaki w łańcuchach (użyj bieżącej strony kodowej)

en: Double-Click on editor tab toggles layout
pl_PL: Podwójne kliknięcie na zakładce edytora zmienia układ

en: Down
pl_PL: W dół

en: Download definitions
pl_PL: Pobierz definicje

en: Download libraries definitions
pl_PL: Pobierz definicje bibliotek

en: Download list
pl_PL: Lista pobierania

en: DoxyBlocks is working, please wait a few moments...
pl_PL: DoxyBlocks pracuje, proszę chwilę poczekać...

en: Doxyfile Defaults
pl_PL: Domyślne w Doxyfile

en: Doxyfile Defaults 2
pl_PL: Domyślne w Doxyfile 2

en: Drag assistance type:
pl_PL: Typ asystowania przy przeciąganiu:

en: Drag parent colour:
pl_PL: Kolor rodzica przeciągania:

en: Drag target colour:
pl_PL: Kolor celu przeciągania:

en: Draw lines between log columns
pl_PL: Narysuj linie pomiędzy kolumnami loga

en: Duplicate
pl_PL: Duplikuj

en: Duplicate current line
pl_PL: Duplikuj bieżący wiersz

en: Dutch
pl_PL: holenderski

en: Dword:
pl_PL: Podwójne słowo:

en: Dynamic Data Exchange (will take place after restart)
pl_PL: Dynamiczna wymiana danych (działa po ponownym uruchomieniu)

en: Dynamic library
pl_PL: Biblioteka dynamiczna

en: Dynamic setting
pl_PL: Dostosuj dynamicznie

en: E&ditor...
pl_PL: &Edytor

en: E&xport Makefile
pl_PL: Eksportuj plik &Makefile

en: E&xport...
pl_PL: E&ksportuj...

en: E&xtra
pl_PL: E&kstra

en: Each line will be passed as file name to
    wxXmlResource::Get()->Load.
pl_PL: Każdy wiersz będzie przekazywany jako nazwa pliku do
    wxXmlResource::Get()->Load.

en: Edit
pl_PL: Edycja

en: Edit Current Item
pl_PL: Edytuj bieżący element

en: Edit File
pl_PL: Edytuj plik

en: Edit Item Text
pl_PL: Edytuj etykiety elementów

en: Edit Items
pl_PL: Edytuj elementy

en: Edit Text
pl_PL: Edytuj etykietę

en: Edit Tree Items
pl_PL: Edytuj elementy drzewa

en: Edit advanced compiler settings?
pl_PL: Edytować zaawansowane opcje kompilatora?

en: Edit array
pl_PL: Edytuj tablicę

en: Edit breakpoint
pl_PL: Edytuj punkt kontrolny

en: Edit breakpoints
pl_PL: Edytuj punkty kontrolne

en: Edit directory
pl_PL: Edytuj folder

en: Edit file types && categories...
pl_PL: Edytuj typy plików i kategorie...

en: Edit filemasks (use commas to separate them - case insensitive):
pl_PL: Edytuj maski nazw plików (oddziel je przecinkami - ignoruje wielkość liter)

en: Edit global registration script
pl_PL: Edytuj globalny skrypt rejestracji

en: Edit group
pl_PL: Edytuj grupę

en: Edit item
pl_PL: Edytuj element

en: Edit items
pl_PL: Edytuj elementy

en: Edit keywords
pl_PL: Edytuj słowa kluczowe

en: Edit library
pl_PL: Edytuj bibliotekę

en: Edit order
pl_PL: Edytuj kolejność

en: Edit pair
pl_PL: Edytuj parę

en: Edit path
pl_PL: Edytuj ścieżkę

en: Edit personal dictionary
pl_PL: Edytuj osobisty słownik

en: Edit replacement token
pl_PL: Edytuj token zamiany

en: Edit startup script
pl_PL: Edytuj skrypt startowy

en: Edit the item:
pl_PL: Edytuj element:

en: Edit this script
pl_PL: Edytuj ten skrypt

en: Edit tool
pl_PL: Edytuj narzędzie

en: Edit variable
pl_PL: Edytuj zmienną

en: Edit virtual build target
pl_PL: Edytuj wirtualny cel kompilacji

en: Edit...
pl_PL: Edytuj...

en: Editor
pl_PL: Edytor

en: Editor Tweaks
pl_PL: Opcje edytora

en: Editor caret buffer
pl_PL: Bufor kursora edytora

en: Editor settings
pl_PL: Ustawienia edytora

en: Editor title is the file's
pl_PL: Nagłówek edytora jest

en: EditorConfig options
pl_PL: Opcje wtyczki EditorConfig

en: EditorTweaks settings
pl_PL: Ustawienia EditorTweak

en: Editorfile
pl_PL: Plik edytora

en: Eliminate duplicate expressions
pl_PL: Eliminuj duplikowane wyrażenia

en: Empty Lines :
pl_PL: Puste wiersze:

en: Empty file
pl_PL: Pusty plik

en: Empty lines:
pl_PL: Puste wiersze:

en: Emulate floating point
pl_PL: Emuluj zmiennoprzecinkowość

en: Enable
pl_PL: Włącz

en: Enable 'Find occurrences' contextual menu item
pl_PL: Włącz element w menu kontekstowym 'Znajdź wystąpienia'

en: Enable 64bit porting warnings
pl_PL: Włącz ostrzeżenia portowania 64bitowego

en: Enable BrowseMarks
pl_PL: Włącz znaczniki przeglądania

en: Enable C++ RTTI
pl_PL: Włącz C++ RTTI

en: Enable C++ exception handling
pl_PL: Włącz obsługę wyjątków C++

en: Enable C++ exception handling (no SEH)
pl_PL: Włącz obsługę wyjątków C++ (bez SEH)

en: Enable C++ exception handling (w/ SEH)
pl_PL: Włącz obsługę wyjątków C++ (z SEH)

en: Enable Edit and Continue debug info
pl_PL: Włącz informacje odpluskwiacza o edycji i kontynuacji

en: Enable Effective-C++ warnings (thanks Scott Meyers)
pl_PL: Włącz ostrzeżenia efektywnego C++ (podziękowania dla Scotta Mayersa)

en: Enable Language Extensions
pl_PL: Włącz rozszerzenia języka

en: Enable Line breaking
pl_PL: Włącz łamanie wierszy

en: Enable OpenMP 2.0 language extensions
pl_PL: Włącz rozszerzenia języka OpenMP 2.0

en: Enable RTTI
pl_PL: Włącz RTTI

en: Enable SSE instruction set
pl_PL: Włącz zbiór instrukcji SSE

en: Enable SSE2 instruction set
pl_PL: Włącz zbiór instrukcji SSE2

en: Enable Warnings
pl_PL: Włącz ostrzeżenia

en: Enable _penter function call
pl_PL: Włącz wywołania funkcji _penter

en: Enable _pexit function call
pl_PL: Włącz wywołania funkcji _pexit

en: Enable all common compiler warnings
pl_PL: Włącz wszystkie typowe ostrzeżenia kompilatora

en: Enable all common compiler warnings (overrides many other settings)
pl_PL: Włącz wszystkie typowe ostrzeżenia kompilatora (nadpisuje wiele innych ustawień)

en: Enable bool
pl_PL: Włącz bool

en: Enable destructor cleanup
pl_PL: Włącz czyszczenie destruktora

en: Enable exception handling
pl_PL: Włącz obsługę wyjątków

en: Enable exception location information
pl_PL: Włącz informację o lokalizacji wyjątków

en: Enable extra compiler warnings
pl_PL: Włącz dodatkowe ostrzeżenia kompilatora

en: Enable fast checks (/RTCsu)
pl_PL: Włącz szybkie sprawdzenia (/RTCsu)

en: Enable fast exception prologs
pl_PL: Włącz szybkie prologi wyjątków

en: Enable folding
pl_PL: Włącz składanie

en: Enable frame pointer omission
pl_PL: Włącz omijanie wskaźnika ramki

en: Enable full envvar debug output to the C::B debug console.
pl_PL: Włącz pełne wyjście odpluskwiacza dla zmiennych środowiskowych w konsoli odpluskwiacza Code::Blocks

en: Enable global optimization
pl_PL: Włącz globalne optymalizacje

en: Enable headers code-completion
pl_PL: Włącz uzupełnianie kodu nagłówków

en: Enable instruction scheduling for Pentium
pl_PL: Włącz rozkładanie instrukcji dla Pentium

en: Enable intrinsic functions
pl_PL: Włącz funkcje wbudowane

en: Enable link-time code generation
pl_PL: Włącz generowanie kodu podczas linkowania

en: Enable loop induction variable and strength reduction
pl_PL: Włącz zapętlanie zmiennej indukcyjnej i redukcję siły

en: Enable minimal rebuild
pl_PL: Włącz minimalne przekompilowanie

en: Enable new[] and delete[] overloading
pl_PL: Włącz przeciążanie new[] i delete[]

en: Enable non-platform compilers
pl_PL: Pozwól na kompilatory nie dla tej platformy

en: Enable one line diagnostics
pl_PL: Włącz jednowierszową diagnostykę

en: Enable online spell checker
pl_PL: Włącz sprawdzanie pisowni online

en: Enable preprocessing
pl_PL: Włącz preprocesowanie

en: Enable read-only string pooling
pl_PL: Włącz pule tekstów(string) tylko do odczytu

en: Enable scrolling with mousewheel
pl_PL: Włącz przełączanie kółkiem myszy

en: Enable security checks
pl_PL: Włącz sprawdzenia bezpieczeństwa

en: Enable slow exception epilogues
pl_PL: Włącz powolne epilogi wyjątków

en: Enable spelling suggestion tooltips
pl_PL: Włącz podpowiedzi z sugerowaną pisownią

en: Enable syntax highlighting
pl_PL: Włącz kolorowanie składni

en: Enable the execution of scripts to pretty print the watch values (do not use it if you have python enabled GDB)
pl_PL: Włącz uruchamianie skryptów aby ładnie wypisywać obserwowane wartości (nie używaj tego jeśli masz GDB z obsługą pythona)

en: Enable thesaurus tooltips
pl_PL: Włącz podpowiedzi tezaurusa

en: Enable to use i.e. cross-platform compilers
pl_PL: Pozwól na użycie kompilatorów dla innych platform (cross-platform)

en: Enable typing (and deleting) in multiple selections simultaneously
pl_PL: Pozwól na pisanie (i usuwanie) w kilku zaznaczeniach jednocześnie

en: Enable unicode
pl_PL: Włącz unicode

en: Enable virtual space (space beyond the end of line)
pl_PL: Włącz przestrzeń wirtualną (przestrzeń po końcu wiersza)

en: Enable warnings
pl_PL: Włącz ostrzerzenia

en: Enable warnings demanded by strict ISO C and ISO C++
pl_PL: Włącz ostrzeżenia wymagane przez ostre ISO C i ISO C++

en: Enable warnings from system headers
pl_PL: Włącz ostrzeżenia z nagłówków systemowych

en: Enable warnings level 1
pl_PL: Włącz ostrzeżenia poziomu 1

en: Enable warnings level 2
pl_PL: Włącz ostrzeżenia poziomu 2

en: Enable warnings level 3
pl_PL: Włącz ostrzeżenia poziomu 3

en: Enable warnings level 4
pl_PL: Włącz ostrzeżenia poziomu 4

en: Enable watch scripts
pl_PL: Włącz skrypty obserwujące

en: Enabled
pl_PL: Aktywny

en: Enabled:
pl_PL: Aktywny:

en: Enabling a script makes it run on application startup. But if you
    register it with a menu item too, then it does not run on startup
    anymore. In this case, it only runs when the specified menu item
    is clicked.
pl_PL: Aktywacja skryptu uruchamia go podczas uruchamiania aplikacji.
    Jeśli zarejestrujesz go również w pozycji menu, wtedy nie uruchamia się
    przy włączaniu. W tym wypadku uruchamia się tylko po kliknięciu
    na wybrany element menu.

en: Encoding
pl_PL: Kodowanie plików

en: End files with blank line
pl_PL: Zakańczaj pliki znakiem nowego wiersza

en: End of line
pl_PL: Koniec wiersza

en: End of line characters: CR=carriage return, LF=line feed
pl_PL: Znaki końca wiersza: CR=carriage return, LF=line feed

en: End of line mode
pl_PL: Tryb końca wiersza

en: End-of-Line Mode
pl_PL: Tryb końca wiersza

en: End-of-line mode
pl_PL: Tryb końca wiersza

en: End-of-line options
pl_PL: Opcje końca wiersza

en: Enforce Standard C++ for scoping rules
pl_PL: Wymuś standard C++ w zasadach zasięgów

en: Enforce strict compliance with ANSI C/C++
pl_PL: Wymuś ścisłe przestrzeganie ANSI C/C++

en: English
pl_PL: angielski

en: English (United States)
pl_PL: angielski (Stany Zjednoczone)

en: Enhanced multi-monitor dialog placement
pl_PL: Zaawansowane, wielomonitorowe umieszczanie okien dialogowych

en: Ensure consistent EOLs
pl_PL: Zapewnij spójne znaki końca wiersza

en: Enter (lower case) name for cloned environment variables set:
pl_PL: Wpisz (małymi literami) nazwę dla sklonowanego zbioru zmiennych środowiskowych:

en: Enter (lower case) name for new environment variables set:
pl_PL: Wpisz (małymi literami) nazwę dla nowego zbioru zmiennych środowiskowych:

en: Enter a selection wildcard
    (e.g. "dlg*.cpp" would select all files starting with "dlg" and ending in ".cpp")
    Separate multiple masks with ";":
pl_PL: Wpisz wyrażenie zaznaczające
    (np. "dlg*.cpp" zaznaczy wszystkie pliki zaczynające się od "dlg" i kończące się na ".cpp")
    Maski oddziel od siebie przy pomocy ";":

en: Enter a title for this template
pl_PL: Wpisz tytuł dla tego szablonu

en: Enter an alias for this directory:
pl_PL: Wpisz alias dla tego folderu:

en: Enter command for Debugger:
pl_PL: Wpisz polecenie dla odpluskwiacza:

en: Enter expression
pl_PL: Wpisz wyrażenie

en: Enter items (one item per line)
pl_PL: Wpisz elementy (jeden element na wiersz)

en: Enter name for new group
pl_PL: Wpisz nazwę dla nowej grupy

en: Enter name for new handler:
pl_PL: Wpisz nazwę dla nowej funkcji obsługującej:

en: Enter name for this expression
pl_PL: Wpisz nazwę dla tego wyrażenia

en: Enter name of new page
pl_PL: Wpisz nazwę nowej strony

en: Enter name of the new language:
pl_PL: Wpisz nazwę nowego języka:

en: Enter new expression
pl_PL: Wpisz nowe wyrażenie

en: Enter new group name
pl_PL: Wpisz nową nazwę grupy

en: Enter new identifier
pl_PL: Wpisz nowy identyfikator

en: Enter number
pl_PL: Wpisz liczbę

en: Enter some text.
pl_PL: Wpisz jakiś tekst.

en: Enter the new virtual build target name:
pl_PL: Wpisz nazwę nowego wirtualnego celu kompilacji:

en: Enter title
pl_PL: Wpisz tytuł

en: Enters edit mode
pl_PL: Wchodzi do trybu edycji

en: Entry-Condition Loop
pl_PL: Pętla z warunkiem wejścia

en: EnvVars options
pl_PL: Opcje zmiennych środowiskowych

en: Environment Vars:
pl_PL: Zmienne środowiskowe:

en: Environment error
pl_PL: Błąd środowiska

en: Environment settings
pl_PL: Ustawienia środowiska

en: Environment variables
pl_PL: Zmienne środowiskowe

en: Equivalent to GNU -ansi
pl_PL: Ekwiwalent dla -ansi z GNU

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error text
pl_PL: Tekst błędu

en: Error!
pl_PL: Błąd!

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: Esperanto
pl_PL: esperanto

en: Evaluate expression under cursor
pl_PL: Wylicz wyrażenie pod kursorem

en: Events
pl_PL: Zdarzenia

en: Everything
pl_PL: Wszystko

en: Exactly
pl_PL: Dokładnie

en: Exactly where caret is now
pl_PL: Dokładnie tam gdzie jest teraz kursor

en: Example 1.0a
pl_PL: Przykład 1.0a

en: Example mask: *.cpp;*.h
pl_PL: Przykładowa maska: *.cpp;*.h

en: Example: 1.0 Alpha
pl_PL: Przykład: 1.0 Alpha

en: Exception
pl_PL: Wyjątek

en: Exciting, isn't it? :-)
pl_PL: To ekscytujące, prawda? :-)

en: Executable Files (*.exe)|*.exe
pl_PL: Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe

en: Executable files (*)|*
pl_PL: Pliki wykonywalne (*)|*

en: Executable files (*.exe)|*.exe
pl_PL: Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe

en: Executable path:
pl_PL: Ścieżka pliku wykonywalnego:

en: Executable:
pl_PL: Plik wykonywalny:

en: Execute
pl_PL: Wykonaj

en: Execute current command
pl_PL: Wykonaj bieżące polecenie

en: Execute the next assembly instruction
pl_PL: Wykonaj następną instrukcję

en: Execute the next assembly instruction, if it is a function call step into it
pl_PL: Wykonaj następną instrukcję, jeśli jest to funkcja, wejdź w nią

en: Execute the next line of code
pl_PL: Wykonaj bieżący wiersz kodu

en: Execute the next line of code, but step inside functions
pl_PL: Wykonaj bieżący wiersz kodu, ale wchodząc do wnętrza funkcji

en: Executed successfully
pl_PL: Wykonano pomyślnie

en: Executing command:
pl_PL: Wykonywanie polecenia:

en: Executing: %s
pl_PL: Wykonywanie: %s

en: Executing: %s (in %s)
pl_PL: Wykonywanie: %s (w %s)

en: Execution directory:
pl_PL: Folder wykonania:

en: Execution of '%s' failed.
pl_PL: Wykonanie '%s' się nie powiodło.

en: Execution of '%s' in '%s' failed.
pl_PL: Wykonanie '%s' w '%s' się nie powiodło.

en: Execution working dir:
pl_PL: Folder roboczy wykonania:

en: Exit
pl_PL: Wyjdź

en: Exit Code::Blocks
pl_PL: Zamknij Code::Blocks

en: Exit editor
pl_PL: Wyjdź z edytora

en: Exit the plugin without (further) modifications.
pl_PL: Wyłącz wtyczkę bez dalszych modyfikacji.

en: Exit-Condition Loop
pl_PL: Pętla z warunkiem wyjścia

en: Expand
pl_PL: Rozciągnij

en: Expand All Children
pl_PL: Rozwiń wszystkie dzieci

en: Expand intrinsic functions
pl_PL: Rozszerzaj funkcje wbudowane

en: Expensive optimizations
pl_PL: Kosztowne optymalizacje

en: Explicitly add currently compiling file's directory to compiler search dirs
pl_PL: Jawnie dodaj folder aktualnie kompilowanego pliku do folderów wyszukiwania kompilatora

en: Explicitly add project's top-level directory to compiler search dirs
pl_PL: Jawnie dodaj główny folder projektu do folderów wyszukiwania kompilatora

en: Export Makefile so that you can build the program from the command line
pl_PL: Stwórz plik Makefile, za pomocą którego będziesz mógł skompilować program z linii komend

en: Export line numbers
pl_PL: Eksportuj numery wierszy

en: Export to C source format
pl_PL: Eksportuj do pliku źródłowego C

en: Export to File
pl_PL: Eksportuj do pliku

en: Export...
pl_PL: Eksportuj...

en: Exports the current file to HTML
pl_PL: Eksportuj bieżący plik do formatu HTML

en: Exports the current file to ODT
pl_PL: Eksportuj bieżący plik do formatu ODT

en: Exports the current file to PDF
pl_PL: Eksportuj bieżący plik do formatu PDF

en: Exports the current file to RTF
pl_PL: Eksportuj bieżący plik do formatu RTF

en: Expr:
pl_PL: Wyrażenie:

en: Expression:
pl_PL: Wyrażenie:

en: ExpressionTester
pl_PL: Tester wyrażeń

en: Expressions has changed.
    Do you want to save them?
pl_PL: Zmieniono wyrażenia.
    Czy chcesz je zapisać?

en: External program:
pl_PL: Program zewnętrzny:

en: Extra
pl_PL: Ekstra

en: Extra Options
pl_PL: Ekstra opcje

en: Extra code
pl_PL: Dodatkowy kod

en: Extra command-line arguments for batch-builds through shell extensions:
pl_PL: Dodatkowe argumenty wiersza poleceń dla kompilacji wsadowej poprzez rozszerzenia powłoki:

en: Extra objects (like resources):
pl_PL: Dodatkowe obiekty (takie jak zasoby):

en: Extra settings
pl_PL: Dodatkowe ustawienia

en: Extra style
pl_PL: Dodatkowy styl

en: Extract documentation for the current project
pl_PL: Wyciągnij dokumentację z aktualnego projektu

en: Extract documentation for the current project.
pl_PL: Wyciągnij dokumentację z aktualnego projektu

en: Extracting documentation for
pl_PL: Wyciąganie dokumentacji z

en: F&ull screen
pl_PL: &Pełen ekran

en: FSymbols
pl_PL: FSymbole

en: FSymbols browser
pl_PL: Przeglądarka FSymboli

en: Failed to lauch cccc.
pl_PL: Nie udało się włączyć cccc.

en: Failed to lauch cccc.
    Do you want to select the cccc executable?
pl_PL: Nie udało się włączyć cccc.
    Czy chcesz wybrać plik wykonywalny cccc?

en: Failed to launch cppcheck.
    Make sure the application is in the path!
pl_PL: Nie udało się uruchomić cppcheck.
    Upewnij się, że aplikacja jest w ścieżce!

en: Failed to launch cppcheck.
    Please setup the cppcheck executable accordingly in the settings.
pl_PL: Nie udało się uruchomić cppcheck.
    Proszę wskazać plik wykonywalny cppcheck w ustawieniach.

en: Failed to open
pl_PL: Nie udało się otworzyć

en: Failed to open '%s'.
pl_PL: Nie udało się otworzyć '%s'.

en: Failed to open temporary file
pl_PL: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego.

en: Failed to parse expression: '%s'
pl_PL: Nie udało się sparsować wyrażenia: '%s'

en: Failed to run search thread
pl_PL: Nie udało się uruchomić wątku wyszukiwania

en: Failed.
pl_PL: Nie udało się.

en: Failed.
pl_PL: Nie udało się.

en: Failure
pl_PL: Porażka

en: Failure text
pl_PL: Tekst porażki

en: Family
pl_PL: Rodzina

en: Family:
pl_PL: Rodzina:

en: Fast floating point
pl_PL: Szybka zmiennoprzecinkowość

en: Fast inline 8087 code
pl_PL: Szybkie inline dla kodu 8087

en: Favor code space
pl_PL: Faworyzuj wielkość kodu

en: Favor code speed
pl_PL: Faworyzuj prędkość kodu

en: Favorite Directories...
pl_PL: Ulubione foldery...

en: Field %d
pl_PL: Pole %d

en: Fields
pl_PL: Pola

en: File
pl_PL: Plik

en: File
pl_PL: Plik

en: File "
pl_PL: Plik "

en: File %s is modified...
    Do you want to save the changes?
pl_PL: Plik %s został zmieniony...
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: File '%s' already exists. Overwrite it ?
pl_PL: Plik '%s' już istnieje. Nadpisać go?

en: File '%s' does not exist.
pl_PL: Plik '%s' nie istnieje.

en: File '%s' not found in plugin '%s'
pl_PL: Plik '%s' nie znaleziony we wtyczce '%s'

en: File Creation Failed
pl_PL: Utworzenie pliku się nie powiodło

en: File Info
pl_PL: Informacje o pliku

en: File Size :
pl_PL: Rozmiar pliku:

en: File Type
pl_PL: Typ pliku

en: File Types:
pl_PL: Typy plików:

en: File changed on disk
pl_PL: Plik zmieniony na dysku

en: File changed!
pl_PL: Plik zmieniony!

en: File encoding
pl_PL: Kodowanie znaków w pliku

en: File exists
pl_PL: Plik już istnieje

en: File extension handling
pl_PL: Obsługa rozszerzeń plików

en: File extensions to parse as header files (separated by colons):
pl_PL: Rozszerzenia plików do parsowanych jako pliki nagłówkowe (oddzielone przecinkami):

en: File extensions to parse as source files (separated by colons):
pl_PL: Rozszerzenia plików do parsowanych jako pliki źródłowe (oddzielone przecinkami):

en: File format
pl_PL: Format pliku

en: File is empty
pl_PL: Plik jest pusty

en: File is modified, press Yes to save before copy, No to copy unsaved file or Cancel to skip file
pl_PL: Plik jest zmieniony, naciśnij Tak aby zapisać przed skopiowaniem, Nie aby skopiować niezapisany plik lub Anuluj aby pominąć plik

en: File is modified, press Yes to save before duplication, No to copy unsaved file or Cancel to skip file
pl_PL: Plik jest zmieniony, naciśnij Tak aby zapisać przed duplikowaniem, Nie aby skopiować niezapisany plik lub Anuluj aby pominąć plik

en: File is modified, press Yes to save before move, No to move unsaved file or Cancel to skip file
pl_PL: Plik jest zmieniony, naciśnij Tak aby zapisać przed przeniesieniem, Nie aby przenieść niezapisany plik lub Anuluj aby pominąć plik

en: File is read-only
pl_PL: Plik jest tylko do odczytu

en: File masks for selected category:
pl_PL: Maski nazw plików dla wybranej kategorii:

en: File name
pl_PL: Nazwie pliku

en: File name '%s' is invalid.
pl_PL: Nazwa pliku '%s' jest błędna.

en: File name (absolute) :
pl_PL: Nazwa pliku (bezwzględna):

en: File name (relative) :
pl_PL: Nazwa pliku (względna):

en: File outside project
pl_PL: Plik poza projektem

en: File path
pl_PL: Ścieżce do pliku

en: File path;
pl_PL: Ścieżka pliku;

en: File policy
pl_PL: Polityka plików

en: File properties
pl_PL: Właściwości pliku

en: File removed from disk
pl_PL: Plik usunięty z dysku

en: File saved
pl_PL: Plik zapisany

en: File types to process:
pl_PL: Typy plików do przetworzenia:

en: File types:
pl_PL: Typy plików:

en: File's date/time stamp :
pl_PL: Ostatnio zmodyfikowano:

en: File...
pl_PL: Plik...

en: File:
pl_PL: Plik:

en: File:
pl_PL: Plik:

en: File: (none selected)
pl_PL: Plik: (nie wybrano)

en: Filemasks...
pl_PL: Maski nazw plików...

en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

en: Filename :
pl_PL: Nazwa pliku:

en: Filename with full path:
pl_PL: Nazwa pliku z pełną ścieżką:

en: Filename/Address
pl_PL: Nazwa pliku/Adres

en: Filename:
pl_PL: Nazwa pliku:

en: Files
pl_PL: Pliki

en: Files extension handling
pl_PL: Rozszerzenia plików

en: Files not found:
pl_PL: Nie odnalezione pliki:

en: Files skipped:
pl_PL: Pominięte pliki:

en: Files with application class:
pl_PL: Pliki z klasą aplikacji:

en: Fill empty lines with the whitespace of their previous lines
pl_PL: Wypełnij puste wiersze białymi znakami poprzedzających je wierszy

en: Fillup characters:
pl_PL: Dodatkowe znaki:

en: Filter:
pl_PL: Filtr:

en: Find
pl_PL: Znajdź

en: Find &Next
pl_PL: Znajdź &następny

en: Find &Next	Ctrl-N
pl_PL: Znajdź &następny	Ctrl-N

en: Find &Previous
pl_PL: Znajdź &poprzedni

en: Find &Previous	Shift-Ctrl-N
pl_PL: Znajdź &poprzedni	Shift-Ctrl-N

en: Find &next
pl_PL: Znajdź &następny

en: Find &next	F3
pl_PL: Znajdź &następny	F3

en: Find &previous
pl_PL: Znajdź &poprzedni

en: Find Next
pl_PL: Znajdź następny

en: Find Previous
pl_PL: Znajdź poprzedni

en: Find action
pl_PL: Akcja wyszukiwania

en: Find all
pl_PL: Znajdź wszystkie

en: Find all occurances of the string
pl_PL: Znajdź wszystkie wystąpienia napisu

en: Find and Replace
pl_PL: Znajdź i zamień

en: Find and replace text
pl_PL: Znajdź i zamień tekst

en: Find broken files in project
pl_PL: Znajdź popsute pliki w projekcie

en: Find declaration of: '%s'
pl_PL: Znajdź deklarację: '%s'

en: Find file...
pl_PL: Znajdź plik...

en: Find functions called by '
pl_PL: Znajdź funkcje wywoływane przez '

en: Find functions calling '
pl_PL: Znajdź funkcje wywołujące '

en: Find implementation of:
pl_PL: Znajdź implementację:

en: Find implementation of: '%s'
pl_PL: Znajdź implementację: '%s'

en: Find in Files
pl_PL: Znajdź w plikach

en: Find in fil&es...
pl_PL: Znajdź w plikach

en: Find in files
pl_PL: Znajdź w plikach

en: Find keyword
pl_PL: Znajdź słowo kluczowe

en: Find next
pl_PL: Znajdź następne

en: Find next occurance
pl_PL: Znajdź następne wystąpienie

en: Find next occurance in document
pl_PL: Znajdź następne wystąpienie w dokumencie

en: Find occurrences of:
pl_PL: Znajdź wystąpienia:

en: Find occurrences of: '
pl_PL: Znajdź wystąpienia: '

en: Find previous
pl_PL: Znajdź poprzednie

en: Find previous occurance
pl_PL: Znajdź poprzednie wystąpienie

en: Find previous occurance in document
pl_PL: Znajdź poprzednie wystąpienie w dokumencie

en: Find references	Alt-.
pl_PL: Znajdź wystąpienia	Alt-.

