Rok akademicki 2003/2004

Moduł Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej
oraz
seminarium ogólnouniwersyteckie
Lingwistyka informatyczna
i przetwarzanie tekstów

dr hab. Janusz S. Bień, prof. UW
Katedra Lingwistyki Formalnej
jsbien@uw.edu.pl     

poniedziałki, godz. 9⁰⁰-10³⁰
Instytut Lingwistyki Stosowanej, Browarna 8/10
sala 056 (pracownia tłumaczeniowa, niski parter)

Przez informatykę lingwistyczną rozumiemy badanie języka naturalnego z punktu widzenia potrzeb i możliwości przetwarzania tekstów. Przetwarzanie tekstów jest rozumiane bardzo szeroko -- od wprowadzania wielojęzycznych tekstów do komputera i ich edycji po automatyczną analizę morfologiczną i syntaktyczną.

Zgodnie z dwoistym tytułem seminarium przewiduje się referaty dwojakiego rodzaju: utylitarne i teoretyczne. Nurt utylitarny dotyczyć będzie przede wszystkim narzędzi komputerowych -- takich ja Emacs i L^ATEX2_e -- wspomagających pośrednio lub bezpośrednio autora publikacji naukowych; programy tego typu będą w miarę możliwości demonstrowane ,,na żywo''. Nurt teoretyczny będzie wypadkową zainteresowań uczestników seminarium i nie jest z góry określony.

Studenci Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej zaliczają seminarium (semestr zimowy i letni stanowią niezależne moduły) na podstawie pracy semestralnej. Można również zaliczać seminarium na podstawie obecności jako zajęcia ogólnouniwersyteckie. Wygłoszenie referatu jest przywilejem, a nie obowiązkiem.

Jest również możliwe uczestniczenie tylko w wybranych posiedzeniach; informacja o tematyce poszczególnych posiedzeń będzie zainteresowanym pocztą elektroniczną (patrz http://duch.mimuw.edu.pl/mailman/listinfo/nmpt-ann).

Jest wskazane, aby uczestnicy seminarium zapoznali się wstępnie z następującymi publikacjami:

• Janusz S. Bień: Teksty wielojęzyczne w edytorze GNU Emacs. Biuletyn GUST z. 16, r. 2001, s.  3-13. Tekst dostępny m.in. pod adresem ftp://ftp.gust.org.pl/TeX/GUST/bulletin/16/JSB-Bach01.pdf.
• Janusz S. Bień: GNU Emacs 21 i L^ATEX2_e: piszemy artykuł naukowy. XIII European TEX Conference, April 29-May 3, 2002, Bachotek, Poland, pp 105-111 (ISBN 83-910954-2-8). Także Biuletyn GUST z 18, r. 2002, s. 21-27 . Tekst dostępny m.in. pod adresem ftp://ftp.gust.org.pl/TeX/GUST/bulletin/18/JSB-Bach02.pdf.
• Janusz S. Bień: TEXLive w sieci. Koncepcja i wykorzystanie. Biuletyn GUST z. 19, r. 2003, s.  13-21. Tekst dostępny m.in. pod adresem ftp://ftp.gust.org.pl/TeX/GUST/bulletin/19/JSB-Bach03.pdf.
• Bob DuCharme. Wprowadzenie do edytora Emacs i pakietu PSGML (tłumaczył z angielskiego Tomasz Przechlewski). http://gnu.univ.gda.pl/~tomasz/prog/emacs/psgml-intro/em-intro.html. Oryginał angielski i tłumaczenie rosyjskie http://www.snee.com/bob/sgmlfree/.

Pierwsze trzy artykuły dostępne są również pod adresami

http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/
http://www.orient.uw.edu.pl/~jsbien/

w dziale Wybrane publikacje. Liczba miejsc jest ograniczona. Ponieważ Instytut Lingwistyki Stosowanej udostępnia salę i sprzęt, połowę miejsc mogą wykorzystać studenci i doktoranci tego Instytutu.

Skrócona wersja niniejszego zawiadomienia jest również dostępna w formacie PDF i PostScript