Język japoński posługuje się jednym z najbardziej skomplikowanych systemów pisma, co istotnie utrudnia jego naukę. Może w niej pomóc bezpłatne tzw. oprogramowanie swobodne, w szczególności system Debian GNU/Linux.
Pismo japońskie składa się kilku współistniejących podsystemów, w tym pisma ideograficznego obejmującego kilka tysięcy znaków. Pomimo jego złożoności istnieje wiele programów do edycji i przetwarzania tekstów japońskich. Wśród nich na szczególną uwagę zasługuje bezpłatny edytor GNU Emacs, który może być wykorzystywany również pod MS Windows (http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/node6.html), a także na komputerach o niewielkiej mocy obliczeniowej -- patrz http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/publikacje/JSB-Bach01.pdf. Za pomocą tego edytora zostaną zademonstrowane podstawowe własności pisma japońskiego oraz metody wprowadzania ideogramów do komputera.
Przedstawione zostaną również -- dostępne w dystrybucji Debian bezpłatnego systemu GNU/Linux -- rozszerzenia edytora Emacs do przeglądania słowników oraz wybrane elektroniczne słowniki języka japońskiego. Pokazane zostanie również składanie tekstów polsko-japońskich za pomocą systemu TEX z rozszerzeniem CJK (http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/MP/MP-Bach01.pdf), dostępnego m.in. w formie płyty TEXLive CD (http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/publikacje/JSB-Bach03.pdf) rozprowadzanej przez Grupę Użytkowników Systemu TEX (http://www.gust.org.pl).