en: Find references of: '%s'
pl_PL: Znajdź referencje: '%s'

en: Find:
pl_PL: Znajdź:

en: Finished replacing
pl_PL: Zamiana zakończona

en: Finnish
pl_PL: fiński

en: Fixed min size
pl_PL: Stały minimalny rozmiar

en: Flat Profile
pl_PL: Płaski profil

en: Flaten Tree Circular Headers
pl_PL: Drzewo, okrągłe wskaźniki

en: Flaten Tree Square Headers
pl_PL: Drzewo, kwadratowe wskaźniki

en: Focus Thread Search
pl_PL: Przenieś fokus na wyszukiwanie

en: Focus editor
pl_PL: Przenieś fokus na edytor

en: Focus follows Mouse
pl_PL: Fokus podąża za myszą

en: Focus logs and others
pl_PL: Przenieś fokus na logi i inne

en: Focus management panel
pl_PL: Przenieś fokus na panel menadżera

en: Focused
pl_PL: Ma fokus

en: Fold &all
pl_PL: &Złóż wszystko

en: Fold &current block
pl_PL: Złóż &bieżący blok

en: Fold XML
pl_PL: Składaj XML

en: Fold all
pl_PL: Złóż wszystko

en: Fold all above level
pl_PL: Złóż wszystko ponad poziomem

en: Fold all code to the fifth level
pl_PL: Złóż cały kod do piątego poziomu

en: Fold all code to the first level
pl_PL: Złóż cały kod do pierwszego poziomu

en: Fold all code to the fourth level
pl_PL: Złóż cały kod do czwartego poziomu

en: Fold all code to the second level
pl_PL: Złóż cały kod do drugiego poziomu

en: Fold all code to the third level
pl_PL: Złóż cały kod do trzeciego poziomu

en: Fold all on file open
pl_PL: Składaj wszystko po otwarciu pliku

en: Fold comments
pl_PL: Składaj komentarze

en: Fold current block
pl_PL: Złóż bieżący blok

en: Fold options
pl_PL: Opcje składania

en: Fold preprocessor commands
pl_PL: Składaj polecenia preprocesora

en: Folder to create project in:
pl_PL: Folder w którym projekt ma zostać utworzony:

en: Folding
pl_PL: Składanie

en: Folding depth limit:
pl_PL: Limit głębokości składania:

en: Folding style
pl_PL: Styl składania

en: Follow GLOBAL includes
pl_PL: Śledź GLOBALNE zawarcia (includes)

en: Follow LOCAL includes
pl_PL: Śledź LOKALNE zawarcia (includes)

en: Follow use-assiciation and include-file path
pl_PL: Podążaj za asocjacjami użycia i ścieżkami włączonych plików

en: Font
pl_PL: Czcionka

en: For more info on profiles/personalities, read the Code::Blocks WiKi at
    http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Personalities
pl_PL: Jeśli potrzebujesz więcej informacji o profilach/osobowościach, poczytaj WiKi Code::Blocks pod adresem
    http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Personalities

en: For this compiler:
pl_PL: Dla tego kompilatora:

en: Force using TABs
pl_PL: Wymuś użycie tabulatora

en: Foreground
pl_PL: Pierwszy plan

en: Foreground color
pl_PL: Kolor pierwszoplanowy

en: Foreground:
pl_PL: Kolor główny:

en: Format this file (AStyle)
pl_PL: Sformatuj ten plik (AStyle)

en: Format this project (AStyle)
pl_PL: Sformatuj ten projekt (AStyle)

en: Format use AStyle
pl_PL: Formatuj przy użyciu AStyle

en: Format: hostname:port
pl_PL: Format: nazwa hosta:port

en: Formatting
pl_PL: Formatowanie

en: Formatting
pl_PL: Formatowanie

en: Formatting...
pl_PL: Formatowanie...

en: Fortra&n
pl_PL: &Fortran

en: Fortran Sources
pl_PL: Pliki źródłowe Fortrana

en: Fortran info
pl_PL: Komunikaty Fortrana

en: FortranProject
pl_PL: Projekt Fortrana

en: Forward Ed	Alt-Right
pl_PL: Następny edytor	Alt-Right

en: Found existing doxyfile...
pl_PL: Znaleziono istniejący doxyfile...

en: Fr&om cursor
pl_PL: Od &kursora

en: Frame Based
pl_PL: Oparta o ramki

en: Frame address :
pl_PL: Adres ramki:

en: Frame function:
pl_PL: Funkcja ramki:

en: Frame start:
pl_PL: Początek ramki:

en: From template...
pl_PL: Z szablonu...

en: Full (Debug) log
pl_PL: Pełny log odpluskwiania

en: Full command line
pl_PL: Cały wiersz polecenia

en: Function
pl_PL: Funkcja

en: Function stack frame optimization
pl_PL: Optymalizacja ramki stosu funkcji

en: Function:
pl_PL: Funkcja:

en: Functions
pl_PL: Funkcje

en: GNU Fortran Compiler
pl_PL: Kompilator GNU Fortran

en: GNU GCC Compiler
pl_PL: Kompilator GNU GCC

en: GNU GCC Compiler for ARM
pl_PL: Kompilator GNU GCC na architekturę ARM

en: GNU GCC Compiler for AVR
pl_PL: Kompilator GNU GCC na architekturę AVR

en: GNU GCC Compiler for MSP430
pl_PL: Kompilator GNU GCC na architekturę MSP430

en: GNU GCC Compiler for PowerPC
pl_PL: Kompilator GNU GCC na architekturę PowerPC

en: GNU GCC Compiler for TriCore
pl_PL: Kompilator GNU GCC na architekturę TriCore

en: GUI application
pl_PL: Aplikacja okienkowa

en: Game over
pl_PL: Gra skończona

en: General
pl_PL: Ogólne

en: General Options
pl_PL: Opcje ogólne

en: General settings
pl_PL: Ustawienia ogólne

en: Generate .cod (assembly) file
pl_PL: Generuj plik .cod (assembly)

en: Generate .dep (make dependency) file
pl_PL: Generuj plik .dep (make dependency)

en: Generate 32-bit code
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod

en: Generate 32-bit code for AMD Athlon XP/MP and compatible processors
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod dla procesorów AMD Athlon XP/MP i kompatybilnych

en: Generate 32-bit code for AMD Athlon64, AMD Opteron and compatible processors
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod dla procesorów AMD Athlon64, AMD Opteron i kompatybilnych

en: Generate 32-bit code for AMD Opteron/Quadcore and compatible processors
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod dla procesorów AMD Opteron/Quadcore i kompatybilnych

en: Generate 32-bit code for Intel Core 2 Duo and compatible processors
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod dla procesorów Intel Core 2 Duo i kompatybilnych

en: Generate 32-bit code for Intel Penryn Architecture and compatible processors
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod dla procesorów w architekturze Intel Penryn i kompatybilnych

en: Generate 32-bit code for Pentium 4 and compatible processors
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod dla procesorów Pentium 4 i kompatybilnych

en: Generate 32-bit code for Pentium III and compatible processors
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod dla procesorów Pentium III i kompatybilnych

en: Generate 32-bit code for Pentium Pro/II/III and AthlonXP compatible processors
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod dla procesorów Pentium Pro/II/III oraz AthlonXP i kompatybilnych

en: Generate 32-bit code that is usable on any AMD Shanghai processor-based system
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod który jest użyteczny w każdym systemie opartym o procesor AMD Shanghai

en: Generate 32-bit code that is usable on any Istanbul processor-based system
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod który jest użyteczny w każdym systemie opartym o procesor Istanbul

en: Generate 32-bit code that is usable on any Nehalem processor-based system
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod który jest użyteczny w każdym systemie opartym o procesor Nehalem

en: Generate 32-bit code that is usable on any x86 processor-based system
pl_PL: Generuj 32-bitowy kod który jest użyteczny w każdym systemie opartym o procesor x86

en: Generate 64-bit code for AMD Athlon64, AMD Opteron and compatible processors
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod dla procesorów AMD Athlon64, AMD Opteron i kompatybilnych

en: Generate 64-bit code for AMD Opteron Revision E, AMD Turion, and compatible processors
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod dla procesorów AMD Opteron Revision E, AMD Turion i kompatybilnych

en: Generate 64-bit code for AMD Opteron/Quadcore and compatible processors
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod dla procesorów AMD Opteron/Quadcore i kompatybilnych

en: Generate 64-bit code for Intel Core 2 Duo EM64T and compatible processors
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod dla procesorów Intel Core 2 Duo EM64T i kompatybilnych

en: Generate 64-bit code for Intel P4/Xeon EM64T and compatible processors
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod dla procesorów Intel P4/Xeon EM64T i kompatybilnych

en: Generate 64-bit code for Intel Penryn Architecture and compatible processors
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod dla procesorów w architekturze Intel Penryn i kompatybilnych

en: Generate 64-bit code that is usable on any AMD Shanghai processor-based system
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod który jest użyteczny w każdym systemie opartym o procesor AMD Shanghai

en: Generate 64-bit code that is usable on any Istanbul processor-based system
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod który jest użyteczny w każdym systemie opartym o procesor Istanbul

en: Generate 64-bit code that is usable on any Nehalem processor-based system
pl_PL: Generuj 64-bitowy kod który jest użyteczny w każdym systemie opartym o procesor Nehalem

en: Generate 64-bit unified binary code including full optimizations and support for both AMD and Intel x64 processors
pl_PL: Generuj zunifikowany 64-bitowy kod binarny z pełną optymalizacją i wsparciem zarówno dla procesorów AMD jak i Intel x64

en: Generate Makefile
pl_PL: Wygeneruj plik Makefile

en: Generate PCH alongside original header (default)
pl_PL: Wygeneruj PCH w przy pliku nagłówkowym (domyślne)

en: Generate PCH in a directory alongside original header
pl_PL: Wygeneruj PCH w folderze przy pliku nagłówkowym

en: Generate PCH in the object output dir
pl_PL: Wygeneruj PCH w wyjściowym folderze dla plików obiektowych

en: Generate dependencies for file
pl_PL: Wygeneruj zależności dla pliku

en: Generate extended object names (i.e. "foo.cpp.o" instead of "foo.o")
pl_PL: Generuj rozszerzone nazwy obiektów (np. "foo.cpp.o" zamiast "foo.o")

en: Generate fiber-safe TLS accesses
pl_PL: Generuj bezpieczny dla struktury dostęp TLS

en: Generate implementation file
pl_PL: Generuj plik implementacji

en: Generate pointer validations
pl_PL: Generuj walidacje wskaźników

en: Generate trace prolog/epilog
pl_PL: Generuj prolog/epilog śledzenia

en: Generated files (to be further compiled):
pl_PL: Wygenerowane pliki (do dalszej kompilacji):

en: German
pl_PL: niemiecki

en: Global Variable Editor
pl_PL: Edytor zmiennych globalnych

en: Global compiler settings
pl_PL: Globalne ustawienia kompilatora

en: Global functions
pl_PL: Funkcje globalne

en: Global namespace
pl_PL: Globalna przestrzeń nazw

en: Global options
pl_PL: Opcje globalne

en: Global procedures
pl_PL: Procedury globalne

en: Global typedefs
pl_PL: Zdefiniowane typy globalne

en: Global variables
pl_PL: Zmienne globalne

en: Go to header file
pl_PL: Idź do pliku nagłówkowego

en: Go to next compilation error
pl_PL: Przejdź do następnego błędu kompilacji

en: Go to previous compilation error
pl_PL: Przejdź do poprzedniego błędu kompilacji

en: Go to source file
pl_PL: Idź do pliku źródłowego

en: Go to:
pl_PL: Idź do:

en: Goto
pl_PL: Idź do

en: Goto &line...
pl_PL: Przejdź do &wiersza...

en: Goto &next bookmark
pl_PL: Przejdź do &następnej zakładki

en: Goto &previous bookmark
pl_PL: Przejdź do &poprzedniej zakładki

en: Goto a specific line
pl_PL: Przejdź do określonego wiersza

en: Goto current line end
pl_PL: Przejdź na koniec bieżącego wiersza

en: Goto declaration	Ctrl-Shift-.
pl_PL: Przejdź do deklaracji	Ctrl-Shift-.

en: Goto file...	Alt-G
pl_PL: Przejdź do pliku...	Alt-G

en: Goto first bookmark
pl_PL: Idź do pierwszej zakładki

en: Goto function...	Ctrl-Shift-G
pl_PL: Przejdź do funkcji...	Ctrl-Shift-G

en: Goto implementation	Ctrl-.
pl_PL: Przejdź do implementacji	Ctrl-.

en: Goto last bookmark
pl_PL: Idź do ostatniej zakładki

en: Goto line
pl_PL: Idź do wiersza

en: Goto line end
pl_PL: Przejdź na koniec wiersza

en: Goto line number
pl_PL: Idź do numeru wiersza

en: Goto matching brace
pl_PL: Przejdź do odpowiadającego nawiasu

en: Goto next bookmark
pl_PL: Przejdź do następnej zakładki

en: Goto next changed line
pl_PL: Przejdź do następnego zmienionego wiersza

en: Goto next function	Ctrl-PgDn
pl_PL: Przejdź do następnej funkcji	Ctrl-PgDn

en: Goto next page
pl_PL: Idź do następnej strony

en: Goto page
pl_PL: Idź do strony

en: Goto previous bookmark
pl_PL: Przejdź do poprzedniej zakładki

en: Goto previous changed line
pl_PL: Przejdź do poprzedniego zmienionego wiersza

en: Goto previous function	Ctrl-PgUp
pl_PL: Przejdź do poprzedniej funkcji	Ctrl-PgUp

en: Goto previous page
pl_PL: Idź do poprzedniej strony

en: Gprof's Output
pl_PL: Wyjście Gprof

en: Greek
pl_PL: grecki

en: Groups
pl_PL: Grupy

en: Guard block:
pl_PL: Strażnik:

en: HTML files|*.html;*.htm
pl_PL: Pliki HTML|*.html;*.htm

en: Handlers:
pl_PL: Funkcje obsługujące:

en: Has assigment op.
pl_PL: Posiada operację przypisania

en: Has copy ctor
pl_PL: Posiada konstruktor kopiujący

en: Has destructor
pl_PL: Posiada destruktor

en: Have g++ follow the 1998 ISO C++ language standard
pl_PL: Niech g++ uwzględnia dla C++ standard 1998 ISO

en: Have g++ follow the C++11 ISO C++ language standard
pl_PL: Niech g++ uwzględnia dla C++ standard C++11 ISO

en: Have g++ follow the coming C++0x ISO C++ language standard
pl_PL: Niech g++ uwzględnia nadchodzący dla C++ standard C++0x ISO

en: Have you saved your work first?
pl_PL: Zapisałeś najpierw swoją pracę?

en: Header Fixup
pl_PL: Naprawa nagłówków

en: Header and implementation file shall always be lower case
pl_PL: Nazwy plików nagłówka i implementacji mają używać małych liter

en: Header and implementation file shall be in same folder
pl_PL: Pliki nagłówka i implementacji mają być w tym samym folderze

en: Header file
pl_PL: Plik nagłówkowy

en: Header file:
pl_PL: Plik nagłówkowy:

en: Header include:
pl_PL: Zawarty nagłówek:

en: Header sets
pl_PL: Zbiory nagłówków

en: HeaderFixup configuration
pl_PL: Konfiguracja naprawy nagłówków

en: Headers
pl_PL: Nagłówki

en: Headers:
pl_PL: Nagłówki:

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Hello Code::Blocks user!
pl_PL: Witaj, użytkowniku Code::Blocks!

en: Hello, World!
pl_PL: Witaj, świecie!

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Help files
pl_PL: Pliki pomocy

en: Help text
pl_PL: Tekst pomocy

en: Help text:
pl_PL: Test pomocy:

en: Help:
pl_PL: Pomoc:

en: Here you can specify other options. Useful for advanced users
    that do not want to use the graphic option selection or when you
    need to specify an option multiple times, to use different symspecs
pl_PL: Tutaj możesz wyspecyfikować pozostałe opcje. Użyteczne dla użytkowników zaawansowanych
    którzy nie chcą używać graficznego wyboru opcji lub gdy potrzebujesz
    ustalwić opcje wielokrotnie, w różnych specyfikacjach

en: Hex
pl_PL: Szesnastkowo

en: Hex editor
pl_PL: Edytor plików binarnych

en: Hg Decorators
pl_PL: Dekoracje Hg

en: Hidden
pl_PL: Ukryte

en: Hidden files
pl_PL: Ukryte pliki

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Hide dir items
pl_PL: Ukryj elementy dotyczące folderu

en: Hide editor tabs
pl_PL: Ukryj zakładki edytora

en: Hide folder name
pl_PL: Ukryj nazwę folderu

en: Highlight
pl_PL: Zaznaczenie

en: Highlight all occurrences
pl_PL: Zaznacz wszystkie wystąpienia

en: Highlight braces () {} []
pl_PL: Zaznaczaj nawiasy () {} []

en: Highlight colour
pl_PL: Kolor podświetlenia

en: Highlight line under caret
pl_PL: Podświetl wiersz z kursorem

en: Highlight occurrence
pl_PL: Podświetlenie wystąpienia

en: Highlight occurrences
pl_PL: Podświetlaj wystąpienia

en: Highlight occurrences of selection
pl_PL: Podświetlaj wystąpienia zaznaczenia

en: Highlight text beyond margin
pl_PL: Podświetl tekst za marginesem

en: Highlight wxSmith sections differently
pl_PL: Podświetl sekcje wxSmith w inny sposób

en: Highlighted Occurrences
pl_PL: Podświetlone wystąpienia

en: Hint column:
pl_PL: Kolumna wskazówki:

en: Hint: Leave empty to search for all symbols.
pl_PL: WSKAZÓWKA: Zostaw to pole puste aby wyszukać wszystkie symbole

en: Home key always moves caret to first column
pl_PL: Klawisz Home zawsze przesuwa kursor do pierwszej kolumny

en: Home/end to wrap point (line otherwise)
pl_PL: Klawisze Home/End przenoszą do punktu zwinięcia (w przeciwnym razie do końca wiersza)

en: Horizontal
pl_PL: Poziomy

en: Horizontal align
pl_PL: Wyrównanie w poziomie

en: Horizontally
pl_PL: Poziomo

en: Host application:
pl_PL: Aplikacja hosta:

en: How to configure SpellChecker?
pl_PL: Jak skonfigurować sprawdzanie pisowni?

en: Hungarian
pl_PL: węgierski

en: IDs:
pl_PL: ID:

en: IEEE 754 inline 8087 code
pl_PL: Kod 8087 z IEEE 754

en: IMPORTANT: These commands are ONLY used when the project is using a custom Makefile.
pl_PL: WAŻNE: Te polecenia są używane tylko kiedy projekt stosuje własny plik Makefile

en: IP address:
pl_PL: Adres IP:

en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

en: Identifiers:
pl_PL: Identyfikatory:

en: If WARN_IF_DOC_ERROR is set to YES, doxygen will generate warnings for
    potential errors in the documentation, such as not documenting some
    parameters in a documented function, or documenting parameters that
    don't exist or using markup commands wrongly.
pl_PL: Jeśli WARN_IF_DOC_ERROR jest zaznaczony, doxygen wygeneruje ostrzeżenia
    do potencjalnych błędów w dokumentacji, takich jak nie udokumentowany parametr,
    udokumentowane nieistniejące parametry lub błędne użycie znaczników.

en: If WARN_IF_UNDOCUMENTED is set to YES, then doxygen will generate warnings
    for undocumented members. If EXTRACT_ALL is set to YES then this flag will
    automatically be disabled.
pl_PL: Jeśli WARN_IF_UNDOCUMENTED jest zaznaczony, doxygen wygeneruje ostrzeżenia
    przy nieudokumentowanych elementach. Jeśli EXTRACT_ALL jest zaznaczony, ten znacznik jest automatycznie wyłączony.

en: If a plugin is not well-written, it could cause Code::Blocks to crash
pl_PL: Jeśli wtyczka nie jest dobrze napisana, może spowodować wyłączenie Code::Blocks

en: If conversion fails using the settings above, try system locale settings
pl_PL: Jeśli konwersja przy użyciu powyższych ustawień się nie powiedzie, spróbuj użyć ustawień systemowych

en: If enabled, show 'Evaluate expression' tooltips only if the Control key is pressed.
pl_PL: Jeśli zaznaczono, podpowiedzi 'wylicz wyrażenie' pokazują się tylko kiedy wciśnięty jest klawisz Control

en: If enabled, the debugger will not a send a run/continue command
pl_PL: Jeśli zaznaczone, odpluskwiacz nie będzie wysyłał poleceń uruchom/kontynuuj

en: If enabled, the debugger's raw input/output will be logged in a separate log page.
pl_PL: Jeśli zaznaczono, surowe wejście/wyjście odpluskwiacza będzie wypisywane do oddzielnej strony loga

en: If enabled, the other open projects' paths will be added in the debugger's search list
pl_PL: Jeśli zaznaczone, ścieżki pozostałych otwartych projektów będą dodawane do list wyszukiwania odpluskwiacza

en: If selected, doesn't print the verbose blurbs that try to explain the meaning of all of the fields in the tables
pl_PL: Jeśli zaznaczono, rozwlekłe opisy wyjaśniające znaczenie wszystkich pól w tablicach nie zostaną wypisane

en: If the ALPHABETICAL_INDEX tag is set to YES, an alphabetical index
    of all compounds will be generated. Enable this if the project
    contains a lot of classes, structs, unions or interfaces.
pl_PL: Jeśli znacznik ALPHABETICAL_INDEX jest zaznaczony, zostanie wygenerowany
    alfabetyczny indeks wszystkich składowych. Włącz tę opcje kiedy projekt
    zawiera wiele klas, struktur, unii i interfejsów.

en: If the CLASS_DIAGRAMS tag is set to YES (the default) Doxygen will
    generate a inheritance diagram (in HTML, RTF and LaTeX) for classes with base
    or super classes. Setting the tag to NO turns the diagrams off. Note that
    this option is superseded by the HAVE_DOT option below. This is only a
    fallback. It is recommended to install and use dot, since it yields more
    powerful graphs.
pl_PL: Jeśli znacznik CLASS_DIAGRAMS jest zaznaczony (tak jest domyślnie)
     Doxygen wygeneruje diagram dziedziczenia (w plikach HTML, RTF i LaTeX)
     dla klas z klasami bazowymi. Odznaczenie tego znacznika wyłącza diagramy.
     Ta opcja jest wypierana przez opcję HAVE_DOT. To jest tylko ostateczność.
     Rekomenduje się zainstalowanie i używanie dot, ponieważ tworzy on
     lepsze diagramy.

en: If the ENABLE_PREPROCESSING tag is set to YES (the default) Doxygen will
    evaluate all C-preprocessor directives found in the sources and include
    files.
pl_PL: Jeśli znacznik ENABLE_PREPROCESSING jest włączony (tak jest domyślnie)
     Doxygen przetworzy dyrektywy preprocesora zawarte w plikach źródłowych
     i nagłówkowych.

en: If the EXTRACT_ALL tag is set to YES doxygen will assume all entities in
    documentation are documented, even if no documentation was available.
    Private class members and static file members will be hidden unless
    the EXTRACT_PRIVATE and EXTRACT_STATIC tags are set to YES
pl_PL: Jeśli znacznik EXTRACT_ALL jest zaznaczony doxygen założy, że wszystkie
    symbole są udokumentowane, nawet jeśli nie ma żadnej dokumentacji.
    Prywatne elementy klas i statyczne elementy plików będą ukryte, chyba że 
     znaczniki EXTRACT_PRIVATE i EXTRACT_STATIC będą zaznaczone.

en: If the EXTRACT_PRIVATE tag is set to YES all private members of a
    class will be included in the documentation.
pl_PL: Jeśli znacznik EXTRACT_PRIVATE jest zaznaczony wszystkie prywatne
    elementy klas będą pokazane w dokumentacji.

en: If the EXTRACT_STATIC tag is set to YES all static members of a file
    will be included in the documentation.
pl_PL: Jeśli znacznik EXTRACT_STATIC jest zaznaczony wszystkie statyczne
    elementy plików będą pokazane w dokumentacji.

en: If the GENERATE_AUTOGEN_DEF tag is set to YES Doxygen will
    generate an AutoGen Definitions (see autogen.sf.net) file
    that captures the structure of the code including all
    documentation. Note that this feature is still experimental
    and incomplete at the moment.
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_AUTOGEN_DEF jest zaznaczony Doxygen
    wygeneruje plik definicji AutoGen (patrz autogen.sf.net), który
     zawiera strukturę kodu wraz z całą dokumentacją. Ta funkcjonalność jest wciąż
     w fazie testów i jest niekompletna.

en: If the GENERATE_HTML tag is set to YES (the default) Doxygen will
    generate HTML output.
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_HTML jest zaznaczony(domyślnie jest) Doxygen
    wygeneruje pliki HTML.

en: If the GENERATE_HTMLHELP tag is set to YES, additional index files
    will be generated that can be used as input for tools like the
    Microsoft HTML help workshop to generate a compiled HTML help file (.chm)
    of the generated HTML documentation.
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_HTMLHELP jest zaznaczony, zostaną wygenerowane
    dodatkowe pliki indeksu, które mogą zostać użyte jako wejście w narzędziach
    takich jak Microsoft HTML help workshop do wygenerowania skompilowanego
    pliku pomocy HTML(.chm) z wygenerowanej dokumentacji.

en: If the GENERATE_HTMLHELP tag is set to YES, the BINARY_TOC flag
    controls whether a binary table of contents is generated (YES) or a
    normal table of contents (NO) in the .chm file.
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_HTMLHELP jest zaznaczony, flaga BINARY_TOC
     kontroluje czy jest generowana binarna tablica zawartości (przy zaznaczeniu) czy
     normalna tablica zawartości (przy odznaczeniu) w pliku .chm.

en: If the GENERATE_HTMLHELP tag is set to YES, the GENERATE_CHI flag
    controls if a separate .chi index file is generated (YES) or that
    it should be included in the master .chm file (NO).
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_HTMLHELP jest włączony, flaga GENERATE_CHI
     kontroluje to, czy oddzielny plik indeksu .chi jest generowany (przy zaznaczeniu)
     czy powinien być on włączony do głównego pliku .chm (przy odznaczeniu).

en: If the GENERATE_LATEX tag is set to YES (the default) Doxygen will
    generate Latex output.
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_LATEX jest zaznaczony (tak jest domyślnie) Doxygen wygeneruje pliki Latex.

en: If the GENERATE_MAN tag is set to YES (the default) Doxygen will
    generate man pages
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_MAN jest zaznaczony (tak jest domyślnie) Doxygen
     wygeneruje strony man.

en: If the GENERATE_PERLMOD tag is set to YES Doxygen will
    generate a Perl module file that captures the structure of
    the code including all documentation. Note that this
    feature is still experimental and incomplete at the
    moment.
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_PERLMOD jest zaznaczony Doxygen wygeneruje
     plik modułu Perl który zawiera strukturę kodu wraz z całą dokumentacją.
     Ta funkcjonalność jest wciąż w fazie testów i jest niekompletna.

en: If the GENERATE_RTF tag is set to YES Doxygen will generate RTF output
    The RTF output is optimized for Word 97 and may not look very pretty with
    other RTF readers or editors.
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_RTF jest włączony Doxygen wygeneruje pliki RTF.
     Pliki RTF są zoptymalizowane dla Word 97 i mogą niezbyt dobrze wyglądać
     w innych edytorach RTF.

en: If the GENERATE_XML tag is set to YES Doxygen will
    generate an XML file that captures the structure of
    the code including all documentation.
pl_PL: Jeśli znacznik GENERATE_XML jest zaznaczony Doxygen wygeneruje
     plik XML który zawiera strukturę kodu wraz z całą dokumentacją.

en: If you change the strategy used for PCH generation,
pl_PL: Jeśli zmienisz strategię generowania PCH,

en: If you right-click a Code::Blocks project/workspace in explorer, you will see
    two extensions: "Build" and "Rebuild (clean)" (windows only).
    The arguments configured here, are used by those two extensions.
    You could specify, for example, a profile/personality to use for batch builds.
    
    The relevant command-line arguments are (all are optional):
    
    -na: don't perform any association checks
    -nd: don't start a DDE server
    -ns: don't display a splash screen while loading
    -p : the profile to use: "ask" or <profile-name>
    
    --target: work only on <target> for "Build" or "Rebuild (clean)"
    --no-batch-window-close: do not auto-close log window when batch build is done
    --batch-build-notify: show message when batch build is done
pl_PL: Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy na projekt/przestrzeń roboczą Code::Blocks w przeglądarce, zobaczysz
    dwa rozszerzenia: "Kompiluj" oraz "Przekompiluj (wyczyść)" (tylko windows).
    Argumenty podane tutaj są używane przez te dwa rozszerzenia.
    Możesz określić, na przykład, profil/osobowość do użycia w kompilacji wsadowej.
    
