Okiem Maniaka

Japonia – Ekstra

Japonia znana jest z desek sedesowych, które pełnią jednocześnie funkcję bidetu. Występują w wielu wariantach, a innych w zasadzie się nie spotyka. W ciągu czterech tygodni pobytu raz spotkałem sedes ze zwykłą deską.

Sterowanie może być na osobnym panelu na ścianie albo z boku deski. Z punktu widzenia turysty istotna jest zrozumiałość opisów. Niektóre modele mają opisy po angielsku, niektóre tylko po japońsku.

Poniżej przy tych deskach, które nie mają opisu po angielsku kliknięcie w obraz przełącza między wyglądem oryginalnym i napisami naniesionymi przez tłumacza gugle.

1

Prostota i klarowność. Tylko niezbędne funkcje, opisy po angielsku. Panel ścienny.

2

Tu też same niezbędne funkcje, tylko siła strumienia ustawiana pokrętłem a nie przyciskami. Ten panel niejako wystaje z boku deski.

3

Jedna funkcja więcej, ale dalej wszystko jasne i opisane po angielsku.

4

Trochę więcej funkcji, wszystko jasne za wyjątkiem "wand clean". Ale można tego nie naciskać. (Tłumacz gugla twierdzi, że japoński tekst nad tą różdżką znaczy "czyszczenie dyszy".)

5

Za dużo funkcji, opisy tylko po japońsku. Nie każdy turysta ma ochotę włączać tłumacza w tym pomieszczeniu. Poza tym tłumacz się trochę gubi.

6

Tu też sporo funkcji, a tłumacz się gubi. Doprawdy nie wiem, co kryje się pod przyciskiem "tarapaty".

7

A to zastałem w Muzeum Narodowym, odwiedzanym przez licznych turystów zagranicznych. Podstawowych funkcji można się domyślić z piktogramów, a reszta jest niejasna nawet po przetłumaczeniu. A już zupełnie nie wiem, do czego ma służyć wyświetlacz z menu sterowanym przyciskami. Teraz pokazuje bieżącą godzinę.

2
Ta dźwignia służy do spłukiwania sedesu i ma dwie pozycje, na mało i dużo wody. Z początku myślałem, że to piktogramy i długo się zastanawiałem, jak dopasować te znaczki do funkcji. Oczywiście myliłem się, to nie są piktogramy, tylko ideogramy pisma japońskiego, a oznaczają mały i duży. Nie, nie da rady zgadnąć.
2
A tu przykład bardzo ciekawej baterii do wanny. Lewe pokrętło jest od temperatury, prawe od prysznica, a środkowe wyskalowane jest w litrach i napuszcza kranem ustawioną ilość wody. Wcale to nie jest w Japonii powszechne, widziałem tylko w jednej sieci hoteli.