put cursor in before or after a chart
choose from popup menu Change into listing
filter or sort data in the listing
change the listing into a chart again