    Odpowiadające argumenty wiersza poleceń to (wszystkie są opcjonalne):
    
    -na: nie wykonuj żadnych sprawdzeń asocjacji
    -nd: nie włączaj serwera DDE
    -ns: nie wyświetlaj ekranu powitalnego podczas ładowania
    -p : profil do użycia: "ask" (zapytaj) lub <nazwa profilu>
    
    --target: pracuj tylko nad <celem> podczas "Kompilowania" lub "Przekompilowania (wyczyszczenia)"
    --no-batch-window-close: nie zamykaj automatycznie okna logów po zakończeniu kompilacji wsadowej
    --batch-build-notify: pokaż komunikat gdy kompilacja wsadowa się zakończy

en: If you set the HAVE_DOT tag to YES then doxygen will assume the dot tool is
    available from the path. This tool is part of Graphviz, a graph visualization
    toolkit from AT&T and Lucent Bell Labs. The other options in this section
    have no effect if this option is set to NO (the default)
pl_PL: Jeśli zaznaczysz znacznik HAVE_DOT doxygen założy że narzędzie dot jest
     dostępne. To narzędzie jest elementem Graphviz, zestawu narzędzi do wizualizacji
     grafów od AT&T i Lucent Bell Labs. Pozostałe opcje w tej sekcji nie mają efektu
     jeśli ta opcja jest odznaczona (tak jest domyślnie).

en: Ignore
pl_PL: Ignoruj

en: Ignore All
pl_PL: Ignoruj wszystko

en: Ignore after
pl_PL: Ignoruj po

en: Ignore all occurences of this word
pl_PL: Ignoruj wszystkie wystąpienia tego słowa

en: Ignore any existing includes / forward decls
pl_PL: Ignoruj wszystkie istniejące include / deklaracje wyprzedzające

en: Ignore count before break:
pl_PL: Ignoruj tyle wykonań przed zatrzymaniem się:

en: Ignore invalid targets
pl_PL: Ignoruj błędne cele

en: Ignore this word
pl_PL: Ignoruj to słowo

en: Image From File:
pl_PL: Obraz z pliku:

en: Image editor
pl_PL: Edytor obrazów

en: Image from wxArtProvider:
pl_PL: Obraz z wxArtProvider:

en: Image options
pl_PL: Opcje obrazu

en: Implementation file
pl_PL: Plik implementacji

en: Import Dev-C++ project
pl_PL: Importuj projekt Dev-C++

en: Import MS Visual C++ 6.0 project
pl_PL: Importuj projekt MS Visual C++ 6.0

en: Import MS Visual C++ 6.0 workspace
pl_PL: Importuj przestrzeń roboczą MS Visual C++ 6.0

en: Import MS Visual Studio 7.0+ project
pl_PL: Importuj projekt MS Visual Studio 7.0+

en: Import MS Visual Studio 7.0+ solution
pl_PL: Importuj solucję MS Visual Studio 7.0+

en: Import an existing Dev-C++ project
pl_PL: Importuj istniejący projekt Dev-C++

en: Import an existing MS Visual C++ project
pl_PL: Importuj istniejący projekt MS Visual C++

en: Import an existing MS Visual C++ workspace
pl_PL: Importuj istniejącą przestrzeń roboczą MS Visual C++

en: Import an existing MS Visual Studio project
pl_PL: Importuj istniejący projekt MS Visual Studio

en: Import an existing MS Visual Studio solution
pl_PL: Importuj istniejący plik solucji MS Visual Studio

en: Import canceled.
pl_PL: Importowanie anulowane.

en: Import from file
pl_PL: Importuj z pliku

en: Import library filename:
pl_PL: Nazwa pliku biblioteki importowanej:

en: Import of document not allowed due to missing permissions.
pl_PL: Import dokumentu nie jest dozwolony z powodu brakujących praw dostępu.

en: Import...
pl_PL: Importuj...

en: In
pl_PL: Zwiększ

en: In C mode, support all ISO C90 programs. In C++ mode, remove GNU extensions that conflict with ISO C++
pl_PL: W trybie C, wspieraj wszystkie programy zgodne z ISO C90. W trybie C++, usuń rozszerzenia GNU, które konfliktują z ISO C++

en: In Project :
pl_PL: W projekcie:

en: In order to fully integrate wxSmith with wxWidgets application
    it's required to do some modifications to source files with
    application class. This will allow wxSmith to automatically
    generate application initializing code.
    By default wxSmith scans for sources automatically
    and is able to properly modify required sources.
    You can also specify source file with application
    class manually or request to create new one.
pl_PL: Aby w pełni zintegrować wxSmith z aplikacją wxWidgets
    konieczne są pewne modyfikacje plików źródłowych z klasą aplikacji.
    Pozwoli to wxSmith automatycznie generować kod inicjalizacji
    aplikacji. Domyślnie wxSmith skanuje źródła automatycznie
    i jest w stanie odpowiednio zmodyfikować wymagane pliki.
    Możesz także ręcznie określić plik źródłowy z klasą aplikacji
    lub utworzyć nową.

en: Inactive caption colour:
pl_PL: Kolor nieaktywnego podpisu:

en: Inactive caption gradient colour:
pl_PL: Kolor gradientu nieaktywnego podpisu:

en: Inactive caption text colour:
pl_PL: Kolor tekstu nieaktywnego podpisu:

en: Include comment lines which are above procedure declaration
pl_PL: Zawrzyj wiersze z komentarzem które są ponad deklaracją procedury

en: Include comment lines which are below procedure declaration
pl_PL: Zawrzyj wiersze z komentarzem które są poniżej deklaracji procedury

en: Include comments on the right of variable declarations
pl_PL: Zawrzyj komentarze po prawo od deklaracji zmiennej

en: Include declarations of dummy arguments
pl_PL: Zawrzyj deklaracje argumentów marionetkowych

en: Include file
pl_PL: Zawrzyj plik

en: Include files only once
pl_PL: Zawieraj pliki tylko raz

en: Include files w/o extension (i.e. C++ <iostream>)
pl_PL: Zawieraj pliki bez rozszerzeń (np. C++ <iostream>)

en: Include host platform defines
pl_PL: Zawrzyj makrodefinicje platformy

en: Include line numbers
pl_PL: Zawrzyj numery wierszy

en: Include the Todo list in the messages pane (will take place after restart)
pl_PL: Zawrzyj listę elementów do zrobienia do panelu wiadomości (działa po ponownym uruchomieniu)

en: Include:
pl_PL: Zawrzyj:

en: Included files :
pl_PL: Zawarte pliki :

en: Increase font size
pl_PL: Zwiększ rozmiar czcionki

en: Increment version
pl_PL: Zwiększ numer wersji

en: Incremental search settings
pl_PL: Ustawienia wyszukiwania przyrostowego

en: Increments and update the version info
pl_PL: Zwiększa i aktualizuje informacje o wersji

en: Indent blocks
pl_PL: Wcinaj bloki

en: Indent brackets
pl_PL: Wcinaj nawiasy

en: Indent case: statement in switches (commands under case:)
pl_PL: Wcinaj instrukcje case: w instrukcji switch (instrukcje pod case:)

en: Indent classes (keywords public:, protected: and private:)
pl_PL: Wcinaj klasy (słowa kluczowe public:, protected: i private:)

en: Indent column one comments
pl_PL: Wcinaj komentarze pierwszej kolumny

en: Indent labels
pl_PL: Wcinaj etykiety

en: Indent multi-line preprocessor definitions
pl_PL: Wcinaj wielowierszowe definicje preprocesora

en: Indent namespaces
pl_PL: Wcinaj przestrzenie nazw

en: Indent options
pl_PL: Opcje wcięć

en: Indent switches (keyword case:)
pl_PL: Wcinaj instrukcje switch (słowo kluczowe case:)

en: Indentation
pl_PL: Wcięcia

en: Indentation size (in spaces):
pl_PL: Rozmiar wcięć (w spacjach):

en: Indicator:
pl_PL: Wskaźnik:

en: Info
pl_PL: Informacje

en: Information
pl_PL: Informacje

en: Inheritance
pl_PL: Dziedziczenie

en: Inherits another class
pl_PL: Dziedziczy po innej klasie

en: Inhibit all warning messages
pl_PL: Powstrzymuj wszystkie informacje o ostrzeżeniach

en: Init code in function:
pl_PL: Inicjalizuj kod w funkcji:

en: Inline expansion
pl_PL: Rozszerzenie inline

en: Insert
pl_PL: Wstawianie

en: Insert a block Instruction {}
pl_PL: Wstaw instrukcję blokową {}

en: Insert a break-instruction
pl_PL: Wstaw instrukcję break.

en: Insert a comment block at the current line
pl_PL: Wstaw blok komentarza w bieżącym wierszu

en: Insert a comment block at the current line.
pl_PL: Wstaw blok komentarza w bieżącym wierszu.

en: Insert a continue-instruction
pl_PL: Wstaw instrukcję continue

en: Insert a counting loop
pl_PL: Wstaw pętlę zliczającą

en: Insert a decision
pl_PL: Wstaw decyzję

en: Insert a line comment at the current cursor position
pl_PL: Wstaw linię komentarza na bieżącej pozycji kursora

en: Insert a line comment at the current cursor position.
pl_PL: Wstaw linię komentarza na bieżącej pozycji kursora.

en: Insert a name for the (new) character
pl_PL: Wstaw nazwę dla (nowego) znaku

en: Insert a new character
pl_PL: Wstaw nowy znak

en: Insert a return-instruction
pl_PL: Wstaw instrukcję return

en: Insert a selection
pl_PL: Wstaw zaznaczenie

en: Insert an entry-condition loop
pl_PL: Wstaw pętlę z warunkiem wejścia

en: Insert an exit-condition loop
pl_PL: Wstaw pętlę z warunkiem wyjścia

en: Insert an instruction
pl_PL: Wstaw instrukcję

en: Insert class method...
pl_PL: Wstaw metodę klasy...

en: Insert date and time
pl_PL: Wstaw datę i czas

en: Insert debug info in object file
pl_PL: Wstaw informację odpluskwiacza w pliku obiektowym

en: Insert line below current line
pl_PL: Wstaw wiersz pod bieżącym wierszem

en: Insert new line
pl_PL: Wstaw nowy wiersz

en: Insert new widgets after current selection
pl_PL: Wstaw nowe widżety po bieżącym zaznaczeniu

en: Insert new widgets before current selection
pl_PL: Wstaw nowe widżety przed bieżącym zaznaczeniem

en: Insert new widgets by pointing with mouse
pl_PL: Wstaw nowe widżety wskazaniem myszy

en: Insert new widgets into current selection
pl_PL: Wstaw nowe widżety do bieżącego zaznaczenia

en: Insert space padding after paren headers only
pl_PL: Dodaj spacje tylko po nagłówkach rodzica

en: Insert space padding around operators
pl_PL: Dodaj spacje wokół operatorów

en: Insert space padding around parenthesies on the inside
pl_PL: Dodaj spacje wewnątrz nawiasów okrągłych

en: Insert space padding around parenthesies on the outside
pl_PL: Dodaj spacje na zewnątrz nawiasów okrągłych

en: Insert your code here.
pl_PL: Wstaw tutaj swój kod.

en: Install system-wide, for all users of this machine (requires administrative rights).
pl_PL: Zainstaluj w całym systemie, dla wszystkich użytkowników tej maszyny (wymaga uprawnień administratora).

en: Installed plugins:
pl_PL: Zainstalowane wtyczki:

en: Instantiate templates
pl_PL: Twórz instancje szablonów

en: Instruction
pl_PL: Instrukcja

en: Integer
pl_PL: Liczba całkowita

en: Integrating application class with wxSmith
pl_PL: Integrowanie klas aplikacji z wxSmith

en: Internal editor
pl_PL: Wewnętrzny edytor

en: Internationalization (will take place after restart)
pl_PL: Internacjonalizacja (działa po ponownym uruchomieniu)

en: Interpret #if, #else, #endif to grey out inactive preprocessor-code
pl_PL: Interpretuj #if, #else, #endif aby wyszarzać nieaktywny kod preprocesora

en: Interval
pl_PL: Interwał

en: Invalid File Format
pl_PL: Błędny format pliku

en: Invalid class name
pl_PL: Błędna nazwa klasy

en: Invalid command line options:
pl_PL: Błędne opcje polecenia:

en: Invalid compiler!?!
pl_PL: Błędny kompilator!?!

en: Invalid file format
pl_PL: Błędny format pliku

en: Invalid filename
pl_PL: Błędna nazwa pliku

en: Invalid font size in style '
pl_PL: Błędna wielkość czcionki w stylu '

en: Invalid foreground colour in style '
pl_PL: Błędny kolor pierwszoplanowy w stylu '

en: Invalid image.
pl_PL: Błędny obraz.

en: Invalid index of code arguments
pl_PL: Błędny indeks argumentów kodu

en: Invalid index of operation
pl_PL: Błędny indeks operacji

en: Invalid index of stack
pl_PL: Błędny indeks stosu

en: Invalid name
pl_PL: Błędna nazwa

en: Invalid name of base class
pl_PL: Błędna nazwa klasy bazowej

en: Invalid name of init function
pl_PL: Błędna nazwa funkcji inicjującej

en: Invalid operation
pl_PL: Błędna operacja

en: Invalid selection.
pl_PL: Błędne zaznaczenie.

en: Invalid settings for remote debugging!
pl_PL: Błędne ustawienia dla zdalnego odpluskwiania!

en: Invert
pl_PL: Odwróć

en: Invert advance direction
pl_PL: Odwróć kolejność przełączania między kartami

en: Invert colours
pl_PL: Odwróć kolory

en: Invert move direction
pl_PL: Odwróć kierunek przesuwania kart

en: Invert selection.
pl_PL: Odwróć zaznaczenie.

en: Invisible
pl_PL: Niewidoczny

en: Is default
pl_PL: Jest domyślny

en: Is member
pl_PL: Jest członkiem

en: It is invoked by typing one of the keywords below and pressing Ctrl-J.
pl_PL: Jest uruchamiane poprzez wpisanie jednego ze słów poniżej i wciśnięcie Ctrl-J.

en: It then replaces the typed keyword with the corresponding code.
pl_PL: Wpisane słowo jest wtedy zamieniane na odpowiadający mu kod.

en: Italian
pl_PL: włoski

en: Italic
pl_PL: Pochylenie

en: Italic
pl_PL: Pochylenie

en: Italics
pl_PL: Pochylenie

en: Item
pl_PL: Element

en: Item 1
pl_PL: Element 1

en: Item 2
pl_PL: Element 2

en: Item 3
pl_PL: Element 3

en: Item 4
pl_PL: Element 4

en: Item 5
pl_PL: Element 4

en: Item 6
pl_PL: Element 6

en: Item kind
pl_PL: Rodzaj elementu

en: Item label
pl_PL: Etykieta elementu

en: Item0
pl_PL: Element0

en: Item1
pl_PL: Element1

en: Item2
pl_PL: Element2

en: Item3
pl_PL: Element3

en: Item4
pl_PL: Element4

en: Item5
pl_PL: Element5

en: Item6
pl_PL: Element6

en: Item7
pl_PL: Element7

en: Item8
pl_PL: Element8

en: Item9
pl_PL: Element9

en: Item:
pl_PL: Element:

en: Items
pl_PL: Elementy

en: Items as Text
pl_PL: Elementy jako tekst

en: Japanese
pl_PL: japoński

en: Java Sources
pl_PL: Pliki źródłowe Javy

en: Join selected lines together
pl_PL: Połącz ze sobą zaznaczone wiersze

en: Jump
pl_PL: Skocz

en: Jump Back
pl_PL: Skocz w tył

en: Jump Clear
pl_PL: Wyczyść historię

en: Jump Clear History
pl_PL: Wyczyść historię skoków

en: Jump Frwd
pl_PL: Skocz w przód

en: Jump back
pl_PL: Przejdź wstecz

en: Jump back to previous ed position
pl_PL: Skocz do poprzedniej pozycji w edytorze

en: Jump forward
pl_PL: Przejdź wprzód

en: Jump last
pl_PL: Przejdź do ostatniego

en: Jump on Double-click in Stack trace window
pl_PL: Skocz po podwójnym kliknięciu w oknie śledzenia stosu

en: Jump to &declaration
pl_PL: Skocz do &deklaracji

en: Jump to &implementation
pl_PL: Skocz do &implementacji

en: Jump to '%s'
pl_PL: Skocz do '%s'

en: Jump to declaration
pl_PL: Przejdź do deklaracji

en: Jump to next ed position
pl_PL: Skocz do następnej pozycji z edytorze

en: Jump to next occurrence
pl_PL: Skocz do następnego wystąpienia

en: Jump to previous occurrence
pl_PL: Skocz do poprzedniego wystąpienia

en: Jump to this file/line
pl_PL: Skocz do tego pliku/wiersza

en: Keep open after build errors
pl_PL: Zostaw otwarte po błędach kompilacji

en: Keep open after build warnings
pl_PL: Zostaw otwarte po ostrzeżeniach kompilacji

en: Keep open after search-in-files
pl_PL: Zostaw otwarte po przeszukaniu plików

en: Keep this as a relative path?
pl_PL: Zostawić to jako ścieżkę względną?

en: Keep this project as a template to base new projects on
pl_PL: Zapisz ten projekt jako szablon do tworzenia innych projektów

en: Kernighan and Ritchie keywords and extensions
pl_PL: Słowa kluczowe i rozszerzenia Kernighan i Ritchie

en: Key:
pl_PL: Klucz:

en: Keyboard events
pl_PL: Zdarzenia klawiatury

en: Keyboard shortcuts
pl_PL: Skróty klawiszowe

en: Keyword sets to additionally include:
pl_PL: Zbiory słów kluczowych zawarte dodatkowo:

en: Keyword/code pairs
pl_PL: Pary słowo kluczowe/kod

en: Keyword:
pl_PL: Słowo kluczowe:

en: Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe

en: Keywords...
pl_PL: Słowa kluczowe...

en: Keywords:
pl_PL: Słowa kluczowe:

en: Kill process?
pl_PL: Zabić proces?

en: Known Tools
pl_PL: Znane narzędzia

en: Known libraries
pl_PL: Znane biblioteki

en: Known variables: $make, $makefile, $target, $file and all macro variables
pl_PL: Znane zmienne: $make, $makefile, $target, $file i wszystkie zmienne makr

en: L&oad settings template
pl_PL: &Wczytaj szablon ustawień

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Label Column Width
pl_PL: Szerokość kolumny etykiety

en: Label Index
pl_PL: Indeks etykiety

en: Label Row Height
pl_PL: Wysokość rzędu etykiety

en: Label Text
pl_PL: Tekst etykiety

en: Label Text Colour
pl_PL: Kolor tekstu etykiety

en: Label Text Font
pl_PL: Czcionka tekstu etykiety

en: Label position
pl_PL: Pozycja etykiety

en: Label:
pl_PL: Etykieta:

en: Language
pl_PL: Język

en: Language
pl_PL: Język

en: Language:
pl_PL: Język:

en: Large icons
pl_PL: Duże ikony

en: Launch an external program
pl_PL: Uruchom program zewnętrzny

en: Launch executables
pl_PL: Uruchamiaj pliki wykonywalne

en: Launch the associated application
pl_PL: Uruchom skojarzoną aplikację

en: Launch tool hidden with standard output redirected
pl_PL: Uruchom narzędzie w sposób ukryty z przekierowanym standardowym wyjściem

en: Launch tool in a new console window and wait for a keypress when done
pl_PL: Uruchom narzędzie w nowym oknie konsoli i czekaj na naciśnięcie klawisza kiedy skończy

en: Launch tool visible (without output redirection)
pl_PL: Uruchom narzędzie w sposób widoczny (bez przekierowania wyjścia)

en: Launch tool visible detached (without output redirection)
pl_PL: Uruchom narzędzie w sposób widoczny i oderwany (bez przekierowania wyjścia)

en: Launching options
pl_PL: Opcje uruchamiania

en: Layout
pl_PL: Układ

en: Layout changed
pl_PL: Zmodyfikowany układ

en: Layout to toggle with, if no previous layout can be found
pl_PL: Układ do zamiany, jeśli nie ma poprzedniego

en: Leaving with ESC selects current occurrence
pl_PL: Wyjście z ESC zaznacza aktualne wystąpienie

en: Left
pl_PL: Lewo

en: Left margin
pl_PL: Lewy margines

en: Left-Bottom
pl_PL: Lewo-Dół

en: Left-Top
pl_PL: Lewo-Góra

en: Left_Mouse
pl_PL: Lewy przycisk myszy

en: Level: %d
pl_PL: Poziom: %d

en: Libraries
pl_PL: Biblioteki

en: Libraries used in project
pl_PL: Biblioteki wykorzystane w projekcie

en: Library path to analyse:
pl_PL: Ścieżka biblioteki do analizy:

en: Library to analyse:
pl_PL: Biblioteka do analizy:

en: Libs
pl_PL: Biblioteki

en: License
pl_PL: Licencja

en: Limit to:
pl_PL: Limituj do:

en: Line
pl_PL: Wiersz

en: Line %d, Column %d
pl_PL: Wiersz %d, kolumna %d

en: Line (1 - %d):
pl_PL: Wiersz (1 - %d):

en: Line Comment
pl_PL: Komentarz jednowierszowy

en: Line Comment Sample
pl_PL: Przykład komentarza jednowierszowego

en: Line Comment Style
pl_PL: Styl komentarza jednowierszowego

en: Line Feed (Unix Default)
pl_PL: Line Feed (Domyślne dla Unix)

en: Line numbers
pl_PL: Numery wierszy

en: Line numbers background colour
pl_PL: Kolor tła dla numerów wierszy

en: Line numbers foreground colour
pl_PL: Kolor numerów wierszy

en: Line:
pl_PL: Wiersz:

en: Link color
pl_PL: Kolor linka

en: Link colour
pl_PL: Kolor linku

en: Link file
pl_PL: Linkuj plik

en: Link libraries:
pl_PL: Linkuj biblioteki:

en: Link object files to console executable
pl_PL: Linkuj pliki obiektowe do pliku wykonywalnego dla konsoli

en: Link object files to dynamic library
pl_PL: Linkuj pliki obiektowe do biblioteki dynamicznej

en: Link object files to executable
pl_PL: Linkuj pliki obiektowe do pliku wykonywalnego

en: Link object files to native executable
pl_PL: Linkuj pliki obiektowe do natywnego pliku wykonywalnego

en: Link object files to static library
pl_PL: Linkuj pliki obiektowe do biblioteki statycznej

en: Linker
pl_PL: Program linkujący

en: Linker flags:
pl_PL: Flagi linkera:

en: Linker for dynamic libs:
pl_PL: Program linkujący dla bibliotek dynamicznych:

en: Linker for static libs:
pl_PL: Program linkujący dla bibliotek statycznych:

en: Linker settings
pl_PL: Ustawienia programu linkującego

en: Linking
pl_PL: Linkuje

en: List
pl_PL: Lista

en: List control options
pl_PL: Lista opcji kontrolnych

en: Lives: %d    Score: %d   Length: %d
pl_PL: Życia: %d    Punkty: %d   Długość: %d

en: Load / Save
pl_PL: Wczytaj / Zapisz

en: Load Settings Template If No Saved Settings Exist
pl_PL: Wczytaj szablon ustawień jeśli nie ma żadnych zapisanych ustawień.

en: Load Snippets
pl_PL: Wczytaj skrawki

en: Load from file
pl_PL: Wczytaj z pliku

en: Load saved settings template.
pl_PL: Załaduj szablon z zapisanymi ustawieniami.

en: Load script
pl_PL: Załaduj skrypt

en: Loaded libraries
pl_PL: Wczytane biblioteki

en: Loading
pl_PL: Wczytywanie

en: Loading files
pl_PL: Wczytywanie plików

en: Loading files...
pl_PL: Wczytywanie plików...

en: Loading plugin
pl_PL: Ładowanie wtyczki

en: Loading:
pl_PL: Ładowanie:

en: Locate profile information
pl_PL: Zlokalizuj informacje profilu

en: Log MouseWheelZoom
pl_PL: Loguj powiększanie kółkiem myszy

en: Logger type
pl_PL: Typ rejestratora

en: Logs
pl_PL: Logi

en: Logs & others
pl_PL: Logi itp.

en: Lower weight means higher priority (order of compiling)
pl_PL: Mniejsza wartość oznacza wyższy priorytet (w kolejności kompilacji)

en: Lowercase
pl_PL: Małe litery

en: MS Visual C++ 6.0 project files
pl_PL: Pliki projektu MS Visual C++ 6.0

en: MS Visual C++ 6.0 workspace files
pl_PL: Pliki przestrzeni roboczej MS Visual C++ 6.0

en: MS Visual C++ project...
pl_PL: Projekt MS Visual C++...

en: MS Visual C++ workspace...
pl_PL: Przestrzeń robocza MS Visual C++...

en: MS Visual Studio 10.0+ project files
pl_PL: Pliki projektu MS Visual Studio 10.0+

en: MS Visual Studio 7.0+ project files
pl_PL: Pliki projektu MS Visual Studio 7.0+

en: MS Visual Studio 7.0+ solution files
pl_PL: Pliki solucji MS Visual Studio 7.0+

en: MS Visual Studio project...
pl_PL: Projekt MS Visual Studio...

en: MS Visual Studio solution...
pl_PL: Plik solucji MS Visual Studio...

en: Macedonian
pl_PL: macedoński

en: Main resource
pl_PL: Główny zasób

en: Main security switches
pl_PL: Główne przełączniki bezpieczeństwa

en: Make EOLs Consistent Now
pl_PL: Unormuj znaki końca wiersza

en: Make Indents Consistent
pl_PL: Unormuj wcięcia

en: Make Pascal linkage the default
pl_PL: Uczyń domyślnym linkowanie w stylu pascala

en: Make current item visible
pl_PL: Wyświetl bieżący element

en: Make program:
pl_PL: Program make:

en: Make roo&t
pl_PL: Ustaw jako &korzeń

en: Make selection CamelCase
pl_PL: Konwertuj zaznaczenie do CamelCase

en: Make selection lowercase
pl_PL: Konwertuj zaznaczenie do małych liter

en: Make selection uppercase
pl_PL: Konwertuj zaznaczenie do wielkich liter

en: Make static functions global
pl_PL: Konwertuj funkcje statyczne na globalne

en: Make stdcall linkage the default
pl_PL: Uczyń domyślnym linkowanie w stylu stdcall

en: Makefile:
pl_PL: Plik Makefile:

en: Makes the search box of the Thread search panel the focused control
pl_PL: Przenieś fokus na panel wyszukiwania

en: Man page:
pl_PL: Strona manuala:

en: Man pages viewer
pl_PL: Przeglądarka stron manuala

en: Man/Html pages viewer
pl_PL: Przeglądarka stron manuala/Html

en: Manage &plugins...
pl_PL: Zarządzaj &wtyczkami

en: Manage associations
pl_PL: Zarządzaj skojarzeniami

en: Manage plugins
pl_PL: Zarządzaj wtyczkami

en: Manage your project version
pl_PL: Zarządzaj wersjami twojego projektu

en: Manage...
pl_PL: Zarządzaj

en: Management
pl_PL: Zarządzanie

en: Manifest file created
pl_PL: Plik wykazu utworzony

en: Margin Bottom (mm)
pl_PL: Dolny margines (mm)

en: Margin Left (mm)
pl_PL: Lewy margines (mm)

en: Margin Right (mm)
pl_PL: Prawy margines (mm)

en: Margin Top (mm)
pl_PL: Górny margines (mm)

en: Margin chrome colour
pl_PL: Kolor chromu marginesu

en: Margin chrome highlight colour
pl_PL: Kolor podświetlenia chromu marginesu

en: Margins and caret
pl_PL: Marginesy i kursor

en: Mark style
pl_PL: Styl znaczników

en: Mark this script as TRUSTED for this session
pl_PL: Oznacz ten skrypt jako ZAUFANY dla tej sesji

en: Mark this script as TRUSTED permanently
pl_PL: Oznacz ten skrypt jako ZAUFANY na stałe

en: Mask:
pl_PL: Maska:

en: Mask:
pl_PL: Maska:

en: Match case
pl_PL: Wielkość liter

en: Match newlines
pl_PL: Dopasowuj nowe wiersze

en: Matches only word starting with search expression
pl_PL: Dopasowuje tylko słowa zaczynające się od wyszukiwanego wyrażenia

en: Max Height
pl_PL: Maksymalna wysokość

en: Max Length
pl_PL: Maksymalna długość

en: Max Value
pl_PL: Maksymalna wartość

en: Max Width
pl_PL: Maksymalna szerokość

en: Max nr. of errors to log (0=unlimited):
pl_PL: Maksymalna ilość błędów, które mogą trawić do logów (0=bez limitu):

en: Max size in dialog units
pl_PL: Maksymalny rozmiar w jednostkach dialogowych

en: Max stored aligner items
pl_PL: Maksymalna ilość przechowywanych elementów wyrównania

en: Maximize speed
pl_PL: Maksymalizuj prędkość

en: Maximum allowed code-completion matches:
pl_PL: Maksymalna dopuszczalna ilość dopasowań:

en: Maximum allowed parsers:
pl_PL: Maksymalna dozwolona ilość parserów:

en: Maximum amount of items in search history
pl_PL: Maksymalna ilość elementów w historii wyszukiwania

en: Maximum optimization (no need for other options)
pl_PL: Maksymalna optymalizacja (nie potrzeba wtedy innych opcji)

en: Maximum play time (sec)
pl_PL: Maksymalny czas gry (sekundy)

en: Member variables
pl_PL: Pola

en: Members:
pl_PL: Elementy:

en: Memory
pl_PL: Pamięć

en: Memory dump
pl_PL: Zrzut pamięci

en: Mention  all  functions  in the flat  profile, even those that were never called, and that had no time spent in them. (Useful with static call graph.)
pl_PL: Wspomnij o wszystkich funkcjach w gładkim profilu, nawet o tych, które nigdy nie są wywoływane i nie spędzono w nich czasu. (Użyteczne z statycznym grafem wywołań)

en: Menu background
pl_PL: Tło menu

en: Menu bar
pl_PL: Pasek menu

en: Menu editor
pl_PL: Edytor menu

en: MenuBar editor
pl_PL: Edytor paska menu

en: Merge duplicate strings
pl_PL: Scalaj duplikaty tekstów

en: Message
pl_PL: Komunikat

en: Message logs' font size:
pl_PL: Rozmiar czcionki logów wiadomości:

en: Messages notebook
pl_PL: Notes wiadomości

en: Method:
pl_PL: Metoda:

en: Michigan, USA
pl_PL: Michigan, Stany Zjednoczone

en: Middle
pl_PL: Środek

en: Min Height
pl_PL: Minimalna wysokość

en: Min Value
pl_PL: Minimalna wartość

en: Min Width
pl_PL: Minimalna szerokość

en: Min size in dialog units
pl_PL: Minimalny rozmiar w jednostkach dialogowych

en: Minimize space
pl_PL: Minimalizuj wielkość

en: Minimum count
pl_PL: Minimalna ilosć

en: Minimum work time (sec)
pl_PL: Minimalny czas pracy (sekundy)

en: Mininum selected length
pl_PL: Minimalna długość zaznaczenia

en: Misc
pl_PL: Różne

en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

en: Miscellaneous Options
pl_PL: Różne opcje

en: Miscellaneous Settings
pl_PL: Różne ustawienia

en: Mixed Mode
pl_PL: Tryb mieszany

en: Modifier key (default is Cmd on Mac and Ctrl on other platforms):
pl_PL: Klawisz modyfikatora (domyślnie Cmd na Mac i Ctrl na pozostałych platformach):

en: Modifier needed to advance through the tabs (changes selection)
pl_PL: Potrzeba modyfikatora do przechodzenia do kolejnych kart (zmienia zaznaczenie)

en: Modifier needed to move the tabs (if some of them are invisible)
pl_PL: Potrzeba modyfikatora do przesuwania kart (jeśli niektóre z nich są niewidoczne)

en: Modify
pl_PL: Modyfikuj

en: Modify flag
pl_PL: Modyfikuj flagę

en: Modify flag...
pl_PL: Modyfikuj flagę...

en: Modifying expression
pl_PL: Modyfikowanie wyrażenia

en: Mouse Drag Scrolling
pl_PL: Przewijanie przeciągania myszą

en: Mouse Drag Scrolling Configuration
pl_PL: Konfiguracja przewijania przeciągania myszą

en: Mouse Key To Use:
pl_PL: Używany przycisk myszy:

en: Move &down
pl_PL: Przesuń w &dół

en: Move &up
pl_PL: Przesuń w &górę

en: Move caret one paragraph down
pl_PL: Przesuń kursor o jeden paragraf w dół

en: Move caret one paragraph down while extend the selection
pl_PL: Przesuń kursor o jeden paragraf w dół poszerzając zaznaczenie

en: Move caret one paragraph up
pl_PL: Przesuń kursor o jeden paragraf w górę

en: Move caret one paragraph up and extend the selection
pl_PL: Przesuń kursor o jeden paragraf w górę, poszerzając zaznaczenie

en: Move caret one wordpart to the left
pl_PL: Przesuń kursor o jedno słowo w lewo

en: Move caret one wordpart to the left and extend the selection
pl_PL: Przesuń kursor o jedno słowo w lewo, poszerzając zaznaczenie

en: Move caret one wordpart to the right
pl_PL: Przesuń kursor o jedno słowo w prawo

en: Move caret one wordpart to the right and extend the selection
pl_PL: Przesuń kursor o jedno słowo w prawo, poszerzając zaznaczenie

en: Move current line between top, middle, and bottom area of display window if disassembly document position allows.
pl_PL: Przesuń aktualny wiersz pomiędzy górnym, środkowym i dolnym obszarem okna wyświetlania, jeśli pozycja dokumentu dezasemblacji na to pozwala.

en: Move down
pl_PL: Przesuń w dół

en: Move project down	Ctrl-Shift-Down
pl_PL: Przenieś projekt w dół	Ctrl-Shift-Down

en: Move project down in project tree
pl_PL: Przenieś projekt w dół w drzewie projektów

en: Move project up	Ctrl-Shift-Up
pl_PL: Przenieś projekt w górę	Ctrl-Shift-Up

en: Move project up in project tree
pl_PL: Przenieś projekt w górę w drzewie projektów

en: Move the Program counter to the selected/current line
pl_PL: Przenieś licznik programu do zaznaczonego/aktualnego wiersza

en: Move to "head up" position
pl_PL: Przenieś na pozycję pierwszego

en: Move up
pl_PL: Przesuń w górę

en: Movement
pl_PL: Ruch

en: Moves the caret to the matching brace (if any)
pl_PL: Przenieś kursor do odpowiadającego nawiasu tego samego typu (jeśli takowy istnieje)

en: Multi-&line search
pl_PL: Wyszukiwanie &wielowierszowe

en: Multi-line comment begin:
pl_PL: Początek komentarza wielowierszowego:

en: Multi-line comment end:
pl_PL: Koniec komentarza wielowierszowego:

en: Multi-threaded DLL Debug Runtime Library
pl_PL: Wielowątkowa biblioteka uruchomieniowa DLL dla odpluskiwacza

en: Multi-threaded DLL Runtime Library
pl_PL: Wielowątkowa biblioteka uruchomieniowa DLL

en: Multi-threaded Runtime Library
pl_PL: Wielowątkowa biblioteka uruchomieniowa

en: Multiple of
pl_PL: Wielokrotność

en: Multiple selection
pl_PL: Wybór wielokrotny

en: NOTE: All programs must exist either in the "bin" sub-directory of this path, or in any of the "Additional paths"...
pl_PL: NOTKA: Wszystkie programy muszą znajdować się w podfolderze "bin" podanego folderu lub w jednej z "Dodatkowych ścieżek"...

en: NOTE: Default is to clean all projects/targets at once, before building them.
pl_PL: NOTKA: Domyślnie wszystkie projekty/cele są najpierw czyszczone a potem kompilowane

en: NOTE: Environment variables sets can be setup (globally within C::B) under:
    Settings -> Environment -> Environment variables
pl_PL: NOTKA: Zbiory zmiennych środowiskowych mogą być ustawiane (globalnie w C::B) tu:
    Ustawienia -> Środowisko -> Zmienne środowiskowe

en: NOTE: Right-click to setup or edit compiler flags.
pl_PL: NOTKA: Użyj prawego przycisku myszy aby ustawić lub edytować flagi kompilatora

en: NOTE: These variables are applied on startup (or manually) within the focus of Code::Blocks.
pl_PL: NOTKA: Te zmienne są ustawiane przy uruchomieniu (lub ręcznie) w Code::Blocks

en: NOTE: This project uses build scripts so it may override any options you set here...
pl_PL: NOTKA: Ten projekt używa skryptów kompilacji, które mogą nadpisać którąkolwiek z opcji, które tutaj ustawisz...

