Wykład odbywa się w obu semestrach roku akademickiego
2000/2001, ale rejestracja i zaliczanie (na podstawie obecności) są
prowadzone dla każdego semestru osobno.
W semestrze zimowym wykład będzie poświęcony wykorzystaniu bezpłatnego edytora Emacs, dostępnego na wszystkich popularnych platformach, takich jak MS Windows 95/98/NT/2000 i GNU/Linux (istnieje również nieco uboższa wersja dla MS DOS i Windows 3.x).
W semestrze letnim wykład będzie poświęcony wykorzystaniu bezpłatnego systemu składania tekstów TEX i jego pochodnych (LATEX2e, Omega), również dostępnych na wielu platformach, łącznie z MS Windows i GNU/Linux.
Na wykładzie omawiane oprogramowanie będzie demonstrowane ,,na żywo'', ze szczególnym uwzględnieniem tekstów wielojęzycznych i języków orientalnych. Pokazane będą efektywne metody przygotowywania publikacji zarówno tradycyjnych, jak i elektronicznych (strony WWW, dokumenty w formacie PDF). Omówione zostaną m.in. ułatwienia do tworzenia bibliografii na podstawie osobistych baz danych oraz dostępnych w Internecie informacji bibliograficznych. Przedstawione zostaną także programy wspomagające tworzenie indeksów. Uzyskane na wykładzie informacje mogą być wykorzystywane przez autorów prac magisterskich, doktoratów i publikacji naukowych, a także przez tłumaczy. Więcej informacji można znależć w artykułach dostępnych z witryn http://www.orient.uw.edu.pl/~jsbien/ i http://www.orient.uw.edu.pl/~zzi/ oraz ich replik (http://mimuw.edu.pl/~jsbien/, http://mimuw.edu.pl/~zzi/).
Ilość miejsc jest ograniczona. Pierwszeństwo mają studenci orientalistyki (szczególnie mile widziani są japoniści) i lingwistyki stosowanej, neofilologii, polonistyki i slawistyki. Pewna pula miejsc zarezerwowana jest dla studentów informatyki, którzy mogą nie tylko zaliczać wykład na ogólnych zasadach, ale również wnieść własny wkład w rozwój omawianych systemów m.in. w formie prac magisterskich. Studenci wydziałów, które korzystają z systemu USOS, powinni zgłaszać swoje uczestnictwo w wykładzie za pomocą tego systemu.