Rok akademicki 2004/2005 (semestr zimowy)

Moduł Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej
oraz
wykład ogólnouniwersytecki
GNU Emacs
jako komputerowe narzędzie autora i tłumacza
    
dr hab. Janusz S. Bień, prof. UW
Katedra Lingwistyki Formalnej
jsbien@uw.edu.pl     

piątki, godz. 8³⁰-10⁰⁰
Instytut Informatyki UW, ul. Banacha 2 (wejście od ul. Pasteura)
sala 3150 [ZMIANA!] (drugie piętro)

Pokazane będą efektywne metody wykorzystania bezpłatnego i dostępnego na wielu platformach zintegrowanego środowiska edycyjnego GNU Emacs m.in. do przygotowywania publikacji -- zarówno tradycyjnych, jak i elektronicznych (strony WWW, dokumenty w formacie PDF) -- za pomocą systemu L^ATEX i podobnych narzędzi. Omówione zostanie również wykorzystanie środowiska Emacs przez tłumaczy.

Demonstrowana będzie wersja edytora Emacs dostępna w systemie Knoppix (http://knoppix.7thguard.net/index.html), również w jego wersji dla niewidomych (http://oralux.org/). Wspomniane będą także ciekawsze możliwości rozwojowej wersji edytora (http://savannah.gnu.org/projects/emacs/). Słuchacze wykładu mogą korzystać z edytora GNU Emacs dostępnego w dystrybucjach systemu Linux; rekomendowany jest Debian, w szczególności Knoppix (http://knoppix.7thguard.net/index.html). Użytkownicy MS Windows powinni zaopatrzyć się w płytę TEXLive (http://www.gust.org.pl/TeXLive2003/lub WNPTW (http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/node7.html).

Materiał pomocniczy do wykładu stanowią m.in. następujące artykuły:

• Janusz S. Bień: Teksty wielojęzyczne w edytorze GNU Emacs. Biuletyn GUST z. 16, r. 2001, s.  3-13. Tekst dostępny m.in. pod adresem ftp://ftp.gust.org.pl/TeX/GUST/bulletin/16/JSB-Bach01.pdf.
• Janusz S. Bień: GNU Emacs 21 i L^ATEX2_e: piszemy artykuł naukowy. XIII European TEX Conference, April 29-May 3, 2002, Bachotek, Poland, pp 105-111 (ISBN 83-910954-2-8). Także Biuletyn GUST z 18, r. 2002, s. 21-27 . Tekst dostępny m.in. pod adresem ftp://ftp.gust.org.pl/TeX/GUST/bulletin/18/JSB-Bach02.pdf.
• Bob DuCharme. Wprowadzenie do edytora Emacs i pakietu PSGML (tłumaczył z angielskiego Tomasz Przechlewski). http://gnu.univ.gda.pl/~tomasz/prog/emacs/psgml-intro/em-intro.html. Oryginał angielski i tłumaczenie rosyjskie http://www.snee.com/bob/sgmlfree/.
• Jon Babcock. Polyglot Emacs 20.4 -- A look at multilingual Emacs. Linux Journal no 59, March 1999. http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2178.

Pierwsze dwa artykuły dostępne są również pod adresem http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/w dziale Wybrane publikacje.

Studenci Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej zaliczają wykład na podstawie pracy semestralnej. Można również zaliczać wykład na podstawie obecności jako zajęcia ogólnouniwersyteckie.

Liczba miejsc jest ograniczona. Ponieważ Instytut Informatyki udostępnia salę i sprzęt, połowę miejsc mogą wykorzystać studenci i doktoranci tego Instytutu.

Skrócona wersja niniejszego zawiadomienia jest również dostępna w formacie PDF i PostScript