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: Namespace:
pl_PL: Przestrzeń nazw:

en: Nassi Shneiderman diagram
pl_PL: Diagramy Nassi Shneiderman

en: Nassi Shneiderman diagram, (*.nsd)|*.nsd
pl_PL: Diagram Nassi Shneiderman, (*.nsd)|*.nsd

en: Native
pl_PL: Natywne

en: Native UTF-16
pl_PL: Natywny UTF-16

en: Native UTF-32
pl_PL: Natywny UTF-32

en: Network connected.
pl_PL: Połączono z siecią.

en: Network disconnected.
pl_PL: Rozłączono z siecią.

en: Network is offline.
pl_PL: Sieć jest wyłączona.

en: Network is online.
pl_PL: Sieć jest włączona.

en: Network proxy
pl_PL: Pośrednik sieciowy

en: Never
pl_PL: Nigdy

en: New
pl_PL: Nowy

en: New %s resource
pl_PL: Nowy zasób %s

en: New Directory Name:
pl_PL: Nazwa nowego folderu:

en: New Directory...
pl_PL: Nowy folder...

en: New File...
pl_PL: Nowy plik...

en: New Menu
pl_PL: Nowe menu

en: New Set
pl_PL: Nowy zbiór

en: New Tool
pl_PL: Nowe narzędzie

en: New Variable
pl_PL: Nowa zmienna

en: New category
pl_PL: Nowa kategoria

en: New code seg for each function
pl_PL: Nowy segment kodu dla każdej funckji

en: New extension
pl_PL: Nowe rozszerzenie

en: New file
pl_PL: Stwórz nowy plik

en: New file name
pl_PL: Nazwa nowego pliku

en: New flag
pl_PL: Nowa flaga

en: New flag...
pl_PL: Nowa flaga...

en: New from template
pl_PL: Nowy z szablonu

en: New group
pl_PL: Nowa grupa

en: New handler
pl_PL: Nowa funkcja obsługująca

en: New item
pl_PL: Nowy element

en: New language
pl_PL: Nowy język

en: New library
pl_PL: Nowa biblioteka

en: New line above current line
pl_PL: Nowy wiersz nad aktualnym wierszem

en: New line below current line
pl_PL: Nowy wiersz pod aktualnym wierszem

en: New name:
pl_PL: Nowa nazwa:

en: New page
pl_PL: Nowa strona

en: New project created successfully!
pl_PL: Nowy projekt stworzony poprawnie!

en: New regular expression
pl_PL: Nowe wyrażenie regularne

en: New snippet
pl_PL: Nowy skrawek

en: New stored expression
pl_PL: Nowe przechowywane wyrażenie

en: New theme name
pl_PL: Nazwa nowego schematu

en: New virtual build target
pl_PL: Nowy wirtualny cel kompilacji

en: New virtual folder
pl_PL: Nowy folder wirtualny

en: New...
pl_PL: Nowy...

en: Next
pl_PL: Następny

en: Next Mark
pl_PL: Następny znacznik

en: Next bookmark
pl_PL: Następna zakładka

en: Next call tip	Ctrl-N
pl_PL: Następna wskazówka wywołania	Ctrl-N

en: Next instruction
pl_PL: Następna instrukcja

en: Next line
pl_PL: Wykonaj wiersz

en: Next page
pl_PL: Następna strona

en: No
pl_PL: Nie

en: No
pl_PL: Nie

en: No Items
pl_PL: Brak elementów

en: No LAN
pl_PL: Brak LAN

en: No Languages Found
pl_PL: Nie znaleziono żadnych języków

en: No active compiler
pl_PL: Brak aktywnego kompilatora

en: No active project found. Settings not saved.
pl_PL: Nie znaleziono aktywnego projektu. Nie zapisano ustawień.

en: No active project was found.
    Makefile was not generated.
pl_PL: Nie znaleziono aktywnego projektu.
    Plik Makefile nie został wygenerowany.

en: No active project!
pl_PL: Brak aktywnego projektu!

en: No active project(s) to process.
pl_PL: Brak aktywnego projektu(ów) do przetworzenia.

en: No bookmarks in document
pl_PL: Brak zakładek w dokumencie

en: No compiler had been specified. The new target will use the default compiler.
pl_PL: Nie określono kompilatora. Nowy cel będzie używał domyślnego kompilatora.

en: No compiler had been specified. The new target will use the same compiler as the project.
pl_PL: Nie określono kompilatora. Nowy cel będzie używał tego samego kompilatora co projekt.

en: No default library
pl_PL: Brak biblioteki domyślnej

en: No empty base class optimization
pl_PL: Brak optymalizacji pustej klasy bazowej

en: No file selected!
pl_PL: Nie zaznaczono żadnego pliku!

en: No files to process.
pl_PL: Brak plików do przetworzenia.

en: No files to search in!
pl_PL: Brak plików do wyszukiwania!

en: No files to search.
    Check options
pl_PL: Brak plików w których można by wyszukiwać.
    Sprawdź opcje

en: No font selected.
pl_PL: Nie zaznaczono żadnej czcionki.

en: No icons, just text
pl_PL: Bez ikon, tylko tekst

en: No image
pl_PL: Brak obrazu

en: No inline function expansion
pl_PL: Brak rozwijania funkcji inline

en: No libraries found
pl_PL: Nie znaleziono żadnych bibliotek

en: No logging (just what the compiler outputs, if anything)
pl_PL: Nic (tylko to, co kompilator wypisze, jeśli cokolwiek wypisze)

en: No occurrences in active editor
pl_PL: Brak wystąpień w aktywnym edytorze

en: No pages
pl_PL: Brak stron

en: No profile data found!
    Be sure to enable "Profile Code when executed" for the current target.
    The target must have been run at least one time after that.
    Do you want to search for the profile data file?
pl_PL: Nie znaleziono danych profilu!
    Pamiętaj aby włączyć "Profiluj kod przy wykonywaniu" dla aktualnego celu.
    Cel musi być po tym przynajmniej raz włączony.
    Czy chcesz poszukać pliku danych profilu?

en: No recent files
pl_PL: Brak

en: No recent projects
pl_PL: Brak

en: No static
pl_PL: Brak statycznych

en: No, leave everything as it is
pl_PL: Nie, zostaw wszystko tak jak jest

en: No, leave everything as it is (but ask me again next time)
pl_PL: Nie, zostaw wszystko tak jak jest (ale spytaj mnie ponownie następnym razem)

en: None
pl_PL: Brak

en: Not found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Not found: %s
pl_PL: Nie znaleziono: %s

en: Not-compiled files (headers/resources)
pl_PL: Nie kompilowane pliki (nagłówki/zasoby)

en: Note: Order on this list set priorities of configurations.
pl_PL: NOTKA: Kolejność na tej liście ustawia priorytety konfiguracji.

en: Note: Some of these options might not be available on all platforms.
pl_PL: NOTKA: Niektóre z tych opcji mogą nie być dostępne na wszystkich platformach.

en: Note: The Ctrl-Left_Mouse key options are disabled when
    the editors multi-selection option is enabled at:
    Settings/Editor/Margins/Allow Multiple Selections
    
    Menu items can be used to clear BrowseMarks.
pl_PL: NOTKA: Opcje Ctrl + lewy przycisk myszy są wyłączone kiedy
    opcje zaznaczania wieloelementowego są włączone tu:
    Ustawienia/Edytor/Marginesy/Pozwól na zaznaczenia wieloelementowe
    
    Elementy menu mogą być użyte do usunięcia znaczników przeglądania.

en: Note: any changes you make here will take effect on next startup...
pl_PL: Notka: wszystkie zmiany których tutaj dokonasz zadziałają po ponownym uruchomieniu...

en: Notebook
pl_PL: Notatnik

en: Notebooks appearance
pl_PL: Widok kart

en: Notes about
pl_PL: Notatki na temat

en: Notes...
pl_PL: Notatki...

en: Notes:
pl_PL: Notki:

en: Nothing to be done (all items are up-to-date).
pl_PL: Nic do zrobienia (wszystkie elementy są aktualne).

en: Notice
pl_PL: Uwaga

en: Number
pl_PL: Numer

en: Number Of Bitmaps
pl_PL: Ilość bitmap

en: Number Of Sectors
pl_PL: Ilość sektorów

en: Number Of States
pl_PL: Ilość stanów

en: Number Of Tags
pl_PL: Ilość tagów

en: Number of Copies
pl_PL: Ilość kopii

en: Number of Digits
pl_PL: Ilość cyfr

en: Number of characters in the document (size)
pl_PL: Ilość znaków w dokumencie (rozmiar)

en: Number of columns
pl_PL: Ilość kolumn

en: Number of data sets
pl_PL: Ilość zbiorów danych

en: Number of digits
pl_PL: Ilość cyfr

en: Number of files:
pl_PL: Ilość plików:

en: Number of lines in the document
pl_PL: Ilość wierszy w dokumencie

en: Number of points
pl_PL: Ilość punktów

en: Number of processes for parallel builds:
pl_PL: Ilość procesów dla kompilacji równoległej:

en: Number of rows
pl_PL: Ilość wierszy

en: Number of spaces to use for a tab character
pl_PL: Ilość spacji użyta do znaku tabulacji

en: Number of spaces to use for indentation
pl_PL: Ilość spacji użyta do wcięcia

en: Number of tab characters in the document
pl_PL: Ilość znaków tabulacji w dokumencie

en: Number of words in the document
pl_PL: Ilość słów w dokumencie

en: ODT files|*.odt
pl_PL: Pliki ODT|*.odt

en: Object file:
pl_PL: Plik obiektowy:

en: Object names generation:
pl_PL: Generowanie nazw obiektów:

en: Objects output dir.:
pl_PL: Katalog wyjściowy dla plików obj:

en: Objects output dir:
pl_PL: Folder wyjściowy dla plików obiektowych:

en: Occurrences Highlighting
pl_PL: Podświetlanie wystąpień

en: On application start-up
pl_PL: Po włączeniu aplikacji

en: On project load
pl_PL: Po załadowaniu projektu

en: One Shot
pl_PL: Jeden strzał

en: One dockable pane (both browsers on one pane)
pl_PL: Jeden dokowalny panel (obie przeglądarki w jednym panelu)

en: One perspective per Debugger
pl_PL: Jeden układ na odpluskwiacz

en: One perspective per Debugger configuration
pl_PL: Jeden układ na konfigurację odpluskwiacza

en: Only after indent
pl_PL: Tylko po wcięciu

en: Only one perspective
pl_PL: Tylko jeden układ

en: Only search -I directories
pl_PL: Przeszukuj tylko foldery -I

en: Only simulate (do *not* change any files)
pl_PL: Tylko symuluj (NIE modyfikuje żadnych plików)

en: Only when necessary
pl_PL: Tylko kiedy konieczna

en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Open %s
pl_PL: Otwórz %s

en: Open %s*
pl_PL: Otwórz %s*

en: Open &preferences...	Ctrl-Shift-P
pl_PL: Otwórz &preferencje...	Ctrl-Shift-P

en: Open DoxyBlocks' preferences
pl_PL: Otwórz preferencje DoxyBlocks

en: Open DoxyBlocks' preferences.
pl_PL: Otwórz preferencje DoxyBlocks

en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

en: Open Preferences
pl_PL: Otwórz preferencje

en: Open Project Folder in File Browser
pl_PL: Otwórz folder projektu w przeglądarce plików

en: Open URL
pl_PL: Otwórz URL

en: Open Url
pl_PL: Otwórz Url

en: Open With Hex Editor
pl_PL: Otwórz w edytorze szesnastkowym

en: Open a file or project
pl_PL: Otwórz plik lub projekt

en: Open a file to edit
pl_PL: Otwórz plik do edycji

en: Open a recent file
pl_PL: Otwórz ostatnio otwierany plik

en: Open a recent project
pl_PL: Otwórz ostatnio otwierany projekt

en: Open all project files
pl_PL: Otwórz wszystkie pliki projektu

en: Open an existing file
pl_PL: Otwórz istniejący plik

en: Open an existing project
pl_PL: Otwórz istniejący projekt

en: Open blank workspace
pl_PL: Otwórz pustą przestrzeń roboczą

en: Open containing folder
pl_PL: Otwórz folder zawierający

en: Open containing folder:
pl_PL: Otwieraj folder zawierający:

en: Open default workspace
pl_PL: Otwórz domyślną przestrzeń roboczą

en: Open editor
pl_PL: Otwórz edytor

en: Open file
pl_PL: Otwórz plik

en: Open file using hex editor
pl_PL: Otwórz plik za pomocą edytora szesnastkowego

en: Open file with HexEditor
pl_PL: Otwórz plik w edytorze szesnastkowym

en: Open files
pl_PL: Otwórz pliki

en: Open include file	Ctrl-Shift-.
pl_PL: Otwórz zawarty plik	Ctrl-Shift-.

en: Open it in a Code::Blocks editor
pl_PL: Otwórz go w edytorze Code::Blocks

en: Open last open files
pl_PL: Otwórz ostatnio otwarte pliki

en: Open the default workspace
pl_PL: Otwórz domyślną przestrzeń roboczą

en: Open this file with the embedded help viewer (only for HTML files)
pl_PL: Otwieraj ten plik przy użyciu wbudowanej przeglądarki pomocy (tylko dla plików HTML)

en: Open with
pl_PL: Otwórz za pomocą

en: Open with hex editor
pl_PL: Otwórz za pomocą edytora plików binarnych

en: Open...
pl_PL: Otwórz...

en: Operation:
pl_PL: Operacja:

en: Operation:
pl_PL: Operacja:

en: Opposite Mouse
pl_PL: W przeciwną stronę

en: Optimizations for size
pl_PL: Optymalizacje rozmiaru

en: Optimizations for speed
pl_PL: Optymalizacje prędkości

en: Optimize even more (for speed)
pl_PL: Optymalizuj jeszcze bardziej (pod względem prędkości)

en: Optimize for 80386
pl_PL: Optymalizuj dla 80386

en: Optimize for 80486
pl_PL: Optymalizuj dla 80486

en: Optimize for Pentium
pl_PL: Optymalizuj dla Pentium

en: Optimize for Pentium 4 or Athlon
pl_PL: Optymalizuj dla Pentium 4 lub Athlon

en: Optimize for Pentium Pro, Pentium II, Pentium III
pl_PL: Optymalizuj dla Pentium Pro, Pentium II, Pentium III

en: Optimize for size level 0
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 0

en: Optimize for size level 1
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 1

en: Optimize for size level 10
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 10

en: Optimize for size level 11
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 11

en: Optimize for size level 2
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 2

en: Optimize for size level 3
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 3

en: Optimize for size level 4
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 4

en: Optimize for size level 5
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 5

en: Optimize for size level 6
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 6

en: Optimize for size level 7
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 7

en: Optimize for size level 8
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 8

en: Optimize for size level 9
pl_PL: Optymalizuj dla rozmiaru poziom 9

en: Optimize for speed
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości

en: Optimize for speed level 0
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 0

en: Optimize for speed level 1
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 1

en: Optimize for speed level 10
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 10

en: Optimize for speed level 11
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 11

en: Optimize for speed level 2
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 2

en: Optimize for speed level 3
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 3

en: Optimize for speed level 4
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 4

en: Optimize for speed level 5
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 5

en: Optimize for speed level 6
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 6

en: Optimize for speed level 7
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 7

en: Optimize for speed level 8
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 8

en: Optimize for speed level 9
pl_PL: Optymalizuj dla prędkości poziom 9

en: Optimize for windows application
pl_PL: Optymalizuj dla aplikacji windows

en: Optimize fully (for speed)
pl_PL: Optymalizuj w pełni (pod względem prędkości)

en: Optimize generated code
pl_PL: Optymalizuj generowany kod

en: Optimize generated code (for size)
pl_PL: Optymalizuj generowany kod (pod względem rozmiaru)

en: Optimize generated code (for speed)
pl_PL: Optymalizuj generowany kod (pod względem szybkości)

en: Optimize jumps
pl_PL: Optymalizuj skoki

en: Optimize more
pl_PL: Optymalizuj bardziej

en: Optimize more (for size)
pl_PL: Optymalizuj bardziej (pod względem rozmiaru)

en: Optimize more (for speed)
pl_PL: Optymalizuj bardziej (pod względem prędkości)

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Options...
pl_PL: Opcje...

en: Orientation
pl_PL: Orientacja

en: Origin
pl_PL: Początek

en: Other
pl_PL: Pozostałe

en: Other Options
pl_PL: Pozostałe opcje

en: Other linker options:
pl_PL: Pozostałe opcje programu linkującego:

en: Other options
pl_PL: Pozostałe opcje

en: Other settings
pl_PL: Pozostałe ustawienia

en: Others
pl_PL: Pozostałe

en: Out
pl_PL: Zmniejsz

en: Output
pl_PL: Wyjście

en: Output File
pl_PL: Plik wyjściowy

en: Output Options
pl_PL: Opcje wyjścia

en: Output dir.:
pl_PL: Katalog wyjściowy:

en: Output file is %s with size %.2f %s
pl_PL: Plik wyjściowy to %s o rozmiarze %.2f %s

en: Output filename:
pl_PL: Nazwa pliku wyjściowego:

en: Output parsing
pl_PL: Parsowanie wyjścia

en: Output to:
pl_PL: Wypisz wyjście do:

en: Overwork time (sec)
pl_PL: Czas do przepracowania (sekundy)

en: Overwrite
pl_PL: Nadpisz

en: Overwrite Doxyfile
pl_PL: Nadpisz Doxyfile

en: Overwrite confirmation
pl_PL: Potwierdzenie nadpisania

en: Overwrite existing doxyfile?
pl_PL: Nadpisać istniejący doxyfile?

en: Overwrite file : '%s'?
pl_PL: Nadpisać plik : '%s'?

en: P&lugins
pl_PL: &Wtyczki

en: P5 profiling
pl_PL: Profilowanie P5

en: PCH guard define:
pl_PL: Definicja strażnika PCH:

en: PDF Files (*.pdf)|*.pdf
pl_PL: Pliki PDF (*.pdf)|*.pdf

en: PDF files|*.pdf
pl_PL: Pliki PDF|*.pdf

en: PID to attach to:
pl_PL: PID procesu do którego mam się podłączyć:

en: PNG files (*.png)|*.png
pl_PL: Pliki PNG (*.png)|*.png

en: Packing
pl_PL: Pakowanie

en: Pad empty lines around header blocks (e.g. 'if', 'while'...)
pl_PL: Wyłóż puste wiersze wokół bloków nagłówkowych (n.p. 'if', 'while'...)

en: Page 1 of ?
pl_PL: Strona 1 z ?

en: Page Number 1
pl_PL: Strona numer 1

en: Page Number 2
pl_PL: Strona numer 2

en: Page Number 3
pl_PL: Strona numer 3

en: Page Size
pl_PL: Rozmiar strony

en: Page icon
pl_PL: Ikona strony

en: Page name
pl_PL: Nazwa strony

en: Palette icon size:
pl_PL: Rozmiar ikony palety:

en: Pane border size:
pl_PL: Grubość ramki panelu:

en: Paragraph down
pl_PL: Paragraf w dół

en: Paragraph down, extending selection
pl_PL: Paragraf w dół, rozszerz zaznaczenie

en: Paragraph up
pl_PL: Paragraf w górę

en: Paragraph up, extending selection
pl_PL: Paragraf w górę, rozszerz zaznaczenie

en: Parameters:
pl_PL: Parametry:

en: Parent
pl_PL: Rodzic

en: Parent:
pl_PL: Rodzic:

en: Parse
pl_PL: Parsuj

en: Parse complex macros (needs more time)
pl_PL: Parsuj skomplikowane makra (wymaga więcej czasu)

en: Parse documentation
pl_PL: Parsuj dokumentację

en: Parse preprocessor directives
pl_PL: Parsuj dyrektywy preprocesora

en: Parsing:
pl_PL: Parsuje:

en: Pascal calling convention
pl_PL: Konwencja wywołań Pascala

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Paste
pl_PL: Wklej

en: Paste &Rectangle
pl_PL: Wklej &prostokąt

en: Paste Items
pl_PL: Wklej elementy

en: Paste before current line
pl_PL: Wklej przed bieżącym wierszem

en: Paste rectangular text from clipboard (select with Shift+Alt)
pl_PL: Wklej prostokąt z tekstem ze schowka (zaznacz za pomocą Shift+Alt)

en: Paste text at cursor
pl_PL: Wklej tekst na pozycji kursora

en: Paste text from clipboard
pl_PL: Wklej tekst ze schowka

en: Path
pl_PL: Ścieżka

en: Path To CHM Viewer
pl_PL: Ścieżka do przeglądarki plików CHM

en: Path To Dot
pl_PL: Ścieżka do Dot

en: Path To HHC
pl_PL: Ścieżka do HHC

en: Path To doxygen
pl_PL: Ścieżka do doxygen

en: Path To doxywizard
pl_PL: Ścieżka do doxywizard

en: Path settings
pl_PL: Ustawienia ścieżek

en: Path to application file
pl_PL: Ścieżka do aplikacji

en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

en: Paths
pl_PL: Ścieżki

en: Pause when execution ends
pl_PL: Zatrzymaj po zakończeniu wykonania

en: Paused
pl_PL: Zatrzymano

en: Pentium FDIV workaround
pl_PL: Obejście Pentium FDIV

en: Pentium Pro register call conventions
pl_PL: Konwencje wywołań Pentium Pro rejestrowe

en: Pentium Pro stack call conventions
pl_PL: Konwencje wywołań Pentium Pro stosowe

en: Pentium register calling conventions
pl_PL: Konwencje wywołań Pentium rejestrowe

en: Pentium stack calling conventions
pl_PL: Konwencje wywołań Pentium stosowe

en: Perform a Threaded search with the current word
pl_PL: Wyszukaj aktualną frazę przy użyciu osobnego wątku

en: Perform function level linking
pl_PL: Wykonaj linkowanie na poziomie funkcji

en: Period (in milliseconds):
pl_PL: Okres (w milisekundach):

en: Permanently Highlight '
pl_PL: Trwale podświetl '

en: Permanently highlighted occurrences
pl_PL: Trwale podświetlone wystąpienia

en: Perspective:
pl_PL: Układ:

en: Perspectives
pl_PL: Układy

en: Pkg-Config name:
pl_PL: Nazwa Pkg-Config:

en: Place expr strings in code seg
pl_PL: Umieść teksty wyrażeń w segmencie kodu

en: Placement will change after restart
pl_PL: Umiejscowienie zmieni się po ponownym uruchomieniu

en: Placement:
pl_PL: Umiejscowienie:

en: Plain text
pl_PL: Zwykły tekst

en: Platforms:
pl_PL: Platformy:

en: Play
pl_PL: Włącz

en: Play Animation
pl_PL: Włącz animację

en: Please Enter Project Details. Details will be used in labelling
    source code of project.
pl_PL: Proszę wpisać szczegóły projektu. Będą one używane w etykietowaniu
    kodu źródłowego projektu.

en: Please choose a memory model for this project...
pl_PL: Proszę wybrać model pamięci dla tego projektu...

en: Please choose a processor for this project...
pl_PL: Proszę wybrać procesor dla tego projektu...

en: Please edit the compiler's name:
pl_PL: Proszę wpisać nazwę kompilatora:

en: Please ensure that the doxygen 'bin' directory is in your path or provide the specific path in DoxyBlocks' preferences.
pl_PL: Proszę się upewnić że folder 'bin' dla doxygen jest w twojej ścieżce lub podać własną ścieżkę w preferencjach DoxyBlocks.

en: Please enter a semi-colon separated list of extensions, without the leading dot:
pl_PL: Wpisz proszę listę rozszerzeń podzieloną przecinkami, bez wiodącej kropki:

en: Please enter new help file title:
pl_PL: Wpisz proszę tytuł nowego pliku pomocy:

en: Please enter the file's location and name and
    whether to add it to the active project.
pl_PL: Wpisz proszę lokalizację pliku i jego nazwę oraz to
    czy dodać go do aktywnego projektu.

en: Please enter the name of the file you are searching:
pl_PL: Wpisz proszę nazwę pliku którego szukasz:

en: Please enter the name of the new colour theme:
pl_PL: Wpisz proszę nazwę nowego schematu kolorów:

en: Please enter the needed information for the new Code::Blocks plugin.
pl_PL: Wpisz proszę potrzebne informacje dla nowej wtyczki Code::Blocks.

en: Please enter the new compiler's name:
pl_PL: Wpisz proszę nazwę nowego kompilatora:

en: Please enter the new keyword
pl_PL: Wpisz proszę nowe słowo kluczowe

en: Please enter the new name for the workspace:
pl_PL: Wpisz proszę nową nazwę dla przestrzeni roboczej:

en: Please enter the new name of the new colour theme:
pl_PL: Proszę wpisać nową nazwę dla nowego schematu kolorów:

en: Please enter the new name:
pl_PL: Proszę wpisać nową nazwę:

en: Please enter the new project's name (no path, no extension).
pl_PL: Proszę wpisać nową nazwę projektu (bez ścieżki, bez rozszerzenia).

en: Please enter the new virtual folder path:
pl_PL: Proszę wpisać nową ścieżkę dla wirtualnego folderu:

en: Please enter the text for "
pl_PL: Proszę wpisać tekst dla "

en: Please enter the text for "%s":
pl_PL: Proszę wpisać tekst dla "%s":

en: Please enter valid C++ identifier.
pl_PL: Proszę wpisać poprawny identyfikator C++.

en: Please make a selection
pl_PL: Proszę dokonać wyboru

en: Please make a selection:
pl_PL: Proszę dokonać wyboru:

en: Please select a filename with full path for your new file...
pl_PL: Proszę wybrać nazwę pliku z pełną ścieżką dla twojego nowego pliku...

en: Please select a library you wish to edit.
pl_PL: Proszę wybrać bibliotekę którą chcesz edytować.

en: Please select a name for your project...
pl_PL: Proszę wybrać nazwę dla projektu...

en: Please select a title for your project...
pl_PL: Proszę wybrać tytuł dla projektu...

en: Please select a valid location...
pl_PL: Proszę wybrać poprawną lokalizację...

en: Please select advanced options. Some of options will work
    only with GCC
pl_PL: Proszę wybrać opcje zaawansowane. Niektóre z opcji będą działać
    tylko z GCC

en: Please select cpp file where application class should be created
pl_PL: Proszę wybrać plik cpp gdzie klasa aplikacji ma zostać utworzona

en: Please select file to open:
pl_PL: Proszę wybrać plik do otworzenia:

en: Please select location
pl_PL: Proszę wybrać lokalizację

en: Please select the compiler to use and which configurations
    you want enabled in your project.
pl_PL: Proszę wybrać kompilator który ma zostać użyty jak również
    konfiguracje projektu które chcesz włączyć.

en: Please select the compiler to use.
pl_PL: Proszę wybierz kompilator którego chcesz używać.

en: Please select the folder where you want the new project
    to be created as well as its title.
pl_PL: Proszę wybrać folder w którym nowy projekt ma zostać
    utworzony oraz tytuł projektu.

en: Please select the path where DevPaks will be downloaded and installed:
pl_PL: Proszę wybrać ścieżkę gdzie DevPaki będą ściągane i instalowane:

en: Please select various configuration options.
    
    What you select here, must match the installed wxWidgets
    library's settings.
pl_PL: Proszę wybierz różne opcje konfiguracyjne.
    
    To co wybierzesz tutaj musi pasować do ustawień zainstalowanej
    biblioteki wxWidgets.

en: Please select your favourite GUI Builder to use.
    
    You can also select the type of application that you want
     to use in your project.
pl_PL: Proszę wybrać ulubiony edytor GUI, którego chcesz użyć.
    
    Możesz również wybrać typ aplikacji który chcesz użyć
    w swoim projekcie.

en: Please select:
pl_PL: Proszę wybrać:

en: Please specify a name for the configuration
pl_PL: Proszę wpisać nazwę dla konfiguracji

en: Please wait
pl_PL: Proszę czekać

en: Please wait while adding files to project...
pl_PL: Proszę czekać. Dodawanie plików do projektu...

en: Please wait while importing MSVC 6 workspace...
pl_PL: Proszę czekać. Importowanie przestrzeni roboczej MSVC 6...

en: Please wait while importing MSVC 7 solution...
pl_PL: Proszę czekać. Importowanie solucji MSVC 7...

en: Please wait while operation is in progress...
pl_PL: Proszę czekać. Operacja w toku...

en: Please wait while replacing in files...
pl_PL: Proszę czekać. Zamienianie w plikach...

en: Please wait while searching inside the files...
pl_PL: Proszę czekać. Wyszukiwanie w plikach...

en: Please wait while searching inside the project...
pl_PL: Proszę czekać. Wyszukiwanie w projekcie...

en: Please wait while verifying result...
pl_PL: Proszę czekać. Weryfikacja rezultatu...

en: Please wait, saving file...
pl_PL: Proszę czekać. Zapisywanie pliku...

en: Please wait, sorting...
pl_PL: Proszę czekać. Sortowanie...

en: Please wait, while running gprof...
pl_PL: Proszę czekać. Uruchamianie gprof...

en: Please wait...
pl_PL: Proszę czekać...

en: Please wait... %d:%d left
pl_PL: Proszę czekać... Pozostało %d:%d.

en: Please, don't change anything unless you really know what you 're doing.
    You could *really* mess-up Code::Blocks' Build System...
pl_PL: Proszę tu nic nie zmieniać, chyba że bardzo dobrze wiesz co robisz.
    Możesz *porządnie* namieszać w systemie kompilacji Code::Blocks...

en: Plugin Settings
pl_PL: Ustawienia wtyczki

en: Plugin Title
pl_PL: Tytuł wtyczki:

en: Plugin name:
pl_PL: Nazwa wtyczki:

en: Plugin type:
pl_PL: Typ wtyczki:

en: Plugins
pl_PL: Dodatkowe wtyczki

en: Plugins to load in batch-build mode
pl_PL: Wtyczki do załadowania w trybie kompilacji wsadowej

en: Pointer alignment:
pl_PL: Wyrównanie wskaźnika:

en: Policy:
pl_PL: Polityka:

en: Polish
pl_PL: polski

en: Portuguese
pl_PL: portugalski

en: Pos in dialog units
pl_PL: Pozycja w jednostkach dialogowych

en: Position
pl_PL: Pozycja

en: Position:
pl_PL: Pozycja:

en: Position: %llX / %llX ( %lld%% )
pl_PL: Pozycja: %llX / %llX ( %lld%% )

en: Post-build steps
pl_PL: Kroki po kompilacji

en: Power of
pl_PL: Potęga

en: Pre-build steps
pl_PL: Kroki przed kompilacją

en: Pre/post build steps
pl_PL: Kroki przed/po skompilowaniu

en: Precompiled headers:
pl_PL: Prekompilowane nagłówki (PCH):

en: Preferred GUI Builder
pl_PL: Preferowany edytor GUI

en: Prepend target options to project options
pl_PL: Najpierw opcje celu, potem opcje projektu

en: Preprocessor symbols
pl_PL: Symbole preprocesora

en: Press SHIFT while clicking this menu item to edit the assigned script in the editor
pl_PL: Naciśnij SHIFT gdy klikasz tę pozycję w menu aby edytować odpowiedni skrypt w edytorze

en: Prev
pl_PL: Poprzedni

en: Prev Mark
pl_PL: Poprzedni znacznik

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Preview document
pl_PL: Podgląd dokumentu

en: Preview for wxPanel class
pl_PL: Podgląd dla klasy wxPanel

en: Previous bookmark
pl_PL: Poprzednia zakładka

en: Previous call tip	Ctrl-P
pl_PL: Poprzednia wskazówka wywołania	Ctrl-P

en: Previous page
pl_PL: Poprzednia strona

en: Previous settings
pl_PL: Poprzednie ustawienia

en: Print
pl_PL: Drukuj

en: Print Elements
pl_PL: Drukuj elementy

en: Print To File
pl_PL: Wydrukuj do pliku

en: Print Tree
pl_PL: Drukuj drzewo

en: Print current document
pl_PL: Drukuj bieżący dokument

en: Print document
pl_PL: Drukuj dokument

en: Print error
pl_PL: Błąd druku

en: Print line numbers
pl_PL: Drukuj numery stron

en: Print preview error
pl_PL: Drukuj podgląd błędu

en: Print...
pl_PL: Drukuj...

en: Printer options
pl_PL: Opcje drukarki

en: Printer options...
pl_PL: Opcje drukarki...

en: Printing
pl_PL: Drukowanie

en: Printing ...
pl_PL: Drukowanie ...

en: Printing options
pl_PL: Opcje drukowania

en: Printing page %d...
pl_PL: Drukowanie strony %d...

en: Printing scope
pl_PL: Zasięg wydruku

en: Printing...
pl_PL: Drukowanie...

en: Priority (1-9):
pl_PL: Priorytet (1-9):

en: Priority weight:
pl_PL: Priorytet:

en: Process both files (2-step-fix up)
pl_PL: Przetwarzaj oba typy (2-krokowa naprawa)

en: Process exited with status code %d.
pl_PL: Proces zakończył kodem wyjścia %d.

en: Process header files only
pl_PL: Przetwarzaj tylko pliki nagłówkowe

en: Process implementation files only
pl_PL: Przetwarzaj tylko pliki implementacji

en: Process terminated with status %d (%s)
pl_PL: Proces zakończył się kodem wyjścia %d (%s)

en: Processing
pl_PL: Przetwarzanie

en: Produce debugging symbols
pl_PL: Twórz symbole dla odpluskwiacza

en: Profile code when executed
pl_PL: Profiluj kod podczas wykonania

en: Profiler settings
pl_PL: Ostawienia profilera

en: Program arguments:
pl_PL: Argumenty programu:

en: Progress
pl_PL: Postęp

en: Project
pl_PL: Projekt

en: Project '%s' does not exist...
pl_PL: Projekt '%s' nie istnieje...

en: Project '%s' is modified...
    Do you want to save the changes?
pl_PL: Projekt '%s' został zmodyfikowany...
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Project '%s', target '%s': Contains compiler option '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Zawiera opcję kompilatora '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Contains compiler path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Zawiera ścieżkę kompilatora '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Contains linker lib '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Zawiera bibliotekę dla linkera '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Contains linker option '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Zawiera opcję linkera '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Contains linker path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Zawiera ścieżkę linkera '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Contains resource compiler path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Zawiera ścieżkę kompilatora zasobów '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Defines custom var '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Definiuje zmienną specjalną '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Does not contain compiler option '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Nie zawiera opcji kompilatora '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Does not contain compiler path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Nie zawiera ścieżki kompilatora '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Does not contain linker lib '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Nie zawiera biblioteki dla linkera '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Does not contain linker option '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Nie zawiera opcji linkera '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Does not contain linker path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Nie zawiera ścieżki linkera '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Does not contain resource compiler path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Nie zawiera ścieżki kompilatora zasobów '%s'.

en: Project '%s', target '%s': Does not define custom var '%s'.
pl_PL: Projekt '%s', cel '%s': Nie definiuje zmiennej specjalnej '%s'.

en: Project '%s': Contains compiler option '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Zawiera opcję kompilatora '%s'.

en: Project '%s': Contains compiler path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Zawiera ścieżkę kompilatora '%s'.

en: Project '%s': Contains linker lib '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Zawiera bibliotekę linkera '%s'.

en: Project '%s': Contains linker option '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Zawiera opcję linkera '%s'.

en: Project '%s': Contains linker path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Zawiera ścieżkę linkera '%s'.

en: Project '%s': Contains resource compiler path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Zawiera ścieżkę kompilatora zasobów '%s'.

en: Project '%s': Defines custom var '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Definiuje zmienną specjalną '%s'.

en: Project '%s': Does not contain compiler option '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Nie zawiera opcji kompilatora '%s'.

en: Project '%s': Does not contain compiler path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Nie zawiera ścieżki kompilatora '%s'.

en: Project '%s': Does not contain linker lib '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Nie zawiera biblioteki linkera '%s'.

en: Project '%s': Does not contain linker option '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Nie zawiera opcji linkera '%s'.

en: Project '%s': Does not contain linker path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Nie zawiera ścieżki linkera '%s'.

en: Project '%s': Does not contain resource compiler path '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Nie zawiera ścieżki kompilatora zasobów '%s'.

en: Project '%s': Does not define custom var '%s'.
pl_PL: Projekt '%s': Nie definiuje zmiennej specjalnej '%s'.

en: Project Tree
pl_PL: Drzewo projektu

en: Project base path:
pl_PL: Bazowa ścieżka dla projektu:

en: Project build options
pl_PL: Opcje kompilacji projektu

en: Project filename:
pl_PL: Nazwa pliku projektu:

en: Project notes:
pl_PL: Notes projektu:

en: Project overview:
pl_PL: Podgląd projektu:

en: Project settings
pl_PL: Właściwości projektu

en: Project title:
pl_PL: Tytuł projektu:

en: Project tree
pl_PL: Drzewo projektu

en: Project's build options...
pl_PL: Opcje kompilacji projektu...

en: Project's dependencies...
pl_PL: Zależności projektu...

en: Project...
pl_PL: Projekt...

en: Project/Target change with changed settings
pl_PL: Zmiana projektu/celu ze zmienionymi ustawieniami

en: Project/targets options
pl_PL: Opcje projektu/celów

en: Project:
pl_PL: Projekt:

en: Project:
pl_PL: Projekt:

en: Projectfile
pl_PL: Plik projektu

en: Projects
pl_PL: Projekty

en: Prompt Before Overwriting
pl_PL: Pytaj przed nadpisaniem

en: Propagate Log Zooms
pl_PL: Propaguj logowane powiększenie

en: Proper&ties ..	Ctrl+I
pl_PL: &Właściwości ..	Ctrl+I

en: Proper&ties...
pl_PL: &Właściwości...

en: Properties
pl_PL: Właściwości

en: Properties of
pl_PL: Właściwości dla

en: Properties...
pl_PL: Właściwości...

en: Proportion
pl_PL: Proporcje

en: Proportion:
pl_PL: Proporcje:

en: Proxy
pl_PL: Pośrednik

en: Put switch tables in code seg
pl_PL: Wstawiaj tablice przełączeń w segmencie kodu

en: Quarto, 215-by-275-millimeter paper
pl_PL: Quarto, 215 na 275 milimetrów

en: Question
pl_PL: Pytanie

en: Quickly create a new empty file
pl_PL: Otwórz nowy pusty plik

en: R&ecent files
pl_PL: O&statnio otwarte pliki

en: R&eplace
pl_PL: Za&mień

en: RTF files|*.rtf
pl_PL: Pliki RTF|*.rtf

en: Re&fresh
pl_PL: &Odśwież

en: Re&move
pl_PL: &Usuń

en: Re&place with:
pl_PL: Za&mień na:

en: Re-enable the following confirmation dialogs:
pl_PL: Uaktywnij następujące okna dialogowe:

en: Re-order...
pl_PL: Zmień kolejność...

en: Reached the end of the document
pl_PL: Osiągnięto koniec pliku

en: Read Only
pl_PL: Tylko do odczytu

en: Read only
pl_PL: Tylko do odczytu

en: Ready!
pl_PL: Gotowe!

en: Reb&uild workspace
pl_PL: Przeko&mpiluj przestrzeń roboczą

en: Rebuil&d
pl_PL: &Przekompiluj

en: Rebuild
pl_PL: Przekompiluj

en: Rebuild Workspace / Project
pl_PL: Przekompiluj przestrzeń roboczą / projekt

en: Rebuild all modules in the active project
pl_PL: Przekompiluj wszystkie moduły w bieżącym projekcie

en: Rebuild all projects in workspace
pl_PL: Przekompiluj wszystkie projekty w przestrzeni roboczej

en: Rebuild current project
pl_PL: Przekompiluj bieżący projekt

en: Rebuild project
pl_PL: Przekompiluj projekt

en: Rebuild workspace
pl_PL: Przekompiluj przestrzeń roboczą

en: Rebuilding the project will cause the deletion of all object files and building it from scratch.
    This action might take a while, especially if your project contains more than a few files.
    Another factor is your CPU and the available system memory.
    
    Are you sure you want to rebuild the entire project?
pl_PL: Przekompilowanie projektu spowoduje usunięcie wszystkich plików obiektowych i kompilowanie ich od zera.
    To może trochę potrwać, szczególnie jeśli twój projekt zawiera więcej niż kilka plików.
    Kolejnym czynnikiem jest twój procesor i dostępna pamięć w systemie.
    
    Czy jesteś pewien, że chcesz przekompilować cały projekt?

en: Recent files
pl_PL: Ostatnio otwierane pliki

en: Recent projects
pl_PL: Ostatnio otwierane projekty

en: Record Browse Mark
pl_PL: Ustaw znacznik przeglądania

en: Recurse
pl_PL: Rekursja

en: Recurse subdirectories
pl_PL: Rekursywnie podfoldery

en: Redo
pl_PL: Wykonaj ponownie

en: Redo last undo
pl_PL: Wykonaj ponownie poprzednio cofniętą operację

en: Redo the last editing action
pl_PL: Odtwórz ostatnią operację edycji

en: Redo the last editing operation
pl_PL: Odtwórz ostatnią operację edycji

en: Regex library:
pl_PL: Biblioteka wyrażeń regularnych:

en: Register
pl_PL: Rejestr

en: Register in menus:
pl_PL: Zarejestruj w menu:

en: Registered libraries
pl_PL: Zarejestrowane biblioteki

en: Registered new type:
pl_PL: Rejestrowanie nowego typu:

en: Registered wildcards
pl_PL: Zarejestrowane rozszerzenia

en: Regular &expression
pl_PL: Wyrażeni&e regularne

en: Regular Expression Utility
pl_PL: Narzędzie wyrażeń regularnych

en: Regular e&xpression
pl_PL: Wyrażeni&e regularne

en: Regular expression
pl_PL: Wyrażenie regularne

en: Regular expression:
pl_PL: Wyrażenie regularne:

en: Relaxed type checking
pl_PL: Luźne sprawdzanie typów

en: Remote connection
pl_PL: Połączenie zdalne

en: Remote debugging support (GDB only!)
pl_PL: Wsparcie dla zdalnego odpluskiwania (tylko GDB!)

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove all
pl_PL: Usuń wszystko

en: Remove all (%d) selected libraries from the list?
pl_PL: Usunąć wszystkie (%d) wybrane biblioteki z listy?

en: Remove all bookmark
pl_PL: Usuń wszystkie zakładki

en: Remove all breakpoints
pl_PL: Usuń wszystkie punkty przerwań

en: Remove all directories from the list?
pl_PL: Usunąć wszystkie foldery z listy?

en: Remove all extra paths from the list?
pl_PL: Usunąć wszystkie dodatkowe ścieżki z listy?

en: Remove all files from list
pl_PL: Usuń wszystkie pliki z listy

en: Remove all items
pl_PL: Usuń wszystkie elementy

en: Remove all libraries from the list?
pl_PL: Usunąć wszystkie biblioteki z listy?

en: Remove bookmark
pl_PL: Usuń zakładkę

en: Remove breakpoint
pl_PL: Usuń punkt kontrolny

en: Remove extra space padding around parenthesis
pl_PL: Usuń nadmiarową przestrzeń wokół nawiasów okrągłych

en: Remove file
pl_PL: Usuń plik

en: Remove file from list
pl_PL: Usuń plik z listy

en: Remove file from project
pl_PL: Usuń plik z projektu

en: Remove files from the project
pl_PL: Usuń pliki z projektu

en: Remove files...
pl_PL: Usuń pliki...

en: Remove library '
pl_PL: Usuń bibliotekę '

en: Remove option
pl_PL: Usuń opcję

en: Remove prefix:
pl_PL: Usuń prefiks:

en: Remove project (%s) from parser
pl_PL: Usuń projekt (%s) z parsera

en: Remove selected folders from the list?
pl_PL: Usunąć wybrane foldery z listy?

en: Remove selected item from list
pl_PL: Usuń wybrany element z listy

en: Remove selected items from list
pl_PL: Usuń wybrane elementy z listy

en: Remove selected library from project
pl_PL: Usuń wybraną bibliotekę z projektu

en: Remove tool?
pl_PL: Usunąć narzędzie?

en: Remove trailing &whitespace
pl_PL: Usuń kończące &białe znaki

en: Remove trailing whitepace
pl_PL: Usuń kończące białe znaki

en: Remove w&hitespace at cursor
pl_PL: Usuń białe znaki pod kursorem

en: Remove whitespace at the ends of lines
pl_PL: Usuń białe znaki na końcach wierszy

en: Remove whitespace before and after cursor
pl_PL: Usuń białe znaki przed i za kursorem

en: Removing directory:
pl_PL: Usuwanie folderu:

en: Removing library settings
pl_PL: Usuwanie ustawień biblioteki

en: Removing:
pl_PL: Usuwanie:

en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

en: Rename File
pl_PL: Zmień nazwę pliku

en: Rename build target
pl_PL: Zmień nazwę celu

en: Rename compiler
pl_PL: Zmień nazwę kompilatora

en: Rename directory '
pl_PL: Zmień nazwę folderu

en: Rename failed
pl_PL: Zmiana nazwy nie udała się

en: Rename file
pl_PL: Zmień nazwę pliku

en: Rename file...
pl_PL: Zmień nazwę pliku...

en: Rename files
pl_PL: Zmień nazwy plików

en: Rename symbols
pl_PL: Zmień nazwę symbolu

en: Rename symbols	Alt-N
pl_PL: Zmień nazwę symboli	Alt-N

en: Rename symbols under cursor
pl_PL: Zmień nazwę symbolu pod kursorem

en: Rename workspace
pl_PL: Zmień nazwę przestrzeni roboczej

en: Rename workspace...
pl_PL: Zmień nazwę przestrzeni roboczej...

en: Reopen all files
pl_PL: Otwórz ponownie wszystkie pliki

en: Reopen editor settings
pl_PL: Ustawienia ponownego otwarcia edytora

en: Reopen selected item
pl_PL: Otwórz ponownie wybrany element

en: Reopen selected items
pl_PL: Otwórz ponownie wybrane elementy

en: Reopens the last closed editor
pl_PL: Otwórz ponownie ostatnio zamknięty plik

en: Rep&lace...
pl_PL: Za&mień

en: Reparse current project
pl_PL: Reparsuj bieżący projekt

en: Reparse this file
pl_PL: Zreparsuj ten plik

en: Reparse this project
pl_PL: Reparsuj ten projekt

en: Repeat the last search in the opposite direction
pl_PL: Powtórz ostatnie wyszukiwanie w tym odwrotnym kierunku

en: Repeat the last search in the same direction
pl_PL: Powtórz ostatnie wyszukiwanie w tym samym kierunku

en: Replace
pl_PL: Zamień

en: Replace &All
pl_PL: Zamień &wszystkie

en: Replace &again	Shift+F4
pl_PL: Zamień &ponownie	Shift+F4

en: Replace &all
pl_PL: Zamień &wszystkie

en: Replace All
pl_PL: Zamień wszystkie

en: Replace Tools menu with Tools Plus
pl_PL: Zastąp menu Narzędzia przez Narzędzia+

en: Replace in file&s...
pl_PL: Zamień w plikac&h...

en: Replace in files
pl_PL: Zamień w plikach

en: Replace in files has finished all operations.
pl_PL: Operacja 'Zamień w plikach' zakończyła się

en: Replace with
pl_PL: Zamień na

en: Replace with:
pl_PL: Zamień na:

en: Replacement token cannot contain search token.
    This would cause an infinite loop otherwise.
pl_PL: Token zamiany nie może zawierać tokenu wyszukiwania.
    Spowodowałoby to nieskończoną pętlę.

en: Replacement tokens
pl_PL: Tokeny zamian

en: Require Control key to show the 'Evaluate expression' tooltips
pl_PL: Wymagaj klawisza Control do wyświetlenia podpowiedzi 'Wylicz wyrażenie'

en: Require strict function prototyping
pl_PL: Wymagaj sztywnego prototypowania funkcji

en: Reset
pl_PL: Zresetuj

en: Reset defaults
pl_PL: Zresetuj do domyślnych

en: Reset settings
pl_PL: Zresetuj ustawienia

en: Reset to defaults
pl_PL: Ustaw domyślne

en: Reset zoom of all editors to default, if leaving dialog
pl_PL: Zresetuj powiększenie wszystkich edytorów do domyślnego, jeśli opuszczasz okno dialogowe

en: Resource and properties browser
pl_PL: Przeglądarka zasobów i właściwości

en: Resource compiler
pl_PL: Kompilator zasobów

en: Resource compiler:
pl_PL: Kompilator zasobów:

en: Resources
pl_PL: Zasoby

en: Result
pl_PL: Rezultat

en: Result of search:
pl_PL: Rezultat wyszukiwania:

en: Result:
pl_PL: Rezultat:

en: Resulting filename:
pl_PL: Rezultat:

en: Return value.
pl_PL: Wartość zwracana.

en: Return-Instruction
pl_PL: Instrukcja return

en: Reuse existing Tools page
pl_PL: Wykorzystaj ponownie istniejącą stronę narzędzi

en: Right
pl_PL: Prawo

en: Right margin
pl_PL: Prawy margines

en: Right margin hint:
pl_PL: Wskazówka dla prawego marginesu:

en: Right-Bottom
pl_PL: Prawo-Dół

en: Right-Top
pl_PL: Prawo-Góra

en: Romanian
pl_PL: rumuński

en: Row
pl_PL: Wiersz

en: Row Labels
pl_PL: Etykiety wierszy

en: Row:
pl_PL: Wiersz:

en: Rows
pl_PL: Wiersze

en: Run
pl_PL: Uruchom

en: Run &CHM	Ctrl-Shift-C
pl_PL: Uruchom &CHM	Ctrl-Shift-C

en: Run &HTML	Ctrl-Shift-H
pl_PL: Uruchom &HTML	Ctrl-Shift-H

en: Run CHM
pl_PL: Uruchom CHM

en: Run CHM After Compilation
pl_PL: Uruchom CHM po kompilacji

en: Run CHM documentation.
pl_PL: Otwórz dokumentację CHM.

en: Run Cachegrind
pl_PL: Uruchom Cachegrind

en: Run HTML
pl_PL: Uruchom HTML

en: Run HTML After Compilation
pl_PL: Uruchom HTML po kompilacji

en: Run HTML Help documentation
pl_PL: Otwórz dokumentację pomocy HTML

en: Run HTML documentation
pl_PL: Otwórz dokumentację HTML

en: Run HTML documentation.
pl_PL: Otwórz dokumentację HTML.

en: Run current project
pl_PL: Uruchom bieżący projekt

en: Run current project in debugger
pl_PL: Uruchom bieżący projekt w odpluskwiaczu

en: Run doxywizard
pl_PL: Uruchom doxywizard

en: Run doxywizard.
pl_PL: Uruchom doxywizard.

en: Run host in terminal
pl_PL: Uruchom hosta w terminalu

en: Run program until it reaches the current line
pl_PL: Daj działać programowi aż osiągnie on aktualny wiersz

en: Run search
pl_PL: Znajdź

en: Run the active project
pl_PL: Uruchom aktywny projekt

en: Run the fixup plugin and begin parsing...
pl_PL: Uruchom wtyczkę naprawiania i rozpocznij parsowanie...

en: Run to cursor
pl_PL: Wykonaj do kursora

en: Running command:
pl_PL: Uruchamianie polecenia:

en: Running cppcheck... please wait (this may take several minutes)...
pl_PL: Uruchamianie cppcheck... proszę czekać (to może zająć kilka minut)...

en: Running doxygen. Please wait...
pl_PL: Uruchamianie doxygen. Proszę czekać...

en: Running doxywizard...
pl_PL: Uruchamianie doxywizard...

en: Running threads
pl_PL: Działające wątki

en: Russian
pl_PL: rosyjski

en: S&cript console
pl_PL: &Konsola skryptów

en: S&wap header/source
pl_PL: &Przejdź do nagłówka/źródła

en: S&witch tabs
pl_PL: Przełącz między &zakładkami

en: S&ynchronise Editor with Project Manager
pl_PL: Zs&ynchronizuj edytor z menadżerem projektu

en: SDK Version:
pl_PL: Wersja SDK:

en: SVG files (*.SVG)|*.SVG
pl_PL: Pliki SVG (*.SVG)|*.SVG

en: SVN Decorators
pl_PL: Dekoracje SVN

en: SVN Error
pl_PL: Błąd SVN

en: Sa&ve project as...
pl_PL: Z&apisz projekt jako...

en: Sample
pl_PL: Próbka

en: Sample code using the selected block comment style.
pl_PL: Przykładowy kod z wykorzystaniem wybranego stylu komentarza blokowego.

en: Sample code using the selected line comment style.
pl_PL: Przykładowy kod z wykorzystaniem wybranego stylu komentarza jednowierszowego.

en: Sash size:
pl_PL: Rozmiar ramki:

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save %s
pl_PL: Zapisz %s

en: Save &As...
pl_PL: Zapisz &jako...

en: Save &as ..	Ctrl+Shift+S
pl_PL: Zapisz &jako ..	Ctrl+Shift+S

en: Save &workspace
pl_PL: Zapisz przestrzeń &roboczą

en: Save A&ll
pl_PL: Zapisz &wszystkie

en: Save File?
pl_PL: Zapisać plik?

en: Save Snippets
pl_PL: Zapisz skrawki

en: Save Snippets As...
pl_PL: Zapisz skrawki jako...

en: Save a&ll files
pl_PL: Zapisz w&szystkie pliki

en: Save active project
pl_PL: Zapisz bieżący projekt

en: Save active project under a different name
pl_PL: Zapisz bieżący projekt pod inną nazwą

en: Save all
pl_PL: Zapisz wszystkie

en: Save all files
pl_PL: Zapisz wszystkie pliki

en: Save all files, projects and the workspace
pl_PL: Zapisz wszystkie pliki, projekty i przestrzeń roboczą

en: Save all modified files
pl_PL: Zapisz wszystkie zmodyfikowane pliki

en: Save all modified projects
pl_PL: Zapisz wszystkie zmodyfikowane projekty

en: Save all open files
pl_PL: Zapisz wszystkie otwarte pliki

en: Save all projects
pl_PL: Zapisz wszystkie projekty

en: Save as file
pl_PL: Zapisz jako plik

en: Save as text file
pl_PL: Zapisz jako plik tekstowy

en: Save build log to HTML file when build is finished.
pl_PL: Zapisz logi kompilacji do pliku HTML po jego zakończeniu.

en: Save byte-order-mark (BOM)
pl_PL: Zapisz znacznik kolejności bajtów (BOM)

en: Save current
pl_PL: Zapisz aktualny

en: Save current file
pl_PL: Zapisz bieżący plik

en: Save current perspective
pl_PL: Zapisz aktualny układ

en: Save current preferences
pl_PL: Zapisz bieżące preferencje

en: Save current settings for future use.
pl_PL: Zapisz bieżące ustawienia by wykorzystać je w przyszłości.

en: Save current workspace
pl_PL: Zapisz bieżącą przestrzeń roboczą

en: Save current workspace under a different name
pl_PL: Zapisz bieżącą przestrzeń roboczą pod inną nazwą

en: Save everything
pl_PL: Zapisz wszystko

en: Save failed - proceeding with unsaved file
pl_PL: Zapis nie powiódł się - kontynuuję z niezapisanym plikiem

en: Save file
pl_PL: Zapisz plik

en: Save file &as...
pl_PL: Zapisz plik &jako...

en: Save file error
pl_PL: Błąd zapisu pliku

en: Save log file to hard disk
pl_PL: Zapisz plik logów na dysk twardy

en: Save preferences
pl_PL: Zapisz preferencje

en: Save project
pl_PL: Zapisz projekt

en: Save project as template...
pl_PL: Zapisz projekt jako szablon

en: Save project to .save file, backup sources logrotate style
pl_PL: Zapisz projekt to pliku .save, rotacyjnie zapisz kopie zapasowe źródeł

en: Save selected tab in message pane on perspective change
pl_PL: Zapisz wybraną kartę w panelu wiadomości po zmianie układu

en: Save snippets to file
pl_PL: Zapisz skrawki do pliku

en: Save the Unicode encoding in a BOM
pl_PL: Zapisz informacje o Unicode w BOM

en: Save the active file
pl_PL: Zapisz bieżący plik

en: Save the active file under a different name
pl_PL: Zapisz bieżący plik pod inną nazwą

en: Save the changes for later use
pl_PL: Zapisz zmiany na przyszły użytek

en: Save to .save file
pl_PL: Zapisz do pliku .save

en: Save to file...
pl_PL: Zapisz do pliku...

en: Save to original file
pl_PL: Zapisz do oryginalnego pliku

en: Save wor&kspace as...
pl_PL: Zapisz przestrzeń &roboczą jako...

en: Save workspace
pl_PL: Zapisz przestrzeń roboczą

en: Save workspace as...
pl_PL: Zapisz przestrzeń roboczą jako...

en: Saving files
pl_PL: Zapisuje pliki

en: Saving the file
pl_PL: Zapisywanie pliku

en: Saving the file may take long time.
    Do you want to continue?
pl_PL: Zapisywanie tego pliku może długo potrwać.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Scan
pl_PL: Skanuj

en: Scan source files in project
pl_PL: Skanuj pliki źródłowe w projekcie

en: Scan source files in workspace
pl_PL: Skanuj pliki źródłowe w przestrzeni roboczej

en: Scanning:
pl_PL: Skanowanie:

en: Scheme
pl_PL: Schemat

en: Scope
pl_PL: Zasięg

en: Scope:
pl_PL: Zasięg:

en: Scopes:
pl_PL: Zasięgi:

en: Score: %d
pl_PL: Punkty: %d

en: Script
pl_PL: Skrypt

en: Script "lib_finder.script" successfully added.
pl_PL: Skrypt "lib_finder.script" dodany pomyślnie.

en: Script compile error
pl_PL: Błąd kompilacji skryptu

en: Script error
pl_PL: Błąd skryptu

en: Script errors
pl_PL: Błędy skryptu

en: Script errors have occured...
    Press 'Yes' to see the exact errors.
pl_PL: Wystąpiły błędy skryptu...
    Wciśnij 'Tak' aby zobaczyć dokładne informacje.

en: Script files (*.script)|*.script
pl_PL: Skrypty (*.script)|*.script

en: Script loaded successfully
pl_PL: Skrypt wczytany pomyślnie

en: Script message
pl_PL: Wiadomość skryptu

en: Script warning
pl_PL: Ostrzeżenie skryptu

en: Scripting console
pl_PL: Konsola skryptów

en: Scripting settings
pl_PL: Ustawienia skryptów

en: Scripts
pl_PL: Skrypty

en: Scripts may contain malicious code so by default you are asked before a privileged
    command is allowed to execute. Only allow execution of this command if you trust
    the source of this script or you are confident enough that the above command is
    harmless for your system.
    
    If you mark the script as "trusted" you declare that you trust this script and explicitly
    allow it to execute privileged commands. You should only trust scripts that you wrote
    yourself or if they come from a trusty source.
pl_PL: Skrypty mogą zawierać złośliwy kod, dlatego domyślnie jesteś pytany czy
    wykonać polecenie. Pozwalaj na jego wykonanie tylko jeśli ufasz
    źródle tego skryptu lub jesteś wystarczająco pewny że to polecenie
    jest bezpieczne dla twojego systemu.
    
    Jeśli oznaczysz ten skrypt jako "zaufany" deklarujesz że ufasz temu skryptowi i jawnie pozwalasz mu
    na wykonanie uprzywilejowanych poleceń. Powinieneś ufać tylko skryptom które napisałeś
    lub takim, które pochodzą z pewnego źródła.

en: Scripts to load/register on startup
pl_PL: Skrypty do załadowania/zarejestrowania przy uruchamianiu

en: Scroll Direction
pl_PL: Kierunek przewijania

en: Scroll tabs with mousewheel
pl_PL: Przewijaj karty kółkiem myszy

en: Scrollbar
pl_PL: Pasek przewijania

en: Scrolling Enabled
pl_PL: Przewijanie aktywne

en: Sea&rch
pl_PL: &Znajdź

en: Search
pl_PL: Znajdź

en: Search "%s"
pl_PL: Znajdź "%s"

en: Search Google Code for "
pl_PL: Znajdź w Google Code: "

en: Search MSDN for "
pl_PL: Znajdź w MSDN: "

en: Search Results
pl_PL: Wyniki wyszukiwania

en: Search at OLOHO...
pl_PL: Znajdź w OLOHO...

en: Search directories
pl_PL: Przeszukiwane foldery

en: Search expression is a regular expression
pl_PL: Wyszukiwane wyrażenie jest wyrażeniem regularnym

en: Search finished
pl_PL: Wyszukiwanie zakończone

en: Search for a symbol given a list of library path's
pl_PL: Wyszukaj symbol mając listę ścieżek bibliotek

en: Search for all symbols in a given library
pl_PL: Wyszukaj wszystkie symbole w podanej bibliotece

en: Search for symbol:
pl_PL: Szukaj symbolu:

en: Search for text
pl_PL: Szukaj tekstu

en: Search in
pl_PL: Wyszukaj w

en: Search in directory files
pl_PL: Wyszukaj w plikach w folderze

en: Search in directory files recursively
pl_PL: Wyszukaj rekursywnie w plikach w folderze

en: Search in directory hidden files
pl_PL: Wyszukaj w ukrytych plikach

en: Search in files:
pl_PL: Wyszukaj w plikach:

en: Search in open files
pl_PL: Wyszukaj w otwartych plikach

en: Search in project files
pl_PL: Wyszukaj w plikach projektu

en: Search in target files
pl_PL: Wyszukaj w wybranych plikach

en: Search in workspace files
pl_PL: Wyszukaj w plikach przestrzeni roboczej

en: Search options
pl_PL: Opcje wyszukiwania

en: Search path
pl_PL: Ścieżka wyszukiwania

en: Search results
pl_PL: Wyniki wyszukiwania

en: Search text matches only whole words
pl_PL: Wyszukiwany tekst musi pasować do całych słów

en: Search through all the open documents
pl_PL: Przeszukaj wszystkie otwarte dokumenty

en: Search wrapped at top or bottom
pl_PL: Wyszukiwanie zawinęło na początku lub na końcu

en: Search...
pl_PL: Znajdź...

en: Search:
pl_PL: Znajdź:

en: Searching library "%s"
pl_PL: Przeszukuje bibliotekę "%s"

en: Searching...
pl_PL: Wyszukuje...

en: Security
pl_PL: Bezpieczeństwo

en: Security Warning!
pl_PL: Ostrzeżenie bezpieczeństwa!

en: Security warning
pl_PL: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en: Select
pl_PL: Zaznacz

en: Select &All
pl_PL: Zaznacz &wszystko

en: Select &all
pl_PL: Zaznacz &wszystko

en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select Bookmark
pl_PL: Wybierz zakładkę

en: Select CppCheck application
pl_PL: Wybierz aplikację CppCheck

en: Select NM application:
pl_PL: Wybierz aplikację NM:

en: Select Next Occurrence
pl_PL: Zaznacz następne wystąpienie

en: Select Target
pl_PL: Wybierz cel

en: Select Window(s)
pl_PL: Wybierz okno(a)

en: Select a directory to be added to the list:
pl_PL: Wybierz folder do dodania do listy:

en: Select all
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select all.
pl_PL: Zaznacz wszystko.

en: Select an external program to open it
pl_PL: Wybierz zewnętrzny program aby go otworzyć

en: Select compiler for
pl_PL: Wybierz kompilator dla

en: Select directory
pl_PL: Wybierz folder

en: Select directory:
pl_PL: Wybierz folder:

en: Select environment variables set to be applied:
pl_PL: Wybierz zbiór zmiennych środowiskowych, który ma być zastosowany:

en: Select executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny

en: Select executable file
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny

en: Select file
pl_PL: Wybierz plik

en: Select file manually
pl_PL: Wybierz plik ręcznie

en: Select file...
pl_PL: Wybierz plik...

en: Select filename
pl_PL: Wybierz nazwę pliku

en: Select files
pl_PL: Wybierz pliki

en: Select files to remove from %s:
pl_PL: Wybierz pliki do usunięcia z %s:

en: Select function...
pl_PL: Wybierz funkcję...

en: Select game
pl_PL: Wybierz grę

en: Select game to play
pl_PL: Wybierz grę w którą chcesz zagrać

en: Select items
pl_PL: Wybierz elementy

en: Select items:
pl_PL: Wybierz elementy:

en: Select language:
pl_PL: Wybierz język:

en: Select library:
pl_PL: Wybierz bibliotekę:

en: Select none.
pl_PL: Odznacz wszystko.

en: Select output file
pl_PL: Wybierz plik wyjściowy

en: Select output filename
pl_PL: Wybierz nazwę pliku wyjściowego

en: Select plugin to install
pl_PL: Wybierz wtyczkę do instalacji

en: Select program
pl_PL: Wybierz program

en: Select resource file
pl_PL: Wybierz plik zasobów

en: Select script file
pl_PL: Wybierz plik skryptu

en: Select script file(s)
pl_PL: Wybierz plik(i) skryptu

en: Select search path
pl_PL: Wybierz ścieżkę wyszukiwania

en: Select supported platforms:
pl_PL: Wybierz wspierane platformy:

en: Select target
pl_PL: Wybierz cel

en: Select target:
pl_PL: Wybierz cel:

en: Select tests to perform
pl_PL: Wybierz testy do wykonania

en: Select the cccc executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny cccc

en: Select the current build target
pl_PL: Wybierz bieżący cel

en: Select the files to add to the project:
pl_PL: Wybierz pliki do dodania do projektu:

en: Select the header path and filename:
pl_PL: Wybierz ścieżkę pliku nagłówkowego i nazwę pliku:

en: Select the target you want to profile
pl_PL: Wybierz cel który chcesz sprofilować

en: Select the target:
pl_PL: Wybierz cel:

en: Select the targets this file should belong to:
pl_PL: Wybierz cele do których ma należeć ten plik:

en: Select wildcard (file mask) to toggle off:
pl_PL: Wybierz wyrażenie (maskę) aby odznaczyć:

en: Select wildcard (file mask) to toggle on:
pl_PL: Wybierz wyrażenie (maskę) aby zaznaczyć:

en: Select working directory
pl_PL: Wybierz folder roboczy

en: Select your preferred block comment style.
pl_PL: Wybierz preferowany styl komentarza blokowego.

en: Select your preferred line comment style.
pl_PL: Wybierz preferowany styl komentarza jednowierszowego.

en: Select...
pl_PL: Wybierz...

en: Select/Create/Clone/Remove envvar - set:
pl_PL: Wybierz/Stwórz/Sklonuj/Usuń zbiór zmiennych środowiskowych:

en: Selected
pl_PL: Wybrany

en: Selected Image
pl_PL: Wybrany obraz

en: Selected Index
pl_PL: Wybrany indeks

en: Selected build target options
pl_PL: Opcje wybranego celu kompilacji

en: Selected compiler
pl_PL: Wybrany kompilator

en: Selected file properties
pl_PL: Właściwości zaznaczonego pliku

en: Selected frame
pl_PL: Wybrana ramka

en: Selected item
pl_PL: Wybrany element

en: Selected menu item
pl_PL: Wybrany element menu

en: Selected text
pl_PL: Zaznaczony tekst

en: Selected text only
pl_PL: Tylko wybrany tekst

en: Selected:
pl_PL: Wybrano:

en: Selected: 0
pl_PL: Wybrano: 0

en: Selecting a brace and typing a new brace character will change the matching brace appropriately
pl_PL: Zaznaczenie nawiasu i jego zamiana na inny nawias zmieni także sparowany nawias

en: Selecting target:
pl_PL: Wybieranie celu:

en: Selection
pl_PL: Zaznaczenie

en: Selection brace completion
pl_PL: Dodawanie nawiasów wokół zanaczenia

en: Selections
pl_PL: Zaznaczenia

en: Selects the entire text range
pl_PL: Zaznacz cały tekst

en: Selects the next occurrence of the currently selected text. Allows editing all the occurrences.
pl_PL: Dodaje do zaznaczenia następne wystąpienie aktualnie zaznaczonego tekstu. Umożliwia edycję wszystkich zaznaczeń.

en: Send to back
pl_PL: Przenieś na spód

en: Send user command to debugger
pl_PL: Wyślij polecenie użytkownika do odpluskwiacza

en: Sends a user-defined command to the debugger
pl_PL: Wyślij do odpluskwiacza polecenie zdefiniowane przez użytkownika

en: Separate functions for linker
pl_PL: Rozdzielaj funkcje dla linkera

en: Separation
pl_PL: Separacja

en: Serbian
pl_PL: serbski

en: Serbian-Cyrilic
pl_PL: serbski (cyrylica)

en: Serial port
pl_PL: Port szeregowy

en: Serial port:
pl_PL: Port szeregowy:

en: Servers
pl_PL: Serwery

en: Set &programs' arguments...
pl_PL: Ustaw argumenty &programów...

en: Set BrowseMark
pl_PL: Ustaw znacznik przeglądania

en: Set De&fault
pl_PL: Ustaw &domyślne

en: Set as default
pl_PL: Ustaw jako domyślny

en: Set default font size
pl_PL: Ustaw domyślny rozmiar czcionki

en: Set execution parameters for the targets of this project
pl_PL: Ustaw parametry wykonania dla celów tego projektu

en: Set focus on Incremental Search input and show the toolbar, if hidden
pl_PL: Przenieś fokus na wyszukiwanie przyrostowe i pokaż pasek narzędzi, jeśli jest ukryty

en: Set focus on the active editor
pl_PL: Ustaw fokus na aktywny edytor

en: Set focus on the logs and others panel
pl_PL: Przenieś fokus na panel logów i innych

en: Set focus on the management panel
pl_PL: Przenieś fokus na panel menadżera

en: Set next statement
pl_PL: Ustaw następną instrukcję

en: Set now
pl_PL: Ustaw teraz

en: Set the default alignment in structures to 16.
pl_PL: Ustaw domyślne wyrównanie w strukturach do 16.

en: Set the default alignment in structures to 2.
pl_PL: Ustaw domyślne wyrównanie w strukturach do 2.

en: Set the default alignment in structures to 4.
pl_PL: Ustaw domyślne wyrównanie w strukturach do 4.

en: Set the default alignment in structures to 8.
pl_PL: Ustaw domyślne wyrównanie w strukturach do 8.

en: Set the default alignment in structures to no alignment at all.
pl_PL: Ustaw domyślne wyrównanie w strukturach na brak wyrównania.

en: Set the project's build options
pl_PL: Ustaw parametry kompilacji projektu

en: Set up Global Variables
pl_PL: Ustaw zmienne globalne

en: Set variable:
pl_PL: Ustawianie zmiennej:

en: Set:
pl_PL: Zbiór:

en: Setting breakpoints
pl_PL: Ustawianie punktów kontrolnych

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings icons size
pl_PL: Rozmiar ikon ustawień

en: Settings template loaded.
pl_PL: Wczytano szablon ustawień.

en: Settings template not found.
pl_PL: Nie znaleziono szablonu ustawień.

en: Settings template saved.
pl_PL: Zapisano szablon ustawień.

en: Settings...
pl_PL: Ustawienia...

en: Setup (toggle) environment variables:
pl_PL: Włącz/wyłącz zmienne środowiskowe:

en: Setup project dependencies
pl_PL: Ustaw zależności projektu

en: Shaped
pl_PL: Ukształtuj

en: Shell to run commands in:
pl_PL: Powłoka do komend

en: Show "Start here" page (shown only when there are no open projects)
pl_PL: Pokaż stronę "Zacznij tutaj" (tylko gdy nie ma otwartych projektów)

en: Show &Hidden Files
pl_PL: Pokaż &ukryte elementy

en: Show 'include' files separately
pl_PL: Pokaż włączone pliki oddzielnie

en: Show Border
pl_PL: Pokaż ramkę

en: Show EOL Chars
pl_PL: Pokazuj znaki końca linii

en: Show EOL marker
pl_PL: Pokaż znacznik końca wiersza

en: Show End-of-Line Characters
pl_PL: Pokazuj znaki końca linii

en: Show Help
pl_PL: Pokaż pomoc

en: Show Line Numbers
pl_PL: Pokazuj numery wierszy

en: Show Pkg-Config entries
pl_PL: Pokaż wpisy Pkg-Config

en: Show Predefined libraries
pl_PL: Pokaż predefiniowane biblioteki

en: Show ThreadSearch toolbar
pl_PL: Pokaż pasek narzędzi wyszukiwania wielowątkowego

en: Show Value
pl_PL: Pokaż wartość

en: Show all paths
pl_PL: Pokaż wszystkie ścieżki

en: Show all styles
pl_PL: Pokaż wszystkie style

en: Show as tree
pl_PL: Pokaż jako drzewo

en: Show call tip
pl_PL: Pokaż wskazówkę wywołania

en: Show close button on
pl_PL: Pokaż przycisk zamknięcia na

en: Show code preview editor
pl_PL: Pokaż edytor podglądu kodu

en: Show comments in the diagram
pl_PL: Pokazuj komentarze na diagramie

en: Show dir Items
pl_PL: Pokaż elementy folderu

en: Show dir items
pl_PL: Pokaż elementy folderu

en: Show end of line symbols
pl_PL: Pokazuj symbole końca wiersza

en: Show end-of-line chars
pl_PL: Pokazuj znaki końca wiersza

en: Show error message if file cannot be opened
pl_PL: Pokaż wiadomość o błędzie jeśli nie można otworzyć pliku

en: Show error message if file is missing
pl_PL: Pokaż wiadomość o błędzie jeśli brakuje pliku

en: Show f&ullscreen
pl_PL: Pokaż p&ełny ekran

en: Show file in the project tree
pl_PL: Pokaż plik w drzewie projektu

en: Show full log of parser operations in a protocol.
pl_PL: Pokaż pełny log operacji parsera w protokole.

en: Show hidden entities
pl_PL: Pokazuj ukryte wpisy

en: Show includes not required (only for known bindings)
pl_PL: Pokazuj nie wymagane include (tylko dla znanych wiązań)

en: Show indentation guides
pl_PL: Pokazuj przewodnika wcięć

en: Show indentation guides
pl_PL: Pokazuj przewodnika wcięć

en: Show inherited members
pl_PL: Pokaż odziedziczone elementy

en: Show line numbers
pl_PL: Pokaż numery wierszy

en: Show local variables
pl_PL: Pokazuj zmienne lokalne

en: Show mouse commands...
pl_PL: Pokaż polecenia myszy...

en: Show only the filename
pl_PL: Pokaż tylko nazwę pliku

en: Show only the full file path
pl_PL: Pokaż tylko pełną ścieżkę pliku

en: Show options window
pl_PL: Pokaż okno opcji

en: Show original text's formatting
pl_PL: Pokaż oryginalne formatowanie tekstu

en: Show preference dialog...
pl_PL: Pokaż okno dialogowe preferencji...

en: Show preview
pl_PL: Pokaż podgląd

en: Show results of preprocessor
pl_PL: Pokazuj rezultaty preprocesora

en: Show search widgets in ThreadSearch Messages panel
pl_PL: Pokaż widżety wyszukiwania w panelu wiadomości wyszukiwania wielowątkowego

en: Show source-code in the diagram
pl_PL: Pokazuj kod źródłowy na diagramie

en: Show spaces in editor:
pl_PL: Pokazuj spacje w edytorze:

en: Show splash screen on start-up
pl_PL: Pokazuj ekran powitalny po włączeniu

en: Show type of variables
pl_PL: Pokazuj typ zmiennych

en: Show whitespace
pl_PL: Pokaż białe znaki

en: Show whitespace using symbols
pl_PL: Pokaż białe znaki używając symboli

en: Show/Hide
pl_PL: Pokaż/Ukryj

en: Show/hide debugger toolbar
pl_PL: Pokaż/ukryj pasek narzędzi odpluskwiacza

en: Show/hide debugging windows
pl_PL: Pokaż/Ukryj okna odpluskiwania

en: Show/hide logs
pl_PL: Pokaż/ukryj logi

en: Show/hide main toolbar
pl_PL: Pokaż/ukryj główny pasek narzędzi

en: Show/hide manager
pl_PL: Pokaż/ukryj menadżera

en: Show/hide start page
pl_PL: Pokaż/ukryj stronę startową

en: Show/hide status bar
pl_PL: Pokaż/ukryj pasek stanu

en: Show/hide the editor tabs
pl_PL: Pokaż/ukryj zakładki edytora

en: Show/hide the script console
pl_PL: Pokaż/ukryj konsolę skryptów

en: Signature
pl_PL: Sygnatura

en: Simple
pl_PL: Prosty

en: Simple tabs
pl_PL: Proste karty

en: Single comment:
pl_PL: Pojedynczy komentarz:

en: Single-threaded Debug Runtime Library
pl_PL: Jednowątkowa biblioteka uruchomieniowa dla odpluskwiacza

en: Single-threaded Runtime Library
pl_PL: Jednowątkowa biblioteka uruchomieniowa

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Size in dialog units
pl_PL: Rozmiar w jednostkach dialogowych

en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

en: Size: %ld
pl_PL: Rozmiar: %ld

en: Skip this page next time
pl_PL: Pomijaj tę stronę w przyszłości

en: Slovak,
pl_PL: słowacki

en: Slovene
pl_PL: słoweński

en: Smart indent
pl_PL: Wcięcia inteligentne

en: Snap to grid:
pl_PL: Przyciągaj do siatki:

en: So try not to over-do it :).
pl_PL: Zatem spróbuj nie przesadzać :).

en: Some additional plugins can be found here:
pl_PL: Dodatkowe wtyczki można znaleźć tutaj:

en: Sort Browse Marks
pl_PL: Sortuj znaczniki przeglądania

en: Sort BrowseMarks
pl_PL: Sortuj znaczniki przeglądania

en: Sort alphabetically
pl_PL: Sortuj alfabetycznie

en: Sort by access
pl_PL: Sortuj po modyfikatorze dostępu

en: Sort by kind
pl_PL: Sortuj po rodzaju

en: Sort by line
pl_PL: Sortuj po wierszu

en: Sort results by
pl_PL: Sortuj wyniki po

en: Sort symbols alphabetically
pl_PL: Sortuj symbole alfabetycznie

en: Source ext.:
pl_PL: Źródło roz.:

en: Source file:
pl_PL: Plik żródłowy:

en: Source formatter
pl_PL: Formatowanie źródeł

en: Sources
pl_PL: Pliki źródłowe

en: Special commands
pl_PL: Komendy specjalne

en: Specify EOL mode:
pl_PL: Określ tryb końca wiersza:

en: Specify indent width:
pl_PL: Określ szerokość wcięcia:

en: Specify search to query the OLOHO webpage:
pl_PL: Określ wyszukiwanie aby odpytać stronę internetową OLOHO:

en: Specify tab behaviour:
pl_PL: Określ zachowanie tabulatora:

en: Specify tab width:
pl_PL: Określ szerokość tabulatora:

en: Specifying any of these options overrides the default,
    which prints a flat profile and call graph analysis for all functions
pl_PL: Użycie którejkolwiek z tych opcji nadpisuje opcje domyślne,
    które wypisują płaski profil i analizę grafu wywołań dla wszystkich funkcji

en: Spell check the selected text
pl_PL: Sprawdź zaznaczony tekst pod kątem pisowni

en: Spelling...
pl_PL: Pisownia...

en: Split view
pl_PL: Podziel widok

en: Splitter window mode
pl_PL: Tryb podziału okna

en: St&art word
pl_PL: Słowa &początkowego

en: Stack Frame runtime checking
pl_PL: Sprawdzanie ramki stosu podczas wykonywania

en: Stack overflow checking
pl_PL: Sprawdzanie przepełnienia stosu

en: Start &Page
pl_PL: Strona &startowa

en: Start &file
pl_PL: Pli&ku początkowego

en: Start here
pl_PL: Zacznij tutaj

en: Start here page
pl_PL: Strona "Zacznij tutaj"

en: Start word
pl_PL: Początek

en: Starting debugger:
pl_PL: Uruchamianie odpluskiwacza:

en: Static call graph
pl_PL: Statyczny graf wywołań

en: Static library
pl_PL: Biblioteka statyczna

en: Step into
pl_PL: Wejdź do

en: Step into instruction
pl_PL: Krok do środka instukcji

en: Step out
pl_PL: Wyjdź z

en: Stop compiling after first error
pl_PL: Zatrzymaj kompilację po pierwszym błędzie

en: Stop current debugging session
pl_PL: Zakończ bieżącą sesję odpluskwiacza

en: Stop debugger
pl_PL: Przerwij odpluskwianie

en: Stored Expressions
pl_PL: Przechowywane wyrażenia

en: Stored expressions
pl_PL: Przechowywane wyrażenia

en: Strategy
pl_PL: Strategia

en: Stream-comme&nt
pl_PL: Kome&ntarz blokowy

en: Strip Trailing Blanks Now
pl_PL: Usuń białe znaki na końcach wierszy

en: Strip all symbols from binary (minimizes size)
pl_PL: Wyrzuć wszystkie symbole z pliku binarnego (minimalizuje rozmiar)

en: Strip trailing blanks
pl_PL: Usuwaj kończące białe znaki

en: Strip trailing blanks from each line
pl_PL: Usuń białe znaki na końcach wszystkich wierszy

en: Style
pl_PL: Styl

en: Style:
pl_PL: Styl:

en: Style:
pl_PL: Styl:

en: Styles
pl_PL: Style

en: Success text
pl_PL: Tekst sukcesu

en: Sum
pl_PL: Suma

en: Suppress Insert Key
pl_PL: Ignoruj klawisz Insert

en: Suppress all warning messages
pl_PL: Tłum wszystkie ostrzeżenia

en: Suppress non-ANSI predefined macros
pl_PL: Tłum predefiniowane makra nie będące w ANSI

en: Swap between header and source file pair
pl_PL: Przejdź do nagłówka lub źródła sparowanego z tym plikiem

en: Swap header/source
pl_PL: Przełącz do nagłówka/pliku źródłowego

en: Swedish
pl_PL: szwedzki

en: Swiss
pl_PL: szwajcarski

en: Switch between open editor tabs
pl_PL: Przełącz pomiędzy otwartymi zakładkami edytora

en: Switch highlighting mode for current document to "%s"
pl_PL: Zmień tryb kolorowania składni dla bieżącego dokumentu na "%s"

en: Switch highlighting mode for current document to "Plain text"
pl_PL: Zmień tryb kolorowania składni dla bieżącego dokumentu na  "Zwykły tekst"

en: Switch to
pl_PL: Przejdź do

en: Switch to %s
pl_PL: Przejdź do %s

en: Switch to %s perspective
pl_PL: Przełącz na układ %s

en: Switch to full screen view
pl_PL: Przełącz do trybu pełnoekranowego

en: Switch to this frame
pl_PL: Przejdź do tej ramki

en: Switch to this thread
pl_PL: Przejdź do tego wątku

en: SymTab Config
pl_PL: Konfiguracja SymTab

en: Symbol info for globals
pl_PL: Informacje o symbolach dla elementów globalnych

en: Symbols
pl_PL: Symbole

en: Symbols browser
pl_PL: Przeglądarka symboli

en: Syntax highlighting
pl_PL: Kolorowanie składni

en: Syntax highlighting for:
pl_PL: Kolorowanie składni dla:

en: System default
pl_PL: Domyślne dla systemu

en: T&ools+
pl_PL: N&arzędzia+

en: TAB indents
pl_PL: Tabulator wcina

en: TAB options
pl_PL: Opcje tabulacji

en: TAB size in spaces:
pl_PL: Rozmiar tabulatora (w spacjach)

en: TIP: $(keyword) will be replaced by the word under the cursor
pl_PL: WSKAZÓWKA: $(słowo kluczowe) będzie zastąpione słowem pod kursorem

en: TIP: Try right-clicking an item
pl_PL: WSKAZÓWKA: Spróbuj kliknąć prawym przyciskiem myszy na element

en: Tab &indents
pl_PL: Tabulator wcina

en: Tab Indents
pl_PL: Tabulator wcina

en: Tab Size
pl_PL: Rozmiar tabulatora

en: Tab Width of 2
pl_PL: Szerokość tabulatora 2

en: Tab Width of 4
pl_PL: Szerokość tabulatora 4

en: Tab Width of 6
pl_PL: Szerokość tabulatora 6

en: Tab Width of 8
pl_PL: Szerokość tabulatora 8

en: Tab indents
pl_PL: Tabulator wcina

en: Tab2Space
pl_PL: Tabulatory na spacje

en: Tab2space
pl_PL: Tabulatory na spacje

en: Table 'cmap' does not exist in '%s,%s'.
pl_PL: Tablica 'cmap' nie istnieje w '%s,%s'.

en: Table 'glyf' does not exist in '%s'.
pl_PL: Tablica 'glyf' nie istnieje w '%s'.

en: Table 'head' does not exist in '%s'.
pl_PL: Tablica 'head' nie istnieje w '%s'.

en: Table 'head' does not exist in '%s,%s'.
pl_PL: Tablica 'head' nie istnieje w '%s,%s'.

en: Table 'hhea' does not exist in '%s,%s'.
pl_PL: Tablica 'hhea' nie istnieje w '%s,%s'.

en: Table 'hmtx' does not exist in '%s,%s'.
pl_PL: Tablica 'hmtx' nie istnieje w '%s,%s'.

en: Table 'loca' does not exist in '%s'.
pl_PL: Tablica 'loca' nie istnieje w '%s'.

en: Table 'name' does not exist in '%s,%s'.
pl_PL: Tablica 'name' nie istnieje w '%s,%s'.

en: Table 'name' does not exist in font file '%s'.
pl_PL: Tablica 'name' nie istnieje w pliku czcionki '%s'.

en: Tabs at bottom
pl_PL: Zakładki na dole

en: Tabs at top
pl_PL: Zakładki na górze

en: Tabs style:
pl_PL: Styl kart:

en: Target is up to date.
pl_PL: Cel jest aktualny.

en: Target uses the VCL
pl_PL: Cel wykorzystuje VCL

en: Target uses the dynamic RTL
pl_PL: Cel wykorzystuje dynamiczny RTL

en: Target's default
pl_PL: Domyślny dla celu

en: Target:
pl_PL: Cel:

en: Targets and files
pl_PL: Cele i pliki

en: Targets:
pl_PL: Cele:

en: Task description (e.g. "Compiling <file>...")
pl_PL: Opis zadania (np. "Kompiluję <plik> ...")

en: Temp?
pl_PL: Tymczasowy?

en: Terminal to launch console programs:
pl_PL: Terminal do programów konsolowych

en: Test log:
pl_PL: Log testów:

en: Text
pl_PL: Słowo

en: Text Colour
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text color
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text colour
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text control backgrounds
pl_PL: Tła kontrolki tekstu

en: Text to search
pl_PL: Znajdź słowa

en: Text:
pl_PL: Słowo:

en: Thanks to...
pl_PL: Podziękowania dla...

en: Thanks to:
pl_PL: Podziękowania dla:

en: The Dev-C++ DevPak Plugin is not configured yet.
    Do you want to configure it now?
pl_PL: Wtyczka Dev-C++ DevPak nie jest jeszcze skonfigurowana.
    Czy chcesz ją teraz skonfigurować?

en: The OUTPUT_DIRECTORY tag is used to specify the (relative or
    absolute) base path where the generated documentation will be put.
    If a relative path is entered, it will be relative to the location
    where doxygen was started. If left blank the current directory will be used.
    
    DoxyBlocks will use the path name entered here to create a directory
    relative to <project dir>. This allows you to create separate doxygen
    directories for projects that reside in the same directory, or just use a
    different directory name. If this field is blank, documents will be created
    in <project dir>/doxygen. Enter directory names without dots, 
    leading separators, volume names, etc. DoxyBlocks does validation on
    the path name and will strip extraneous characters.
    
    Examples:
    [blank]                     -> <project dir>/doxygen.
    "docs"                      -> <project dir>/docs.
    "docs/sub1/sub2"  -> <project dir>/docs/sub1/sub2.
    "doxygen/docs"     -> <project dir>/doxygen/docs.
pl_PL: Znacznik OUTPUT_DIRECTORY jest używany do określenia (względnej lub
    bezwzględnej) ścieżki bazowej dla generowanej dokumentacji.
    Jeśli podano ścieżkę względną, będzie ona względem lokacji w której
    uruchomiono doxygen. Jeśli nic nie zostanie podane, zostanie użyty bieżący folder.
    
    DoxyBlocks użyje ścieżki tutaj podanej do stworzenia folderu względem
    <folderu projektu>. To pozwala na stworzenie osobnych folderów doxygen
    dla projektów umieszczonych w jednym folderze lub po prostu użycia
    innego folderu. Jeśli to pole jest puste, dokumenty będą tworzone w
    <folder projektu>/doxygen. Wpisuj nazwy folderów bez kropek,
    poprzedzających separatorów, nazw wolumenów, itp. DoxyBlocks waliduje
    podaną ścieżkę i usunie obce znaki.
    
    Przykłady:
    [puste]                     -> <folder projektu>/doxygen.
    "docs"                      -> <folder projektu>/docs.
    "docs/sub1/sub2"  -><folder projektu>/docs/sub1/sub2.
    "doxygen/docs"     -> <folder projektu>/doxygen/docs.

en: The OUTPUT_LANGUAGE tag is used to specify the language in which all
    documentation generated by doxygen is written. Doxygen will use this
    information to generate all constant output in the proper language.
    The default language is English, other supported languages are:
    Afrikaans, Arabic, Brazilian, Catalan, Chinese, Chinese-Traditional,
    Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Farsi, Finnish, French, German,
    Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Japanese-en (Japanese with English
    messages), Korean, Korean-en, Lithuanian, Norwegian, Macedonian, Persian,
    Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Serbian-Cyrilic, Slovak,
    Slovene, Spanish, Swedish, Ukrainian, and Vietnamese.
pl_PL: Znacznik OUTPUT_LANGUAGE jest używany do określenia języka w którym cała
    dokumentacja generowana przez doxygen jest napisana. Doxygen użyje
    tej informacji do wygenerowania wszystkich stałych elementów w odpowiednim języku.
    Językiem domyślnym jest angielski, pozostałe wspierane języki to:
    Afrykanerski, Arabski, Brazylijski, Kataloński, Chiński, Chiński-Tradycyjny,
    Chorwacki, Czeski, Duński, Holenderski, Esperanto, Farsi, Fiński, Francuski, Niemiecki,
    Grecki, Węgierski, Włoski, Japoński, Japoński-en (Japoński z Angielskimi komunikatami),
     Koreański, Koreański-en, Litewski, Norweski, Macedoński, Perski,
    Polski, Portugalski, Rumuński, Rosyjski, Serbski, Serbski-Cyrylica, Słowacki,
    Słoweński, Hiszpański, Szwedzki, Ukraiński i Wietnamski.

en: The PROJECT_NUMBER tag can be used to enter a project or revision number.
    This could be handy for archiving the generated documentation or
    if some version control system is used.
pl_PL: Znacznik PROJECT_NUMBER może być użyty do wpisania wersji projektu lub rewizji.
    To może być użyteczne dla archiwizowania wygenerowanej dokumentacji lub
     w przypadku użycia jakiegoś systemu kontroli wersji.

en: The WARNINGS tag can be used to turn on/off the warning messages that are
    generated by doxygen.
pl_PL: Znacznik WARNINGS może być użyty do włączenia/wyłączenia komunikatów ostrzeżeń
    generowanych przez doxygen.

en: The base member is mandatory!
pl_PL: Element base jest obowiązkowy!

en: The compiler's advanced settings, need command-line compiler knowledge to be tweaked.
    If you don't know *exactly* what you 're doing, it is suggested to NOT tamper with these...
    
    Are you sure you want to proceed?
pl_PL: Zaawansowane opcje kompilatora wymagają wiedzy o korzystaniu z kompilatora z poziomu wiersza poleceń.
    Sugerujemy NIE eksperymentować z nimi, chyba że bardzo *dokładnie* wiesz co robisz...
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: The file must exist, no Makefile will be auto-generated!
    If you make changes here, the special settings in the projects build
    options will only be enabled (or disabled), if the project is saved.
pl_PL: Ten plik musi istnieć, żaden nie zostanie wygenerowany automatycznie!
    Jeśli dokonasz tutaj zmian, tylko specjalne ustawienia w opcjach
    kompilacji projektu będą aktywne (lub nieaktywne) po zapisaniu tego projektu.

en: The first parameter.
pl_PL: Pierwszy parametr.

en: The more replacement tokens you add, the slower the parser will become.
pl_PL: Im więcej tokenów dodasz tym wolniej parser będzie działał.

en: The new class has been created.
pl_PL: Nowa klasa została utworzona.

en: The new class has been created.
    Do you want to add it to the current project?
pl_PL: Nowa klasa została utworzona.
    Czy chcesz ją dodać do bieżącego projektu?

en: The perspective '%s' has changed. Do you want to save it?
pl_PL: Układ '%s' uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?

en: The project title (name) cannot be empty.
pl_PL: Tytuł (nazwa) projektu nie może być pusta).

en: The second parameter.
pl_PL: Drugi parametr.

en: The text you enter here, will appear on every new file (of the selected file-type) you create...
pl_PL: Tekst, który tutaj wpiszesz, pojawi się w każdym nowym pliku (wybranego typu) który stworzysz...

en: There are illegal characters for Code128 in '%s'.
pl_PL: W '%s' są znaki zabronione dla Code128.

en: There are illegal characters for Code128A in '%s'.
pl_PL: W '%s' są znaki zabronione dla Code128A.

en: There are illegal characters for Code128B in '%s'.
pl_PL: W '%s' są znaki zabronione dla Code128B.

en: There are illegal characters for Code128C in '%s'.
pl_PL: W '%s' są znaki zabronione dla Code128C.

en: There are illegal characters for EAN128 in '%s'.
pl_PL: W '%s' są znaki zabronione dla EAN128.

en: There are no rows in the data grid to write.
pl_PL: W tabeli danych nie ma wierszy do zapisania.

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
pl_PL: Nastąpił problem z drukowaniem.
    Być może twoja aktualna drukarka nie jest ustawiona poprawnie?

en: There was an error loading the "About" dialog from XRC file.
pl_PL: Nastąpił błąd podczas ładowania okna dialogowego "O..." z pliku XRC.

en: There was an error setting the following environment variables:
    %s
pl_PL: Nastąpił błąd podczas ustawiania następujących zmiennych środowiskowych:
    %s

en: There's not enough free space on the drive to save the changes.
    Please free some space and retry
pl_PL: Na dysku nie ma dość miejsca aby zapisać zmiany.
    Proszę zwolnij trochę miejsca i spróbuj ponownie

en: Thesauri:
pl_PL: Tezaurus:

en: Thesaurus...
pl_PL: Tezaurus...

en: These commands will be sent to the debugger on each session start
pl_PL: Te polecenie będą wysyłane do odpluskwiacza na początku każdej sesji

en: These libraries did not meet version requirements:
pl_PL: Te biblioteki nie spełniały wymogów wersji:

en: These libraries were not configured for used compiler:
pl_PL: Te biblioteki nie zostały skonfigurowane dla użytego kompilatora:

en: These variables can be used in compiler and/or linker options.
    Use them as compiler/linker options this way: $(varname)
pl_PL: Powyższe zmienne mogą zostać użyte w opcjach kompilatora i/lub programu linkującego.
    Używaj ich jako opcji kompilatora/programu linkującego w ten sposób: $(nazwa zmiennej)

en: This WARN_NO_PARAMDOC option can be abled to get warnings for
    functions that are documented, but have no documentation for their parameters
    or return value. If set to NO (the default) doxygen will only warn about
    wrong or incomplete parameter documentation, but not about the absence of
    documentation.
pl_PL: Opcja WARN_NO_PARAMDOC może być włączona aby otrzymywać ostrzeżenia
    dla funkcji które są udokumentowane, ale nie mają udokumentowanych parametrów
    lub wartości zwracanej. Bez tej flagi doxygen ostrzega tylko przed niekompletną lub błędną
    dokumentacją parametrów, ale nie przed jej brakiem.

en: This file is auto-generated
pl_PL: Ten plik jest wygenerowany automatycznie

en: This file is too large for this editor, sorry.
pl_PL: Ten plik jest za duży dla tego edytora, wybacz.

en: This is a brief description.
pl_PL: To jest krótki opis.

en: This is a custom Makefile
pl_PL: To jest niestandardowy Makefile

en: This is a detailed description.
pl_PL: To jest szczegółowy opis.

en: This is a list of all groups of bindings available to the plugin.
pl_PL: To jest lista wszystkich grup wiązań dostępnych dla wtyczki.

en: This is a list of all header files required for the selected identifier (token) within the selected group.
pl_PL: To jest lista wszystkich plików nagłówkowych wymaganych dla wybranego identyfikatora (symbolu) w wybranej grupie.

en: This is a list of all identifiers (tokens) available within the selected group.
pl_PL: To jest lista wszystkich identyfikatorów(symboli) dostępnych w wybranej grupie.

en: This is a sample text
pl_PL: To jest przykładowy tekst

en: This is an inline comment.
pl_PL: To jest komentarz jednowierszowy.

en: This is available for GCC only!
pl_PL: To jest dostępne tylko dla GCC!

en: This is page 2.
pl_PL: To jest strona 2.

en: This is page 3.
pl_PL: To jest strona 3.

en: This is sample text
pl_PL: To jest przykładowy tekst

en: This is the default help file (shortcut: F1)
pl_PL: To jest domyślny plik pomocy (skrót klawiszowy: F1)

en: This line represents a full command to be executed
pl_PL: Ten wiersz reprezentuje pełne polecenie, które ma zostać wykonane

en: This option affects execution count output only: Symbols that are executed less than num times are suppressed
pl_PL: Ta opcja wpływa tylko na wpis o ilości wykonania: symbole które są wykonane mniej razy są tłumione

en: This option causes gprof to display summary information about the profile data file(s) and then exit
pl_PL: Ta opcja powoduje że gprof wyświetla informacje podsumowujące o plikach danych profilera i kończy

en: This option causes gprof to print annotated source code
pl_PL: Ta opcja powoduje że gprof wypisuje kod źródłowy z adnotacjami

en: This option causes gprof to suppress the printing of statically declared (private) functions
pl_PL: Ta opcja sprawia że gprof tłumi wypisywanie statycznie deklarowanych (prywatnych) funkcji

en: This project will be saved before exporting the build target.
    Are you sure you want to export the selected build target to a new project?
pl_PL: Ten projekt zostanie zapisany przed eksportowaniem celu kompilacji.
    Czy jesteś pewien, że chcesz wyeksportować wybrany cel do nowego projektu?

en: This target provides the project's main executable
pl_PL: Ten cel dostarcza główny plik wykonywalny projektu

en: This title is already in use
pl_PL: Ten tytuł jest już w użyciu

en: This title is already in use.
pl_PL: Ten tytuł jest już w użyciu.

en: This virtual build target is invalid.
    A virtual target must have at least one active target.
    Did you want to remove the virtual build target?
pl_PL: Ten wirtualny cel jest błędny.
    Wirtualny cel musi posiadać przynajmniej jeden aktywny cel.
    Czy chciałeś usunąć wirtualny cel kompilacji?

en: This will setup if all operation shall be simulated only - interesting in combination with full log (protocol) to analyse a project without modifications.
pl_PL: Wszystkie operacje mają być tylko symulacją - interesujące w połączeniu z pełnym logiem (protokołem) aby przeanalizować projekt bez modyfikacji.

en: This will setup if forward declarations shall be used for objects apearing *only* as pointers/references in header files.
pl_PL: To ustawi czy deklaracje wyprzedzające mają być użyte dla obiektów występujących *tylko* jako wskaźniki/referencje w plikach nagłówkowych.

en: This will setup on what file types the plugin shall operate: Header files, implementation files or both (after each other).
pl_PL: To ustawi na jakich typach plików wtyczka ma operować: nagłówkowych, implementacji czy obu.

en: This will setup on what files to operate: All from active project or whole workspace.
pl_PL: To ustawi na jakich plikach działać: wszystkich z aktywnego projektu czy całej przestrzeni roboczej.

en: This will setup the way missing header files are included: By quotation mark or brackets.
pl_PL: To ustawi jak włączane są brakujące pliki nagłówkowe: w cudzysłowie czy nawiasach.

en: This will show *all* interesting parser operations in a protocol window in the end as summary.
pl_PL: Pokaż *wszystkie* interesujące operacje parsera w oknie protokołu pod koniec jako podsumowanie.

en: This will show a list of included files in the log (protocol) which were found with unknown bindings that could *possibly* be removed.
pl_PL: Pokaż listę włączanych plików w logu (protokole) które zostały znalezione z nieznanymi wiązaniami, które mogły być usunięte.

en: This will work as if there were no incluides / forwards decls at all int the files (as "from scratch").
pl_PL: Działaj tak jakby w plikach nie było wcale włączanych plików / deklaracji wyprzedzających (jakby "od zera").

en: Thread Search Error
pl_PL: Błąd wyszukiwania wielowątkowego

en: Thread search
pl_PL: Wyszukiwanie

en: Thread search options
pl_PL: Opcje wyszukiwania

en: ThreadSearch panel management by
pl_PL: Panel wyszukiwania wielowątkowego zarządzany przez

en: TinyXML error:
pl_PL: Błąd TinyXML:

en: Tip of the Day
pl_PL: Wskazówka dnia (ang.)

en: Tip: Ensure you only load what's needed (saves start-up time).
pl_PL: Wskazówka: Upewnij się że ładujesz tylko to co jest potrzebne (oszczędza czas podczas uruchamiania)

en: Tip: The above list allows for multiple selections.
pl_PL: Wskazówka: Powyższa lista pozwala na zaznaczenie wielokrotne.

en: Tip: the additional initialization commands will be issued no matter
    if you define a remote target connection or not
pl_PL: Wskazówka: dodatkowe polecenia inicjalizacji będą wywołane bez względu
    na to, czy zdefiniujesz połączenie ze zdalnym celem czy nie.

en: Tip: the additional shell commands will be issued no matter
    if you define a remote target connection or not
pl_PL: Wskazówka: dodatkowe polecenia powłoki będą wywołane bez względu
    na to, czy zdefiniujesz połączenie ze zdalnym celem czy nie.

en: Tips on using Code::Blocks
pl_PL: Wyświetl wskazówki dotyczące użytkowania Code::Blocks

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title Format:
pl_PL: Format tytułu:

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To Do
pl_PL: Do zrobienia

en: To Page
pl_PL: Do strony

en: To open the file
pl_PL: Aby otworzyć plik

en: Todo list
pl_PL: Lista elementów do zrobienia

en: Toggle BrowseMark Key
pl_PL: Klawisz przełączania znacznika przeglądania

en: Toggle Comments
pl_PL: Przełącz komentarze

en: Toggle Source
pl_PL: Przełącz źródło

en: Toggle a bookmark for the current position
pl_PL: Dodaj zakładkę na bieżącej pozycji

en: Toggle all
pl_PL: Przełącz wszystko

en: Toggle all folds
pl_PL: Złóż wszystko to co rozłożone, rozłóż wszystko to co złożone

en: Toggle bookmark
pl_PL: Dodaj/usuń zakładkę

en: Toggle breakpoint
pl_PL: Dodaj / usuń punkt przerwania

en: Toggle breakpoint in current line
pl_PL: Dodaj / usuń punkt przerwania w aktualnym wierszu kodu

en: Toggle checkmarks
pl_PL: Przełącz zaznaczenie

en: Toggle comme&nt
pl_PL: Przełącz kome&ntarz

en: Toggle current &block
pl_PL: Przełącz bieżący bl&ok

en: Toggle current block
pl_PL: Przełącz bieżący blok

en: Toggle displaying the 'Thread search' panel
pl_PL: Pokaż/ukryj panel wyszukiwania

en: Toggle displaying the To-Do list
pl_PL: Pokaż/ukryj listę elementów do zrobienia

en: Toggle displaying the closed file list
pl_PL: Pokaż/ukryj listę zamkniętych plików

en: Toggle displaying the code snippets.
pl_PL: Pokaż/ukryj okno kawałków kodu

en: Toggle displaying the fortran symbols browser
pl_PL: Pokaż/ukryj przeglądarkę symboli fortrana

en: Toggle displaying the highlighted occurrences
pl_PL: Pokaż/ukryj podświetlone wystąpienia

en: Toggle displaying the man pages viewer
pl_PL: Pokaż/ukryj przeglądarkę stron manuala

en: Toggle displaying the open files list
pl_PL: Pokaż/ukryj listę otwartych plików

en: Toggle displaying the symbols browser
pl_PL: Pokaż/ukryj przeglądarkę syboli

en: Toggle layouts
pl_PL: Przełącz układy widoku

en: Toggle wrap mode
pl_PL: Przełącz tryb zawijania

en: Toggle...
pl_PL: Przełącz...

en: Toggles the commentation of the selected block of code
pl_PL: Usuwa lub tworzy komentarz

en: Tool
pl_PL: Narzędzie

en: Tool Name:
pl_PL: Nazwa narzędzia:

en: Tool Output
pl_PL: Okno wyjścia narzędzi

en: Tool Output Settings
pl_PL: Ustawienia wyjścia narzędzia

en: Tool icon size:
pl_PL: Rozmiar ikony narzędzia:

en: ToolBar editor
pl_PL: Edytor paska narzędzi

en: Toolbar
pl_PL: Pasek narzędzi

en: Toolbar icons size
pl_PL: Rozmiar ikon na pasku narzędzi

en: Toolbar items can be used inside wxToolBar only
pl_PL: Elementy paska narzędzi mogą być użyte tylko wewnątrz wxToolBar

en: Toolbar pane
pl_PL: Panel paska narzędzi

en: Toolbar settings
pl_PL: Ustawienia pasta narzędzi

en: Toolbars
pl_PL: Paski narzędzi

en: Toolchain executables
pl_PL: Pliki wykonywalne

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Tools Menu Path:
pl_PL: Ścieżka menu narzędzi:

en: Tools Menu Priority:
pl_PL: Priorytet menu narzędzi:

en: Tools Output Window
pl_PL: Okno wyjścia narzędzi

en: Tooltip
pl_PL: Podpowiedź

en: Tooltip background
pl_PL: Kolor podpowiedzi

en: Tooltip text
pl_PL: Tekst podpowiedzi

en: Tooltip:
pl_PL: Podpowiedź:

en: Top
pl_PL: Góra

en: Total Lines :
pl_PL: Ilość wierszy:

en: Total:
pl_PL: W sumie:

en: Translate characters to Unicode (specify UNI_CP in custom variables)
pl_PL: Tłumacz znaki do Unicode (ustaw UNI_CP w zmiennych specjalnych)

en: Transpose
pl_PL: Zamień

en: Transpose current line with previous line
pl_PL: Zamień bieżący wiersz z poprzednim

en: Transpose current line(s) down
pl_PL: Przesuń bieżący wiersz(wiersze) w dół

en: Transpose current line(s) up
pl_PL: Przesuń bieżący wiersz(wiersze) w górę

en: Treat Warnings as Errors
pl_PL: Traktuj ostrzeżenia jako błędy

en: Treat as errors the warnings demanded by strict ISO C and ISO C++
pl_PL: Ostrzeżenia wymagane przez ostre ISO C i ISO C++ traktuj jako błędy

en: Treat warnings as errors
pl_PL: Traktuj ostrzeżenia jako błędy

en: Tree
pl_PL: Drzewo

en: Trusted scripts (overriding ALL above switches)
pl_PL: Zaufane skrypty (nadpisuje WSZYSTKIE przełączniki)

en: Trusted scripts are allowed to perform any of the above operations unconditionally.
    Make sure you only trust scripts coming from a known source (e.g. written by you)!
    To trust a script, just select the relevant option in the security dialog that pops up
    when it tries to perform any of the above operations (and this operation is not
    allowed).
pl_PL: Zaufane skrypty mogą wykonywać każdą z operacji bezwarunkowo.
    Ufaj tylko skryptom pochodzącym z pewnych źródeł (np. napisanych przez ciebie)!
    Aby zaufać skryptowi po prostu kliknij na odpowiednią opcję w oknie dialogowym bezpieczeństwa
    które wyskakuje gdy skrypt próbuje wykonać którąś z niedozwolonych operacji.

en: Trusts
pl_PL: Zaufane

en: Try to detect latin-2 encodings (use with care: can break latin-1 detection)
pl_PL: Próbuj wykrywać kodowania latin-2 (uwaga: może popsuć wykrywanie kodowania latin-1)

en: Try to detect missing ones
pl_PL: Spróbuj wykryć brakujące

en: Try to reorder the toolbars in such a way that the use minimum space
pl_PL: Rozmieść paski narzędzi w ten sposób, aby zajmowały jak najmniej miejsca

en: Try to reorder toolbars in such a way that all of them are visible
pl_PL: Rozmieść paski narzędzi w ten sposób, aby wszystkie były widoczne

en: Try to use forward declarations in header files
pl_PL: Próbuj używać deklaracji wyprzedzających w plikach źródłowych

en: Turn off error maximum
pl_PL: Wyłącz maksymalną ilość błędów

en: Turn off function auto-prototyping
pl_PL: Wyłącz automatyczne prototypowanie funkcji

en: Two dockable panes (each browser on it's pane)
pl_PL: Dwa dokowalne panele (każda przeglądarka w jednym panelu)

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type of file:
pl_PL: Typ pliku:

en: Type:
pl_PL: Typ:

en: Types
pl_PL: Typy

en: UNIX V keywords and extensions
pl_PL: Słowa kluczowe i rozszerzenia UNIX V

en: UPPERCASE
pl_PL: WIELKIE LITERY

en: Ukrainian
pl_PL: ukraiński

en: Unable to get the project name.
pl_PL: Nie można pobrać nazwy projektu.

en: Unable to launch the default browser.
pl_PL: Nie można uruchomić domyślnej przeglądarki.

en: Unable to open
pl_PL: Nie można otworzyć

en: Unable to stop the debug process!
pl_PL: Nie można zatrzymać procesu odpluskwiacza!

en: Uncomme&nt
pl_PL: Odkome&ntuj

en: Uncomments the selected block of code
pl_PL: Usuwa znacznik komentarza z zaznaczonego fragmentu kodu

en: Underline folded line
pl_PL: Podkreśl złożony wiersz

en: Underlined
pl_PL: Podkreślenie

en: Underlined:
pl_PL: Podkreślenie:

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Undo the last editing action
pl_PL: Cofnij ostatnią operację edycji

en: Undo the last editing operation
pl_PL: Cofnij ostatnią operację edycji

en: Unfold all
pl_PL: Rozłóż wszystko

en: Unfold all above level
pl_PL: Rozłóż wszystko ponad poziomem

en: Unfold all code to the fifth level
pl_PL: Rozłóż cały kod do piątego poziomu

en: Unfold all code to the first level
pl_PL: Rozłóż cały kod do pierwszego poziomu

en: Unfold all code to the fourth level
pl_PL: Rozłóż cały kod do czwartego poziomu

en: Unfold all code to the second level
pl_PL: Rozłóż cały kod do drugiego poziomu

en: Unfold all code to the third level
pl_PL: Rozłóż cały kod do trzeciego poziomu

en: Unfold cu&rrent block
pl_PL: Rozłóż bi&eżący blok

en: Unfold current block
pl_PL: Rozłóż bieżący blok

en: Unicode 16-bit big-endian
pl_PL: 16-bitowy Unicode big-endian

en: Unicode 16-bit little-endian
pl_PL: 16-bitowy Unicode little-endian

en: Unicode 32-bit big-endian
pl_PL: 32-bitowy Unicode big-endian

en: Unicode 32-bit little-endian
pl_PL: 32-bitowy Unicode little-endian

en: Unicode default
pl_PL: Domyślny Unicode

en: Uninitialized local usage checks
pl_PL: Sprawdzenia użycia niezainicjalizowanych lokalnych

en: Unique IDs only:
pl_PL: Tylko unikalne ID:

en: Unknown library
pl_PL: Nieznana biblioteka

en: Unset All Browse Marks
pl_PL: Usuń wszystkie znaczniki przeglądania

en: Unset Browse Mark
pl_PL: Usuń znacznik przeglądania

en: Unsplit
pl_PL: Połącz

en: Untitled
pl_PL: BezNazwy

en: Untitled%d
pl_PL: BezNazwy%d

en: Unused functions
pl_PL: Nieużyte funkcje

en: Up
pl_PL: W górę

en: Update parser when typing (on save otherwise)
pl_PL: Aktualizuj parser podczas pisania (w przeciwnym wypadku podczas zapisu)

en: Uppercase
pl_PL: Wielkie litery

en: Use "@" In Tags
pl_PL: Używaj "@" w znacznikach

en: Use "include.h" (quotation marks)
pl_PL: Używaj "include.h" (w cudzysłowie)

en: Use <include.h> (brackets)
pl_PL: Używaj <include.h> (w nawiasach)

en: Use Advanced RegEx searches
pl_PL: Użyj zaawansowanych wyszukiwań wyrażeniami regularnymi

en: Use AutoVersion
pl_PL: Użyj wersji automatycznych

en: Use CLIB
pl_PL: Używaj CLIB

en: Use DLIB full configuration
pl_PL: Używaj DLIB z pełną konfiguracją

en: Use DLIB normal configuration
pl_PL: Używaj DLIB z normalną konfiguracją

en: Use DLIB tiny configuration
pl_PL: Używaj DLIB z małą konfiguracją

en: Use DLIB without configuration
pl_PL: Używaj DLIB bez konfiguracji

en: Use Dynamic wxWidgets Lib
pl_PL: Użyj dynamicznej biblioteki wxWidgets

en: Use EABI
pl_PL: Używaj EABI

en: Use Extended Stack
pl_PL: Używaj rozszerzonego stosu

en: Use ID from argument
pl_PL: Używaj ID z argumentu

en: Use Internal Viewer
pl_PL: Użyj wewnętrznej przeglądarki

en: Use PCH:
pl_PL: Użyj PCH:

en: Use POSIX style for RegEx searches
pl_PL: Użyj stylu POSIX podczas szukania przy użyciu wyrażeń regularnych

en: Use TAB character
pl_PL: Używaj znaku tabulatora

en: Use TABs instead of spaces
pl_PL: Użyj tabulatora zamiast spacji

en: Use Tab Character
pl_PL: Używaj znaku tabulacji

en: Use an already running instance (if possible)
pl_PL: Użyj już działającej instancji (jeśli to możliwe)

en: Use changebar
pl_PL: Używaj paska zmian

en: Use custom command to build this file:
pl_PL: Użyj specjalnego polecenia aby skompilować ten plik:

en: Use default options when running 'Find occurrences'
pl_PL: Użyj domyślnych opcji do wykonania 'Znajdź wystąpienia'

en: Use dialog units
pl_PL: Użyj jednostek dialogowych

en: Use drop-down tab list
pl_PL: Użyj rozwijanej listy kart

en: Use encoding when opening files:
pl_PL: Do otwierania plików używaj kodowania:

en: Use forward declarations
pl_PL: Użyj deklaracji wyprzedzających

en: Use global destructor count
pl_PL: Używaj globalnego zliczania destruktora

en: Use images for breakpoints
pl_PL: Używaj obrazów dla punktów kontrolnych

en: Use internationalisation (translatable applications)
pl_PL: Użyj internacjonalizacji (aplikacje dające się przetłumaczyć)

en: Use minimum sized enums
pl_PL: Użyj enumeracji o minimalnej wielkości

en: Use one parser for the whole workspace
pl_PL: Użyj jednego parsera dla całej przestrzeni roboczej

en: Use one parser per project
pl_PL: Użyj jednego parsera dla każdego projektu

en: Use parent from argument
pl_PL: Używaj rodzica z argumentu

en: Use pos from argument
pl_PL: Używaj pozycję z argumentu

en: Use precompiled headers (ph)
pl_PL: Używaj prekompilowanych nagłówków (PCH)

en: Use project options only
pl_PL: Używaj tylko opcji projektu

en: Use regex
pl_PL: Użyj wyrażenia regularnego

en: Use relative path
pl_PL: Użyj ścieżki względnej

en: Use scope filtering
pl_PL: Używaj filtrowania zakresów

en: Use selected file
pl_PL: Użyj zaznaczonego pliku

en: Use size from argument
pl_PL: Używaj rozmiar z argumentu

en: Use smart code-completion (makes CC list shorter)
pl_PL: Używaj inteligentnego uzupełniania kodu (skraca listę)

en: Use stacked based tab-switching
pl_PL: Użyj przełączania kart opartego na stosie

en: Use tabs
pl_PL: Używaj tabulacji

en: Use target options only
pl_PL: Używaj tylko opcji celu

en: Use the ISO-8859-1 character encoding
pl_PL: Użyj kodowania znaków ISO-8859-1

en: Use the UTF-7 character encoding
pl_PL: Użyj kodowania znaków UTF-7

en: Use the UTF-8 character encoding
pl_PL: Użyj kodowania znaków UTF-8

en: Use the Unicode 16-bit big-endian multi-byte encoding
pl_PL: Użyj wielobajtowego kodowania znaków Unicode 16-bitowego, big-endian

en: Use the Unicode 16-bit little-endian multi-byte encoding
pl_PL: Użyj wielobajtowego kodowania znaków Unicode 16-bitowego, little-endian

en: Use the Unicode 32-bit big-endian multi-byte encoding
pl_PL: Użyj wielobajtowego kodowania znaków Unicode 32-bitowego, big-endian

en: Use the Unicode 32-bit little-endian multi-byte encoding
pl_PL: Użyj wielobajtowego kodowania znaków Unicode 32-bitowego, little-endian

en: Use the debugger associated with the compiler for the active target
pl_PL: Użyj odpluskwiacza skojarzonego z kompilatorem dla aktywnego celu

en: Use the following proxy when making network connections:
pl_PL: Użyj tego pośrednika do połączeń sieciowych:

en: Use the native UTF-16 character encoding
pl_PL: Użyj natywnego kodowania znaków UTF-16

en: Use the native UTF-32 character encoding
pl_PL: Użyj natywnego kodowania znaków UTF-32

en: Use the system default Unicode character encoding
pl_PL: Użyj domyślnego dla systemu kodowania znaków Unicode

en: Use the system default encoding
pl_PL: Użyj domyślnego dla systemu kodowania znaków

en: Use this encoding
pl_PL: Używaj tego kodowania

en: Use unsigned char
pl_PL: Użyj char bez znaku

en: Use wxWidgets DLL
pl_PL: Użyj DLL wxWidgets

en: User templates
pl_PL: Szablony użytkownika

en: User-defined Tools
pl_PL: Narzędzia zdefiniowane przez użytkownika

en: User-defined fields:
pl_PL: Pola zdefiniowane przez użytkownika:

en: User-defined tools
pl_PL: Narzędzia zdefiniowane przez użytkownika

en: User:
pl_PL: Użytkownik:

en: VC++ compat: alloca allowed in arg lists
pl_PL: Kompatybilność z VC++: alloca dozwolone na listach argumentów

en: Validate all attached scripts
pl_PL: Waliduj wszystkie dołączone skrypty

en: Validate all trusts
pl_PL: Waliduj wszystkie zaufane skrypty

en: Validator
pl_PL: Walidator

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Value Tooltip Font
pl_PL: Czcionka wartości podpowiedzi

en: Value must be %f or higher
pl_PL: Wartość musi być %f lub większa

en: Value must be %f or less
pl_PL: Wartość musi być %f lub mniejsza

en: Value must be %lld or higher
pl_PL: Wartość musi być %lld lub większa

en: Value must be %lld or lower.
pl_PL: Wartość musi być %lld lub mniejsza.

en: Value must be %llu or higher
pl_PL: Wartość musi być %llu lub większa

en: Value must be %llu or less
pl_PL: Wartość musi być %llu lub mniejsza

en: Value must be between %lld and %lld.
pl_PL: Wartość musi być pomiędzy %lld a %lld.

en: Value preview
pl_PL: Podgląd wartości

en: Value:
pl_PL: Wartość:

en: Var name
pl_PL: Nazwa zmiennej

en: Variables
pl_PL: Zmienne

en: Variables:
pl_PL: Zmienne:

en: Various info
pl_PL: Różne informacje

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Version:
pl_PL: Wersja:

en: Version:
pl_PL: Wersja:

en: Vertical
pl_PL: Pionowy

en: Vertical align
pl_PL: Wyrównanie w pionie

en: Vertically
pl_PL: Pionowo

en: Vietnamese
pl_PL: wietnamski

en: View
pl_PL: Widok

en: View and edit the actual changes
pl_PL: Wyświetl i edytuj zmiany w wersji

en: View as
pl_PL: Widok

en: View:
pl_PL: Pokaż:

en: Virtual build targets
pl_PL: Wirtualne cele kompilacji

en: Virtual destructor
pl_PL: Destruktor wirtualny

en: Virtual targets...
pl_PL: Cele wirtualne...

en: Visible C Style
pl_PL: Dobrze widoczny w stylu C

en: Visible C++ Style
pl_PL: Dobrze widoczny w stylu C++

en: Visible line
pl_PL: Widoczna linia

en: Visit the Code::Blocks forums
pl_PL: Odwiedź forum Code::Blocks (ang.)

en: Wait for the external program to terminate
pl_PL: Poczekaj aż zewnętrzny program się zakończy

en: Warn about unitialized variables which are initialized with themselves
pl_PL: Ostrzegaj jeśli niezainicjowana zmienna jest inicjalizowana nią samą

en: Warn if '0' is used as a null pointer constant
pl_PL: Ostrzegaj gdy '0' zostało użyte jako wskaźnik na null

en: Warn if a class has virtual functions but no virtual destructor
pl_PL: Ostrzegaj jeśli klasa ma funkcje wirtualne, ale nie ma wirtualnego destruktora

en: Warn if a function can not be inlined and it was declared as inline
pl_PL: Ostrzegaj jeśli funkcja nie może być użyta jako inline choć została tak zdeklarowana

en: Warn if a global function is defined without a previous declaration
pl_PL: Ostrzegaj jeśli funkcja globalna jest definiowana bez uprzedniego jej zdeklarowania

en: Warn if a user supplied include directory does not exist
pl_PL: Ostrzegaj jeśli użytkownik wskazał nieistniejący folder jako źródło plików nagłówkowych

en: Warn if an undefined identifier is evaluated in an '#if' directive
pl_PL: Ostrzegaj jeśli niezdefiniowany identyfikator jest używany w dyrektywie preprocesora '#if'

en: Warn if anything is declared more than once in the same scope
pl_PL: Ostrzegaj jeśli cokolwiek jest zdeklarowane więcej niż raz w tym samym zasięgu

en: Warn if floating point values are used in equality comparisons
pl_PL: Ostrzegaj jeśli wartości typu float są używane w porównaniach ze znakiem równości

en: Warn if main() is not conformant
pl_PL: Ostrzegaj jeśli main() nie spełnia standardów

en: Warn if the compiler detects that code will never be executed
pl_PL: Ostrzegaj jeśli kompilator wykryje kod, który nigdy nie będzie wykonany

en: Warn on C style casts
pl_PL: Ostrzegaj przed rzutowaniami w stylu C

en: Warn whenever a local variable shadows another local variable, parameter or global variable or whenever a built-in function is shadowed
pl_PL: Ostrzegaj jeśli zmienna lokalna przysłania inną zmienną lokalną, parametr lub zmienną globalną lub jeśli przysłaniana jest wbudowana funkcja

en: Warn whenever a pointer is cast such that the required alignment of the target is increased
pl_PL: Ostrzegaj kiedy wskaźnik jest rzutowany w ten sposób, że wymagane wyrównanie celu się zwiększa

en: Warn whenever a switch statement does not have a default case
pl_PL: Ostrzegaj kiedy instrukcja switch nie ma przypadku domyślnego

en: Warn whenever a switch statement has an index of enumerated type and lacks a case for one or more of the named codes of that enumeration
pl_PL: Ostrzegaj kiedy instrukcja switch ma indeks, który jest enumeracją i nie ma obsługi dla jednej lub więcej wartości tej enumeracji

en: Warning text
pl_PL: Tekst ostrzeżenia

en: Warnings
pl_PL: Ostrzeżenia

en: Watch function arguments
pl_PL: Obserwuj argumenty funkcji

en: Watch local variables
pl_PL: Obserwuj zmienne lokalne

en: Watch variables
pl_PL: Obserwuj wartości zmiennych

en: Watches
pl_PL: Obserwatorzy

en: Watches (new)
pl_PL: Obserwatorzy (nowe)

en: Watches changed value
pl_PL: Obserwator zmienił wartość

en: Website:
pl_PL: Strona internetowa:

en: Welcome to
pl_PL: Witamy w

en: Welcome to the new console application wizard!
pl_PL: Witamy w kreatorze nowej aplikacji konsolowej!

en: Welcome to the script console!
pl_PL: Witamy w konsoli skryptów!

en: Welcome to...
pl_PL: Witamy w...

en: What do you want to do?
pl_PL: Co chcesz zrobić?

en: What's this for ?
pl_PL: Do czego to jest ?

en: When a script tries to perform any of the following operations, it is first checked
    whether it is allowed to do so. If it is not, then you are asked whether to allow it
    or not (on a case-by-case basis).
    By checking a box below, you explicitly allow the releveant operation to be
    performed by any script (without you being asked again).
pl_PL: Kiedy skrypt próbuje wykonać którąś z poniższych operacji, jest najpierw sprawdzany
    czy ma pozwolenie aby to zrobić. Jeśli nie ma, użytkownik jest pytany czy pozwolić na to
    czy nie (za każdym razem).
    Zaznaczając którąś z opcji poniżej, jawnie pozwalasz na to aby daną operację
    wykonywał każdy skrypt (nie zostaniesz już o to zapytany).

en: When checked the user will not be prompted to deal with invalid targets,
    during the build process they will be ignored (example : the target's compiler is not installed)
pl_PL: Jeśli zaznaczone, użytkownik nie będzie pytany co zrobić z błędnymi celami.
    Będą one po prostu ignorowane (przykład: wybrany kompilator nie jest zainstalowany)

en: When installing new plugins
pl_PL: Podczas instalacji nowych wtyczek

en: When stopping, auto-switch to first frame with valid source info.
pl_PL: Podczas zatrzymywania, automatycznie przełącz na pierwszą ramkę z poprawną informacją o źródle

en: When stopping, auto-switch to the first frame with valid source info
pl_PL: Podczas zatrzymywania, automatycznie przełącz na pierwszą ramkę z poprawną informacją o źródle

en: While debugging, leaving the mouse over a variable (or the selection) evaluates it in a tooltip
pl_PL: Podczas odpluskwiania umieszczenie kursora myszy nad zmienną lub zaznaczeniem oblicza ją w podpowiedzi

en: Whole word
pl_PL: Całe słowa

en: Whole words only
pl_PL: Tylko całe słowa

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Width for line numbers (in chars):
pl_PL: Szerokość dla numeracji wierszy (w znakach):

en: Width in pixels
pl_PL: Szerokość w pikselach

en: Width:
pl_PL: Szerokość:

en: Wildcard selection
pl_PL: Zaznaczenie wyrażeniem

en: Wildcard:
pl_PL: Rozszerzenie:

en: Window background
pl_PL: Tło okna

en: Window frame
pl_PL: Ramka okna

en: Window selected here will be created and
    shown while initializing application.
    You should use one of frames here.
    Using dialog as main resource is also
    acceptable but may lead to problems
    with terminating application
    after closing main dialog.
pl_PL: Okno wybrane tutaj będzie stworzone i
    pokazane po inicjalizacji aplikacji.
    Powinieneś użyć tutaj jednej z ramek.
    Użycie okna dialogowego jako głównego zasobu
    też jest akceptowalne ale może prowadzić
    do problemów z zakończeniem aplikacji
    po wyłączeniu głównego
    okna dialogowego.

en: Windows application
pl_PL: Aplikacja Windows

en: Windows prolog/epilog : Win32 Dll
pl_PL: Prolog/epilog windowsa : Win32 Dll

en: Windows prolog/epilog : Win32 Exe
pl_PL: Prolog/epilog windowsa : Win32 Exe

en: With Mouse
pl_PL: Za myszką

en: Word wrap
pl_PL: Zawijaj wiersze

en: Word:
pl_PL: Słowo:

en: Wordpart left
pl_PL: Słowo w lewo

en: Wordpart left, extending selection
pl_PL: Słowo w lewo, rozszerz zaznaczenie

en: Wordpart right
pl_PL: Słowo w prawo

en: Wordpart right, extending selection
pl_PL: Słowo w prawo, rozszerz zaznaczenie

en: Work around FDIV problem
pl_PL: Obchodź problem FDIV

en: Working Directory:
pl_PL: Folder roboczy:

en: Working directory:
pl_PL: Folder roboczy:

en: Workspace
pl_PL: Przestrzeń robocza

en: Workspace '%s' does not exist...
pl_PL: Przestrzeń robocza '%s' nie istnieje...

en: Workspace '%s' is modified. Do you want to save it?
pl_PL: Przestrzeń robocza '%s' została zmodyfikowana. Czy chcesz ją zapisać?

en: Would you like to have the line numbers printed in the exported file?
pl_PL: Czy chcesz wypisać numery wierszy w wyeksportowanym pliku?

en: Wrap Jump Entries
pl_PL: Zawijaj wejścia skoków

en: Wrap char
pl_PL: Zawijaj wiersze (dziel słowa)

en: Wrap lines
pl_PL: Zwijaj wiersze

en: Wrap word
pl_PL: Zawijaj wiersze

en: Write
pl_PL: Pisz

en: Writing block comment...
pl_PL: Wstawianie komentarza blokowego...

en: Writing line comment...
pl_PL: Wstawianie komentarza jednowierszowego...

en: XRC system initialization
pl_PL: Inicjalizacja systemu XRC

en: Xrc File:
pl_PL: Plik Xrc:

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes to &all
pl_PL: Tak dla &wszystkich

en: You can use the following macros:
    
    ${PROJECT&FILENAME}
    ${PROJECT&NAME}
    ${PROJECT&DIR}
    ${ACTIVE&EDITOR&FILENAME}
    ${ACTIVE&EDITOR&LINE} (${ACTIVE&EDITOR&LINE&0})
    ${ACTIVE&EDITOR&COLUMN} (${ACTIVE&EDITOR&COLUMN&0})
    ${ACTIVE&EDITOR&SELECTION}
    ${ALL&PROJECT&FILES}
    ${TARGET&OUTPUT&DIR}
    ${TARGET&NAME}
    ${TARGET&OUTPUT&BASENAME}
    ${TARGET&OUTPUT&FILE}
    ${MAKEFILE}
pl_PL: Możesz użyć następujących makr:
    
    ${PROJECT&FILENAME}
    ${PROJECT&NAME}
    ${PROJECT&DIR}
    ${ACTIVE&EDITOR&FILENAME}
    ${ACTIVE&EDITOR&LINE} (${ACTIVE&EDITOR&LINE&0})
    ${ACTIVE&EDITOR&COLUMN} (${ACTIVE&EDITOR&COLUMN&0})
    ${ACTIVE&EDITOR&SELECTION}
    ${ALL&PROJECT&FILES}
    ${TARGET&OUTPUT&DIR}
    ${TARGET&NAME}
    ${TARGET&OUTPUT&BASENAME}
    ${TARGET&OUTPUT&FILE}
    ${MAKEFILE}

en: You can use the same macros as those in advanced compiler options.
pl_PL: Możesz używać tych samych makr co w zaawansowanych opcjach kompilacji.

en: You changed the compiler used for this project.
    It is recommended that you fully rebuild this project, otherwise linking errors might occur...
pl_PL: Zmieniłeś kompilator używany w tym projekcie.
    Rekomendujemy pełne przekompilowanie tego projektu, w przeciwnym razie mogą wystąpić błędy przy linkowaniu...

en: You changed the compiler used for this target.
    It is recommended that you fully rebuild this target, otherwise linking errors might occur...
pl_PL: Zmieniłeś kompilator używany w tym celu.
    Rekomendujemy pełne przekompilowanie tego celu, w przeciwnym razie mogą wystąpić błędy przy linkowaniu...

en: You have changed some settings. Do you want these settings saved ?
    
    Yes    : will apply the changes
    No     : will undo the changes
    Cancel : will cancel your compiler addition.
pl_PL: Zmieniłeś niektóre opcje. Czy chcesz zapisać te zmiany?
    
    Tak    : zapisze twoje zmiany
    Nie     : cofnie twoje zmiany
    Anuluj : anuluje twoje dodanie kompilatora.

en: You have changed some settings. Do you want these settings saved ?
    
    Yes    : will apply the changes
    No     : will undo the changes
    Cancel : will revert your compiler change.
pl_PL: Zmieniłeś niektóre opcje. Czy chcesz zapisać te zmiany?
    
    Tak    : zapisze twoje zmiany
    Nie     : cofnie twoje zmiany
    Anuluj : cofnie twoją zmianę kompilatora.

en: You have changed some settings. Do you want these settings saved ?
    
    Yes    : will apply the changes
    No     : will undo the changes
    Cancel : will revert your selection in the project/target tree
pl_PL: Zmieniłeś niektóre opcje. Czy chcesz zapisać te zmiany?
    
    Tak    : zapisze twoje zmiany
    Nie     : cofnie twoje zmiany
    Anuluj : cofnie twoje zaznaczenie w drzewie projektów/celów

en: You must select a compiler for your build target...
pl_PL: Musisz wybrać kompilator dla celu...

en: You must select a compiler for your project...
pl_PL: Musisz wybrać kompilator dla projektu...

en: You need to open a project
    before using the plugin!
pl_PL: Musisz otworzyć projekt zanim
    skorzystasz z wtyczki!

en: Zero length empty class members
pl_PL: Puste elementy klas zerowej długości

en: Zero-length empty base classes
pl_PL: Puste klasy bazowe zerowej długości

en: Zoom
pl_PL: Lupa

en: Zoom in
pl_PL: Powiększ

en: Zoom out
pl_PL: Pomniejsz

en: Zooming resizes all editors
pl_PL: Powiększenie/pomniejszenie dotyczy wszystkich edytorów

en: __cdecl calling convention
pl_PL: Konwencja wywołań __cdecl

en: __fastcall calling convention
pl_PL: Konwencja wywołań __fastcall

en: __msfastcall calling convention
pl_PL: Konwencja wywołań __msfastcall

en: __stdcall calling convention
pl_PL: Konwencja wywołań __stdcall

en: a dockable window
pl_PL: dokowalnym oknem

en: additional directive file (specify LINK_DIRECTIVES in custom variables)
pl_PL: Dodatkowy plik dyrektyw (określ LINK_DIRECTIVES w zmiennych specjalnych)

en: all tabs
pl_PL: wszystkich kartach

en: always generate traceable stack frames
pl_PL: Zawsze generuj ramki stosu nadające się do śledzenia

en: branch prediction
pl_PL: Przewidywanie rozgałęzień

en: build Dynamic link library
pl_PL: Skompiluj bibliotekę łączoną dynamicznie

en: build Multi-thread application
pl_PL: Skompiluj aplikację wielowątkową

en: build default Windowing application
pl_PL: Skompiluj domyślną aplikację okienkową

en: call epilogue hook routine
pl_PL: Wywołaj epilog hook routine

en: call prologue hook routine
pl_PL: Wywołaj prolog hook routine

en: call prologue hook routine with n bytes of stack (set PROLOGUE_STACK in custom variables)
pl_PL: Wywołaj prolog hook routine z n bajtami stosu (ustaw PROLOGUE_STACK w zmiennych specjalnych)

en: calls to floating-point library
pl_PL: Wywołania do biblioteki zmiennoprzecinkowej

en: canceled
pl_PL: anulowano

en: change char default to signed
pl_PL: Zmień domyślne char na ze znakiem

en: chars are unsigned
pl_PL: Typ char jest bez znaku

en: check syntax only
pl_PL: Sprawdź tylko składnię

en: codeview debug format
pl_PL: Format odpluskwiania codeview

en: compile and link for DOS
pl_PL: Kompiluj i linkuj dla DOS

en: compile and link for Linux
pl_PL: Kompiluj i linkuj dla Linux

en: compile and link for NT (includes Win32)
pl_PL: Kompiluj i linkuj dla NT (w tym dla Win32)

en: compile and link for OS/2
pl_PL: Kompiluj i linkuj dla OS/2

en: compile and link for QNX
pl_PL: Kompiluj i linkuj dla QNX

en: compile and link for Windows
pl_PL: Kompiluj i linkuj dla Windows

en: compile for DOS
pl_PL: Kompiluj dla DOS

en: compile for Linux
pl_PL: Kompiluj dla Linux

en: compile for NT (includes Win32)
pl_PL: Kompiluj dla NT (w tym dla Win32)

en: compile for NetWare
pl_PL: Kompiluj dla NetWare

en: compile for NetWare 5 and later
pl_PL: Kompiluj dla NetWare 5 i późniejszych

en: compile for OS/2
pl_PL: Kompiluj dla OS/2

en: compile for QNX
pl_PL: Kompiluj dla QNX

en: compile for Windows
pl_PL: Kompiluj dla Windows

en: condition
pl_PL: warunek

en: condition:
pl_PL: warunek:

en: continue compile when low on memory
pl_PL: Kontynuuj kompilację przy małej ilości pamięci

en: control flow entry/exit sequence
pl_PL: Kontroluj przepływ sekwencji wejścia/wyjścia

en: cortex-a8 processor
pl_PL: Procesor cortex-a8

en: cortex-a9 processor
pl_PL: cortex-a9Procesor

en: cortex-m1 processor
pl_PL: Procesor cortex-m1

en: cortex-m3 processor
pl_PL: Procesor cortex-m3

en: cortex-r4 processor
pl_PL: Procesor cortex-r4

en: cortex-r4f processor
pl_PL: Procesor cortex-r4f

en: current tab
pl_PL: aktualnej karcie

en: debugging off, inline expansion on
pl_PL: Odpluskwianie wyłączone, rozszerzenie inline włączone

en: debugging on, inline expansion off
pl_PL: Odpluskwianie włączone, rozszerzenie inline wyłączone

en: disable call/ret optimization
pl_PL: Wyłącz optymalizację call/ret

en: disable language extensions (ANSI/ISO compliance)
pl_PL: Wyłącz rozszerzenia języka (zgodność z ANSI/ISO)

en: disable optimizations
pl_PL: Wyłącz optymalizacje

en: disable warning message (define DIS_WARN in custom variables)
pl_PL: Wyłącz informację o ostrzeżeniach (zdefiniuj DIS_WARN w zmiennych specjalnych)

en: do not display error messages
pl_PL: Nie wyświetlaj informacji o błędach

en: done
pl_PL: Zrobiono

en: dwarf debug format
pl_PL: Format odpluskwiania dwarf

en: dynamic library
pl_PL: biblioteka dynamiczna

en: emit routine names in the code
pl_PL: Emituj nazwy rutyn w kodzie

en: enable Pentium FDIV check
pl_PL: Włącz sprawdzanie Pentium FDIV

en: enable repeated optimizations
pl_PL: Włącz powtarzane optymalizacje

en: enable trigraphs (off by default)
pl_PL: Włącz trigraphs (domyślnie wyłączone)

en: enable warning message (define ENA_WARN in custom variables)
pl_PL: Włącz informację o ostrzeżeniach (zdefiniuj ENA_WARN w zmiennych specjalnych)

en: enable warnings
pl_PL: włącz ostrzeżenia

en: enforce the new Standard C++ meaning for auto
pl_PL: Wymuś znaczenie dla auto z nowego standardowego C++

en: ensure unique addresses for functions
pl_PL: Zapewnij unikalne adresy dla funkcji

en: ep9312 processor
pl_PL: Procesor ep9312

en: exception handling: balanced
pl_PL: Obsługa wyjątków: zbalansowana

en: exception handling: space
pl_PL: Obsługa wyjątków: rozmiar

en: exception handling: time
pl_PL: Obsługa wyjątków: czas

en: expand functions inline (specify INLINE_NUM in custom variables)
pl_PL: Rozwiń funkcje inline (określ INLINE_NUM w zmiennych specjalnych)

en: export to PNG format
pl_PL: Eksportuj do formatu PNG

en: export to PS
pl_PL: eksportuj do PS

en: export to SVG format
pl_PL: eksportuj do formatu SVG

en: export to StrukTeX format
pl_PL: Eksportuj do formatu StrukTeX

en: expression
pl_PL: wyrażenie

en: extern 'C' defaults to nothrow
pl_PL: extern 'C' daje domyślnie nothrow

en: failed
pl_PL: niepowodzenie

en: fastcall calling convention
pl_PL: Konwencja wywołań fastcall

en: file
pl_PL: plik

en: force enums to be type int
pl_PL: Wymuś enumeracje aby były typem int

en: force include of file (define FORCE_INCLUDE in custom variables)
pl_PL: Wymuś zawarcie pliku (zdefiniuj FORCE_INCLUDE w zmiennych specjalnych)

en: full paths in messages
pl_PL: Pełne ścieżki w komunikatach

en: full symbolic debugging information
pl_PL: Pełna symboliczna informacja dla odpluskwiacza

en: function prototype using base type
pl_PL: Prototyp funkcji używając typu bazowego

en: generate 287 floating-point code
pl_PL: Generuj kod zmiennoprzecinkowy 287

en: generate 387 floating-point code
pl_PL: Generuj kod zmiennoprzecinkowy 387

en: generate PharLap EZ-OMF object
pl_PL: Generuj obiekt PharLap EZ-OMF

en: generate browsing information
pl_PL: Generuj informacje przeglądania

en: generate calls to grow the stack
pl_PL: Generuj wywołania do rozszerzania stosu

en: generate code for MS Windows
pl_PL: Generuj kod dla MS Windows

en: generate inline math functions
pl_PL: Generuj funkcje matematyczne inline

en: generate map file
pl_PL: Generuj plik map

en: generate map file (define MAP_FILE in custom variables)
pl_PL: Generuj plik map (zdefiniuj MAP_FILE w zmiennych specjalnych)

en: generate pre-compiled header (Quiet) (set PCH_FILE in custom variables)
pl_PL: Generuj prekompilowany nagłówek (Cicho) (ustaw PCH_FILE w zmiennych specjalnych)

en: generate pre-compiled header (set PCH_FILE in custom variables)
pl_PL: Generuj prekompilowany nagłówek (ustaw PCH_FILE w zmiennych specjalnych)

en: generate traceable stack frames
pl_PL: Generuj ramki stosu nadające się do śledzenia

en: ignore the WCL386 environment variable
pl_PL: Ignoruj zmienną środowiskową WCL386

en: improve floating-point consistency
pl_PL: Popraw konsekwencję w zmiennoprzecinkowości

en: inline 80x87 with emulation
pl_PL: inline 80x87 z emulacją

en: inline function expansion off
pl_PL: Rozszerzenie funkcji inline wyłączone

en: inline function expansion on
pl_PL: Rozszerzenie funkcji inline włączone

en: inline intrinsic functions
pl_PL: Funkcje wbudowane są inline

en: lib_finder.script Success
pl_PL: lib_finder.script - sukces

en: link for the specified OS (define TARGET_OS in custom variables)
pl_PL: Linkuj dla konkretnego systemu (zdefiniuj TARGET_OS w zmiennych specjalnych)

en: load DS directly from DGROUP
pl_PL: Ładuj DS bezpośrednio z DGROUP

en: lowercase
pl_PL: małe litery

en: make names case sensitive
pl_PL: Zrób nazwy uwzględniające wielkość liter

en: mask
pl_PL: maska

en: maximum optimization (-obmiler -s)
pl_PL: Maksymalna optymalizacja (-obmiler -s)

en: memory model compact
pl_PL: Kompaktowy model pamięci

en: memory model flat
pl_PL: Płaski model pamięci

en: memory model huge
pl_PL: Wielki model pamięci

en: memory model large
pl_PL: Duży model pamięci

en: memory model medium
pl_PL: Średni model pamięci

en: memory model small
pl_PL: Mały model pamięci

en: minimum base type for enum is int
pl_PL: Minimalny typ bazowy dla enumeracji to int

en: minutes
pl_PL: minut

en: name only (no path information)
pl_PL: nazwą pliku (bez informacji o ścieżce)

en: no debugging information
pl_PL: Bez informacji dla odpluskwiacza

en: no exception handling
pl_PL: Bez obsługi wyjątków

en: no exception handling: space
pl_PL: Bez obsługi wyjątków: rozmiar

en: number of spaces in tab stop (set TAB_STOP in custom variables)
pl_PL: Ilość spacji w zatrzymaniu tabulatorem (ustaw TAB_STOP w zmiennych specjalnych)

en: numerically unstable floating-point
pl_PL: Numerycznie niestabilna zmiennoprzecinkowość

en: off
pl_PL: Wyłączony

en: ol with loop unrolling
pl_PL: ol z rozwijaniem pętli

en: on
pl_PL: Włączony

en: operate quietly
pl_PL: Operuj po cichu

en: optimize floating-point for Pentium
pl_PL: optymalizuj zmiennoprzecinkowość dla Pentium

en: optimize floating-point for Pentium Pro
pl_PL: optymalizuj zmiennoprzecinkowość dla Pentium Pro

en: optimize for space
pl_PL: Optymalizuj wielkość

en: optimize for time
pl_PL: Optymalizuj czas

en: output func declarations to .def
pl_PL: Wypisz deklaracje funkcji do .def

en: perform loop optimizations
pl_PL: Wykonaj optymalizacje pętli

en: place functions in separate segments
pl_PL: Umieszczaj funkcje w oddzielnych segmentach

en: place strings in CODE segment
pl_PL: Umieszczaj teksty w segmencie CODE

en: placed in Logs & others
pl_PL: umieszczona w Logach i innych

en: please delete the old PCH file (or directory) manually to avoid conflicts...
pl_PL: usuń stary plik lub folder PCH ręcznie, aby uniknąć konfliktów...

en: preprocess source file
pl_PL: Preprocesuj plik źródłowy

en: preprocess source file (insert #line directives)
pl_PL: Preprocesuj plik źródłowy (wstaw dyrektywy #line)

en: preprocess source file (preserve comments)
pl_PL: Preprocesuj plik źródłowy (zachowaj polecenia)

en: preprocessor
pl_PL: preprocesor

en: printing...
pl_PL: drukowanie...

en: promote function args/rets to int
pl_PL: Promuj argumenty/zwroty funkcji na int

en: re-order instructions to avoid stalls
pl_PL: Zmieniaj kolejność instrukcji aby uniknąć przestojów

en: relative filename (to the project file)
pl_PL: relatywną ścieżką do pliku (względem pliku projektu)

en: relax alias checking
pl_PL: Rozluźnij sprawdzanie aliasów

en: remove @size from __stdcall func.
pl_PL: Usuń @size z funkcji __stdcall.

en: remove default library information
pl_PL: Usuń informacje o domyślnej bibliotece

en: remove file dependency information
pl_PL: Usuń informacje o zależnościach pliku

en: remove stack overflow checks
pl_PL: Usuń sprawdzania przepełnienia stosu

en: save last state
pl_PL: Zapisz ostatni stan

en: save/restore segregs across calls
pl_PL: Zapisz/Przywróć segregs pomiędzy wywołaniami

en: set CODE class name (define CODECLASS in custom variables)
pl_PL: Ustaw nazwę klasy CODE (zdefiniuj CODECLASS w zmiennych specjalnych)

en: set code group name (define CODEGROUP in custom variables)
pl_PL: Ustaw nazwę grup kodu (zdefiniuj CODEGROUP w zmiennych specjalnych)

en: set data segment name (define DATANAME in custom variables)
pl_PL: Ustaw nazwę segmentu danych (zdefiniuj DATANAME w zmiennych specjalnych)

en: set data threshold (set DATA_THRESHOLD in custom variables)
pl_PL: Ustaw próg danych (ustaw DATA_THRESHOLD w zmiennych specjalnych)

en: set error file name (define ERROR_FILE in custom variables)
pl_PL: Ustaw nazwę pliku błędów (ustaw ERROR_FILE w zmiennych specjalnych)

en: set error limit number (set ERROR_LIMIT in custom variables)
pl_PL: Ustaw limit na ilość błędów (ustaw ERROR_LIMIT w zmiennych specjalnych)

en: set module name (define MODULENAME in custom variables)
pl_PL: Ustaw nazwę modułu (zdefiniuj MODULENAME w zmiennych specjalnych)

en: set stack size (define STACK_SIZE in custom variables)
pl_PL: Ustaw rozmiar stosu (zdefiniuj STACK_SIZE w zmiennych specjalnych)

en: set text segment name (define TEXTNAME in custom variables)
pl_PL: Ustaw nazwę segmentu tekstu (zdefiniuj TEXTNAME w zmiennych specjalnych)

en: set warning level to 0 (suppress warnings)
pl_PL: Ustaw poziom ostrzeżeń na 0 (tłum ostrzeżenia)

en: set warning level to 1
pl_PL: Ustaw poziom ostrzeżeń na 1

en: set warning level to 2
pl_PL: Ustaw poziom ostrzeżeń na 2

en: set warning level to 3
pl_PL: Ustaw poziom ostrzeżeń na 3

en: set warning level to max
pl_PL: Ustaw poziom ostrzeżeń na maksymanlny

en: stdcall calling convention
pl_PL: Konwencja wywołań stdcall

en: strongarm processor
pl_PL: Procesor strongarm

en: strongarm110 processor
pl_PL: Procesor strongarm110

en: strongarm1100 processor
pl_PL: Procesor strongarm1100

en: strongarm1110 processor
pl_PL: Procesor strongarm1110

en: struct packing align 1 byte
pl_PL: Wyrównanie pakowania struktur 1 bajt

en: struct packing align 16 byte
pl_PL: Wyrównanie pakowania struktur 16 bajtów

en: struct packing align 2 byte
pl_PL: Wyrównanie pakowania struktur 2 bajty

en: struct packing align 4 byte
pl_PL: Wyrównanie pakowania struktur 4 bajty

en: struct packing align 8 byte
pl_PL: Wyrównanie pakowania struktur 8 bajtów

en: the right side
pl_PL: prawej stronie

en: touch stack through SS first
pl_PL: Dotykaj stosu najpierw przez SS

en: treat all warnings as errors
pl_PL: Traktuj wszystkie ostrzeżenia jako błędy

en: treat source files as C code
pl_PL: Traktuj pliki źródłowe jako kod C

en: treat source files as C++ code
pl_PL: Traktuj pliki źródłowe jako kod C++

en: use old floating-point conventions
pl_PL: Używaj starych konwencji zmiennoprzecinkowych

en: vtables in far data
pl_PL: vtables w odległych danych

en: warning when padding a struct
pl_PL: Ostrzeżenie przy rozciąganiu struktury

en: watcom debug format
pl_PL: Format odpluskwiania watcom

en: wchar_t is the native type, not a typedef
pl_PL: Typ wchar_t jest natywny, a nie definiowany

en: when performing any operation on it...
pl_PL:  podczas wykonywania na niej jakiejkolwiek operacji...

en: write directives
pl_PL: wypisuj dyrektywy

en: write directives (define DIRECTIVE_FILE in custom variables)
pl_PL: wypisuj dyrektywy (zdefiniuj DIRECTIVE_FILE w zmiennych specjalnych)

en: wxSmith does not manage any GUI for this project.
    Please select GUI you want to be managed in wxSmith.
pl_PL: wxSmith nie zarządza żadnym GUI w tym projekcie.
    Proszę wybrać GUI którym chcesz aby wxSmith zarządzał.

en: wxSmith does not manage this application's source.
    Should I create proper bindings?
pl_PL: wxSmith nie zarządza źródłami aplikacji.
    Stworzyć odpowiednie wiązania?

en: wxSmith settings
pl_PL: Ustawienia wxSmith

en: wxWidgets Library Settings
pl_PL: Ustawienia biblioteki wxWidgets

en: wxWidgets is built as a monolithic library
pl_PL: wxWidgets jest skompilowana jako biblioteka monolityczna

en: wxWidgets license
pl_PL: licencja wxWidgets

en: zoom in the diagram
pl_PL: Powiększ diagram

en: zoom out the diagram
pl_PL: Pomniejsz diagram

en: |All files (*)|*
pl_PL: |Wszystkie pliki (*)|*
